Tradução de "por outra parte" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
Notificar a outra Parte por escrito | Where a body other than an authority referred to in paragraph 5 initially reviews a challenge, the Party shall ensure that the supplier may appeal the initial decision to an impartial administrative or judicial authority that is independent of the procuring entity whose procurement is the subject of the challenge. |
notificar a outra Parte por escrito e | Each Party shall establish or designate at least one impartial administrative or judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of a covered procurement. |
Uma parte aprovou a, outra aceitou a como inevi tável e outra, por sua vez, rejeitou a por comple to. | Some of them approved it, some accepted it as inevitable and others totally rejected it. |
ou qualquer outra autoridade que a Parte em questão possa notificar em qualquer momento, por escrito, à outra Parte | or such other authority as the Party concerned may at any time notify in writing to the other Party |
no território de uma Parte por uma pessoa dessa Parte a uma pessoa da outra Parte | The competent authority should reach its decisions in an independent manner and in particular should not be accountable to any person supplying a service or pursuing any other economic activity for which the authorisation is required. |
Por nossa parte, nós tanto dizemos uma coisa, como outra. | And the British Government have been pathetic in failing to give Lairds any help or contributing to the united campaign waged by the local community to save the yards. |
Esse pedido deve ser dirigido, por escrito, à outra Parte. | The notification shall indicate, inter alia, designated persons that are authorised by the Coordinators to maintain permanent contact with each other. |
Esse pedido deve ser dirigido, por escrito, à outra Parte. | arbitration panel means a panel established under Article 29.7 |
instituição financeira da outra Parte, uma instituição financeira, incluindo uma sucursal, situada no território de uma Parte, que é controlada por uma pessoa da outra Parte | If possible, applications should be accepted in electronic format under similar conditions of authenticity as paper submissions. |
Cada Parte Contratante deve reconhecer as derrogações concedidas por outra Parte Contratante em relação a aviões matriculados por esta. | Every Contacting Party shall recognise the exemptions granted by another Contracting Party in respect of aeroplanes entered on the registers of the latter. |
A decisão deve ser imediatamente notificada por escrito à outra Parte. | The decision shall be notified immediately to the other Party in writing. |
o pedido de consultas será notificado por escrito à outra Parte | any request for consultations shall be notified in writing to the other Party, |
A suspensão pode ser levantada pela Parte notificante, mediante nova notificação por escrito à outra Parte. | Suspension |
A Parte que pretende alterar uma disposição do presente acordo notifica por escrito a outra Parte. | This Agreement may be amended by mutual agreement. |
Uma Parte Contratante também pode solicitar a cooperação da outra Parte Contratante para avaliar se as medidas especiais de segurança tomadas por essa outra Parte Contratante cumprem os requisitos da Parte Contratante requerente. | A Contracting Party may also request the cooperation of the other Contracting Party to assess whether particular security measures of that other Contracting Party meet the requirements of the requesting Contracting Party. |
A outra parte do problema foi resolvida por Ludwig Bieberbach em 1910. | 6 is considered as a problem in physics rather than in mathematics. |
Cada Parte pode notificar por escrito à outra Parte a sua intenção de cessar o presente acordo. | This Agreement shall be valid indefinitely. |
Cada Parte pode notificar por escrito a outra Parte da sua intenção de denunciar o presente Acordo. | For Canada, the completion of the internal procedures necessary for this purpose, confirming its agreement to the parts of the Agreement that shall be provisionally applied. |
excluindo a prestação de um serviço no território de uma Parte por uma pessoa da outra Parte | The Parties shall make best efforts to ensure that the code of conduct is adopted no later than the first day of the provisional application or entry into force of this Agreement, as the case may be, and in any event no later than two years after such date. |
Uma Parte pode fazer cessar a aplicação a título provisório mediante notificação por escrito à outra Parte. | The arbitration panel shall also take into account relevant interpretations in reports of Panels and the Appellate Body adopted by the WTO Dispute Settlement Body. |
Cada Parte pode notificar por escrito à outra Parte a sua intenção de denunciar o presente acordo. | Either Party may notify the other in writing of its intention to denounce this Agreement. |
Cada Parte pode notificar por escrito à outra Parte a sua intenção de cessar o presente Acordo. | Either Party may notify in writing the other Party of its intention to terminate this Agreement. |
Cada Parte pode notificar por escrito a outra Parte da sua intenção de denunciar o presente acordo. | The termination shall take effect six months after the date of receipt of that notification by the other Party. |
Cada Parte, antes de efetuar uma inspeção nos termos do n.o 1, notifica a outra Parte por escrito, tendo a autoridade da outra Parte o direito de participar na inspeção realizada. | CHAPTER 7 |
ou qualquer outra autoridade que cada uma das Partes possa em qualquer momento notificar por escrito, à outra Parte. | or such other authority as the Party concerned may at any time notify in writing to the other Party. |
Se a injeção for administrada por outra pessoa, poderá utilizar a parte externa da parte superior do braço. | If someone else is giving you the injection, they can also use the outer area of the upper arms. |
Uma Parte deve notificar por escrito a outra Parte da lista dos seus membros do Comité de Comércio. | A Party shall notify in writing to the other Parties of the list of its members of the Trade Committee. |
Tu vens de outra parte. | Let's say that you and me like each other. You come from elsewhere. |
do coordenador da outra Parte. | The Joint Council may decide to modify the application of paragraph 3. |
do coordenador da outra Parte. | The term Party shall refer to the SADC EPA States individually on the one part or the EU on the other part as the case may be. |
um investidor da outra Parte | in the case of the EU Party, a natural person having the nationality of one of the Member States of the European Union according to their respective laws, and, for Latvia, also a natural person permanently residing in the Republic of Latvia who is not a citizen of the Republic of Latvia or any other state but who is entitled, under laws and regulations of the Republic of Latvia, to receive a non citizen's passport. |
instituições financeiras da outra Parte | advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in sub subparagraphs (i) through (xi), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, and advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy |
ou qualquer outra autoridade que uma parte venha a notificar em qualquer momento à outra parte. | or such other authority as the Party concerned may at any time notify to the other Party. |
Por outra parte, estes compostos são ativados até os nucleófilos na adição nucleofílica. | On the other hand, these compounds are activated towards nucleophiles in nucleophilic conjugate addition. |
Por que outra razão alguém rasgaria a parte de baixo de um cartaz? | Why else would a man tear off the bottom of a poster? |
detido ou controlado direta ou indiretamente por um investidor da outra Parte e | For greater certainty, airport operation services do not include the ownership of, or investment in, airports or airport lands, or any of the functions carried out by a board of directors. |
Desses 3 milhões de casos foram analisados cerca de 12 , uma parte directamente no local, outra parte por satélite. | Of these, some 12 were checked, partly on the spot and partly by satellite. |
Cada Parte comunica por escrito à outra Parte os pontos de contacto para cada autoridade equivalente no seu território. | Accordingly, the alternative Product Specific Rules of Origin for products of heading 87.02 will cease to apply one year following the entry into application of such cumulation. |
Outras infeções em qualquer outra parte do corpo, causadas por bactérias, vírus ou fungos. | other infection in any part of the body, caused by bacteria, virus or fungi |
as mercadorias abrangidas por um livrete ATA emitido na outra parte da união aduaneira. | goods covered by an ATA carnet issued in the other part of the customs union. |
notificar por escrito a pessoa da outra Parte, facultando a informação subjacente à constatação. | A Party may temporarily suspend, in accordance with paragraphs 2 through 5, the preferential tariff treatment under this Agreement with respect to a good exported or produced by a person of the other Party if the Party |
As Partes Contratantes podem denunciar o presente Acordo notificando, por escrito, a outra Parte. | This Agreement may be amended by mutual consent of the Contracting Parties through diplomatic notes exchanged between them. |
As partes contratantes podem denunciar o presente acordo notificando, por escrito, a outra parte. | Each Contracting Party may terminate this Agreement by giving notice to the other in writing. |
O presente Acordo pode ser denunciado por uma das Partes mediante notificação por escrito à outra Parte. | It shall be automatically extended for further successive periods of one year, unless either Party notifies the other Party in writing of its intention not to extend this Agreement six months prior to the end of any subsequent one year period. |
O presente Acordo pode ser denunciado por qualquer das Partes mediante notificação por escrito à outra Parte. | This Agreement may be denounced by either Party by written notice of denunciation given to the other Party. |
Pesquisas relacionadas : Outra Parte - Por Outra - Nenhuma Outra Parte - Qualquer Outra Parte - Respectiva Outra Parte - Para Outra Parte - Por Parte - Parte-por-base Parte - Outra Parte Que Não - Decidiu Por Outra - Uma Por Outra - Por Outra Pessoa - Por Uma Outra - Por Uma Outra