Tradução de "por parte" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Parte - tradução : Parte - tradução :
Palavras-chave : Share Most Part Most Very

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Tom procurou por Mary por toda parte.
Tom looked for Mary everywhere.
Global Voices por toda parte
Global Voices out and about
Há câmeras por toda parte.
There are cameras all over.
Tem ascedência italiana por parte de pai (sobrenome DiCaprio ) e germano eslava por parte de mãe.
DiCaprio's father is of half Italian (from the Naples area) and half German (from Bavaria) descent.
Parte por vergonha e parte por que eles não acreditam que o que resulta disso é válido.
Some of it s embarrassment and some of it is because they just don t believe that what emerges is necessarily valid.
Possui ascendência inglesa e irlandesa por parte de pai e norueguesa e dinamarquesa por parte de mãe.
He is of English and Irish descent on his father's side, and of Norwegian and Danish ancestry on his mother's.
Eles estão por todo lado. Estão por toda parte.
They're everywhere. They're all over the place.
Por favor, corte fora aquela parte.
Please go cut that piece out.
Havia velas por toda a parte.
Candles were everywhere.
É em parte por sua culpa.
It's partly your fault.
A SEPA requererá mudanças de hábitos por parte dos indivíduos , incluindo por parte daqueles que estão menos preparados para mudar .
The SEPA will require changes in the habits of individuals , including those who are less prepared for change .
O poema fala, em parte, sobre a má direção da ira por parte dos líderes.
The poem is in part about the misdirection of anger on the part of leadership.
Por isso a espera é a pior parte.
And so the waiting is really the hardest part.
Por toda a parte em África, havia fome.
Elsewhere in Africa there was famine.
Senti uma sensação de queimação por toda parte.
I felt a burning sensation all over.
Por parte de mãe eu tenho três primos.
On my mother's side of the family, I have three male cousins.
Grande parte do trabalho é realizado por robôs.
Most of the work is performed by robots.
Boa parte da fauna está protegida por legislação.
Much of Australia's fauna is protected by legislation.
Por conseguinte , é necessário um compromisso firme por parte das administrações públicas .
A firm commitment is therefore required from public administrations .
Por conseguinte , é necessário um compromisso firme por parte das administrações públicas .
A firm commitment is therefore required from the public administrations .
Exige pensar por parte do cartunista e pela vossa parte para o transformar num desenho humorístico.
It requires thinking on the part of the cartoonist and thinking on your part to make it into a cartoon.
As perdas em área e volume na parte interna são compensadas por ganhos na parte externa.
The losses in surface area and volume on the inner side of the tube exactly cancel out the gains on the outer side.
Foi representado no Congresso Confederado a partir de 1863 por Elias Cornelius Boudinot, por parte dos Cherokee, e Samuel Benton Callahn por parte dos povos Seminole e Creek.
After 1863 the tribal governments sent representatives to the Confederate Congress Elias Cornelius Boudinot representing the Cherokee and Samuel Benton Callahan representing the Seminole and Creek people.
A medusa cúbica, de novo por todo o pescoço, por toda parte aqui.
The box jelly again all across the neck, all across here.
No entanto, é banido da floresta por seu irmão por ser parte demônio.
He is however banished from the forest by his brother as he is now part demon.
Houve ainda transmissão deste por parte da emissora de TV por assinatura HBO.
official site Madman Entertainment's Australian distribution release site
Por isso essa parte levou muito tempo de trabalho.
So that part of it took a long time to work out.
Por que não pensamos em usar parte desta ajuda?
So why don't we think of using some of this aid?
Mas quem precisava então? Carne estava por toda parte.
Who needed it though? Meat was everywhere.
Fazemos gestos enganosos o tempo todo, por toda parte.
We make deceptive flailing gestures all over the place all day long.
novos valores faciais e especificações por parte dos utilizadores
their specific visual and technical requirements and to facilitate the recognition and acceptance of the new banknote denominations and specifications by users
Busquei o por toda parte, mas não o encontrei.
I looked for it everywhere but didn't find it.
Este é um comportamento estranho por parte dos ratos.
This is a strange behaviour when it comes to rats.
A avó por parte de pai completou cem anos.
My grandmother on my father's side has turned one hundred.
A avó por parte de pai fez cem anos.
My grandmother on my father's side has turned one hundred.
Minha avó por parte de pai completou cem anos.
My grandmother on my father's side has turned one hundred.
Mista constituída por uma parte inteira e uma fracionária.
A ratio is often converted to a fraction when it is expressed as a ratio to the whole.
Ela é de ascendência espanhola por parte de pai.
She is of Spanish ancestry on her father's side.
suspensão não pode aplicar se à constituição de filiais por parte de empresas de investimento devidamente autorizadas na Comunidade ou por parte das respectivas filiais , nem à aquisição de participações em empresas de investimento comunitárias por parte dessa empresas ou filiais .
Such limitations or suspensions may not be applied to the setting up of subsidiaries by investment firms duly authorized in the Community or by their subsidiaries , or to the acquisition of holdings in Community investment firms by such firms or subsidiaries .
Mas isso está acontecendo por toda parte e essas ferramentas são parte do que está tornando isso possível.
But it's happening all over the place, and these tools are part of what's making it possible.
O pico da serra é coberto, em grande parte, por matas que fazem parte da Staten Island Greenbelt.
The summit of the ridge is mostly covered in woodlands as part of the Staten Island Greenbelt.
É possível argumentar como muitos Japoneses fazem que grande parte da reacção negativa por parte dos vizinhos do Japão é originada por cínicas considerações nacionalistas.
It is possible to argue as many Japanese do that much of the negative reaction by Japan s neighbors has been driven by cynical nationalist considerations.
Na realidade, a vitória de Hollande não foi assegurada por uma viragem para a esquerda por parte do eleitorado, mas sim pela rejeição de Nicolas Sarkozy por parte dos eleitores.
In fact, Hollande s victory was underpinned not by a leftward shift among the electorate, but by voters rejection of Nicolas Sarkozy.
Área A maior parte da cidade é constituída por pôlderes.
The surrounding land is flat as it is formed of large polders.
É a parte de você que realmente anseia por Deus.
It's the part of you that yearns, really, for God.

 

Pesquisas relacionadas : Parte-por-base Parte - Por Toda Parte - Por Essa Parte - Por Sua Parte - Parte Por Milhão - Por Sua Parte - Por Parte De - Por Outra Parte - Por Sua Parte - Por Toda Parte - Por Uma Parte - Por Parte Das Autoridades - Por Parte Das Empresas - Por Sua Vez, Parte