Tradução de "por uma parte" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mista constituída por uma parte inteira e uma fracionária. | A ratio is often converted to a fraction when it is expressed as a ratio to the whole. |
| Senti uma sensação de queimação por toda parte. | I felt a burning sensation all over. |
| por parte dos emitentes assegura uma melhor descoberta do preço . | discovery . |
| O que segue inspirou se em parte por uma história real. | The following was inspired in part by a true story. |
| Os novos limites máximos seriam compostos por uma parte fixa e uma parte variável ( 1 ) A parte fixa deveria visar a satisfação da procura de moedas de colecção . | The new ceilings would be composed of a fixed and a variable part ( 1 ) The fixed part should aim at covering the demand of coin collectors . |
| Já faz parte de uma tradição oferecer caronas a estranhos por uma determinada taxa. | It's an old Russian tradition for drivers to offer rides to strangers for a fee. |
| Então, uma parte do código com uma ideia a seu respeito é responsável por 60 por cento desses filmes. | So one piece of code with one idea about you is responsible for 60 percent of those movies. |
| A cerveja tem sido uma parte da cultura humana por 8.000 anos. | Beer has been a part of human culture for 8,000 years. |
| Isso eventualmente levou a uma cobertura mais favorável por parte da mídia. | This eventually led to more positive media coverage. |
| Carla tem uma meia irmã por parte de pai chamada Consuelo Remmert. | From her biological father, she has a half sister, Consuelo Remmert. |
| Se algum elemento da informação comunicada por uma parte à outra for modificado ou omitido , a parte remetente deve informar prontamente do facto a parte destinatária . | If an item of information communicated by one Party to the other is modified or deleted , the sending Party shall promptly inform the receiving Party . |
| Na realidade, a vitória de Hollande não foi assegurada por uma viragem para a esquerda por parte do eleitorado, mas sim pela rejeição de Nicolas Sarkozy por parte dos eleitores. | In fact, Hollande s victory was underpinned not by a leftward shift among the electorate, but by voters rejection of Nicolas Sarkozy. |
| Tom procurou por Mary por toda parte. | Tom looked for Mary everywhere. |
| Eles são como os trabalhadores de uma fábrica, responsáveis por uma parte da preparação das notícias. | They are like the workers in the sweatshop, responsible for a part of the news making. |
| Uma grande parte da população era alistada por uma duração indeterminada, podendo chegar a 20 anos... | A significant proportion of the population was in open ended conscription, in some cases for up to 20 years. |
| E isso é uma das coisas que nós estamos procurando por toda parte. | And this is one of the things that we are looking for everywhere. |
| Porque essa é uma grande parte. Existem camadas por trás de cada foto. | Because that's a big part of it. There's layers behind each photo. |
| Uma parte significativa da colecção é constituída por bronzes cerimoniais da Corte Imperial. | A significant part of the collection is ceremonial bronzeware from the imperial court. |
| Ele disse Um ser humano é parte de um todo, que chamamos de universo, uma parte limitada por tempo e espaço. | He said, A human being is a part of the whole, called by us, the 'universe,' a part limited in time and space. |
| A precipitação é uma parte importante do ciclo hidrológico, sendo responsável por retornar a maior parte da água doce ao planeta. | Types Precipitation is a major component of the water cycle, and is responsible for depositing most of the fresh water on the planet. |
| Matriz óssea É uma substância do tecido ósseo onde encontramos lacunas que alojam os osteócitos ela é constituída por uma parte inorgânica e outra parte orgânica. | These cells include osteoblasts, which are involved in the creation and mineralization of bone tissue, osteocytes, and osteoclasts, which are involved in the reabsorption of bone tissue. |
| Global Voices por toda parte | Global Voices out and about |
| Há câmeras por toda parte. | There are cameras all over. |
| A pesquisa científica não é uma rotina mecânica, mas sim uma luta contínua por parte do cientista. | Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. |
| Grande parte da brutalidade de Mister provém por alimentar uma forte paixão por Shug Avery (Margaret Avery), uma sensual cantora de Blues. | Albert's old flame, jazz singer Shug Avery (Margaret Avery), for whom Albert has carried a torch for many years, comes to live with him and Celie. |
| No entanto , não constitui por si só uma forma de combater práticas contabilísticas fraudulentas por parte das empresas . | However , it will not , of itself , combat fraudulent accounting practices within companies . |
| O fotógrafo José Rodrigo Madera tirou uma fotografia por dia por dois anos, como parte do projeto 365 . | The photographer José Rodrigo Madera shot one photograph a day during two years, as part of his project 365. |
| Tem ascedência italiana por parte de pai (sobrenome DiCaprio ) e germano eslava por parte de mãe. | DiCaprio's father is of half Italian (from the Naples area) and half German (from Bavaria) descent. |
| O cumprimento destas regras fica sujeito a fiscalização por parte de uma autoridade independente. | Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority. |
| O cumprimento destas regras fica sujeito a fiscalização por parte de uma autoridade independente. | The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights. |
| O cumprimento destas regras fica sujeito a fiscalização por parte de uma autoridade independente . | Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority . |
| Hoje há escombros por toda parte. Com certeza, a foto é uma memória distante. | Now seeing rubble all around, the photograph surely is a distant memory. |
| Fermi fez parte de uma importante subdivisão científica da CAE encabeçada por Robert Oppenheimer. | Fermi served on the AEC General Advisory Committee, an influential scientific committee chaired by Robert Oppenheimer. |
| Os ilhéus foram na sua maior parte absorvidos por uma cultura comum luso africana. | The islanders have been absorbed largely into a common Luso African culture. |
| Por isso, a ressurreição é uma parte importante de sua filosofia sobre a alma. | Because of this, resurrection is an important part of his philosophy on the soul. |
| Estes concertos receberam uma resposta altamente positiva por parte da imprensa e dos fãs. | The reunion shows received a highly positive response from the press and fans. |
| Cumulus velum tem uma estrutura formada por cristais de gelo em sua parte superior. | Cumulus velum clouds have an ice crystal veil over the growing top of the cloud. |
| Parte por vergonha e parte por que eles não acreditam que o que resulta disso é válido. | Some of it s embarrassment and some of it is because they just don t believe that what emerges is necessarily valid. |
| Possui ascendência inglesa e irlandesa por parte de pai e norueguesa e dinamarquesa por parte de mãe. | He is of English and Irish descent on his father's side, and of Norwegian and Danish ancestry on his mother's. |
| Por que existe uma figura grande de uma aranha na parte inferior da página da Wikipédia sobre aracnofobia? | Why is there a picture of a big spider at the bottom of the Wikipedia page for arachnophobia? |
| A cirurgia plástica tem por objetivo a reconstituição de uma parte do corpo humano por razões médicas ou estéticas. | Subdisciplines of plastic surgery may include Aesthetic SurgeryAesthetic surgery is an essential component of plastic surgery and includes facial and body aesthetic surgery. |
| Eles estão por todo lado. Estão por toda parte. | They're everywhere. They're all over the place. |
| Este, foi parte de um dos desafios tirar uma foto por dia, durante um mês. | This was part of a challenge I did to take a picture every day for a month. |
| Há restaurantes chineses por toda a parte, mas não existe uma rede de restaurante chinês. | There are Chinese restaurants everywhere, but there is no Chinese restaurant chain. |
| Neste caso, seria necessária uma forte liderança por parte do Tesouro dos EUA nos bastidores. | In this case, it required strong behind the scenes leadership from the US Treasury. |
Pesquisas relacionadas : Por Parte - Uma Parte - Parte-por-base Parte - Por Toda Parte - Por Essa Parte - Por Sua Parte - Parte Por Milhão - Por Sua Parte - Por Parte De - Por Outra Parte - Por Sua Parte - Por Toda Parte - Constitui Uma Parte - Uma Parte Natural
