Quanto às políticas orçamentais , está em curso uma avaliação aprofundada das actualizações mais recentes dos programas de estabilidade dos Estados Membros .	With regard to fiscal policies , a thorough assessment of the most recent updates of Member States stability programmes is under way .
Por conseguinte , seria desejável uma abordagem mais aprofundada desta questão .	Further elaboration on this issue would therefore be welcomed .
Este tipo de informação contribui para desenvolver uma compreensão mais aprofundada da composição dos rendimentos .	This type of information helps develop a deeper understanding of the composition of the returns .
Eu gosto de ter uma conversa mais aprofundada com pessoas doutas de vez em quando.	I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
Determinados dados são necessários para uma análise mais aprofundada da evolução monetária ou para outros fins estatísticos , nomeadamente contas financeiras e balança de pagamentos .	Certain data are needed for the further analysis of monetary developments and to serve other statistical purposes such as financial accounts and balance of payments .
Relativamente a uma característica diferente das novas estatísticas , também é apresentada uma visão mais aprofundada do custo total do endividamento para duas categorias de empréstimos .	Turning to a different feature of the new statistics , insights are also provided into the total cost of taking a credit for two categories of loans .
As contrapartes são identificadas por Estado Membro a que pertencem , não só para uma análise mais aprofundada da evolução monetária mas também 16 .	Counterparties by Member State are identified to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks .
Para propor uma reflexão mais aprofundada sobre a luta pela igualdade de género na Internet, apresentaremos o trabalho de Coral Herrera em duas partes.	To offer a more thorough reflection on the struggle for gender equality on the internet, we will present Coral Herrera s work in two parts.
Os efeitos desta exclusão nas actividades dos SSS e nos valores mobiliários escriturais detidos junto destes sistemas não foram ainda analisados e carecem , por conseguinte , de uma avaliação aprofundada .	The effects of this opt out on the operation of an SSS and on book entry securities held with an SSS have not yet been analysed and should therefore also be further assessed .
Esta análise permitiu uma apreciação mais aprofundada de formas de aperfeiçoamento da distribuição geográfica das transacções , que permitirá a obtenção de dados mais fiáveis para o conjunto da área .	The analysis has provided a further insight into ways of improving the geographical allocation of transactions , which will lead to more reliable data for the area as a whole .
Uma discussão mais aprofundada dos desenvolvedores HURD levou a conclusão de que o Coyotos (bem como outros núcleos similares) não são adequados para o Hurd.	In further discussion HURD developers realised that Coyotos (as well as other similar kernels) are not suitable for HURD.
melhor qualidade das estatísticas de retalho possibilitará igualmente uma análise mais aprofundada das tendências subjacentes nos mercados de retalho .	A better quality and quantity of retail statistics will also permit a more in depth analysis of underlying trends in retail markets .
No relatório hoje publicado , a Eslováquia é objecto de uma análise ligeiramente mais aprofundada do que os restantes países .	In this report , Slovakia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review .
Para cada avaliação é atribuída uma nota.	This is the case of the categorization and the napping.
No relatório hoje publicado , a Estónia é objecto de uma análise um pouco mais aprofundada do que os outros países .	In this report , Estonia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review .
Esta desagregação é necessária não só para uma análise mais aprofundada da evolução monetária , mas também para preenchimento dos requisitos de natureza transitória e de verificação da qualidade dos dados .	This breakdown is required to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks .
Preparação sólida e (excepto para os PEC de Mobilidade e Projectos de Redes), uma análise aprofundada das necessidades.	Sound preparation and (except for Mobility JEPs and Networking Projects) in depth needs analysis.
Foi solicitada uma análise mais aprofundada a uma comissão ad hoc , que deverá apresentar as suas conclusões à consideração do governo depois do Verão .	A more in depth analysis has been mandated to an ad hoc committee which is expected to submit its conclusions for consideration by the Government after the summer .
Há que efectuar primeiro uma análise aprofundada do enquadramento regulamentar necessário para promover uma infra estrutura pós negociação sã e integrada .	A considered view of the regulatory framework required to support a sound and integrated post trading infrastructure must first be established .
No mínimo , requer uma análise mais aprofundada da situação e desempenho económicos subjacentes do que a obtida somente numa previsão de inflação .	As a minimum , it requires a deeper analysis of the underlying economic situation and behaviour than is captured solely in an inflation forecast .
Tomou particularmente em conta os novos desenvolvimentos de mercado , conduzindo uma análise aprofundada das suas implicações para a política monetária .	particular account of new market developments and conducted a thorough analysis of their implications for monetary policy .
Tomou particularmente em conta os novos desenvolvimentos de mercado , conduzindo uma análise aprofundada das suas implicações para a política monetária .	It took particular account of new market developments and conducted a thorough analysis of their implications for monetary policy .
Em 24 de junho de 2008, após uma investigação mais aprofundada por peritos nomeados, o caso foi arquivado pelo Ministério Público de Mistretta.	On 24 June 2008, following further investigation by the appointed experts, the case was dismissed by the prosecutor of Mistretta.
O relatório conclui que a DCDL funciona bem , mas salienta dez questões ligadas à aplicação e à transposição que exigem uma análise mais aprofundada .	The report found that generally the SFD was working well , but it also highlighted ten issues concerning application and transposition that merited further analysis .
Enquadramento para avaliação das implicações sistémicas de uma crise financeira	Systemic impact assessment framework
Os Estados Membros tomarão todas as providências necessárias para facilitar as visitas de monitorização aprofundada .	Member States shall take all measures required to facilitate the in depth monitoring visits .
O nível de pormenor das estatísticas trimestrais da BdP é superior ao das estatísticas mensais , o que permite uma análise mais aprofundada das transacções externas .	ECBc ECB statistics an overview April 2006 statistics , permitting a more in depth analysis of external transactions .
Uma investigação aprofundada concluíu não existirem indícios da presença de glutaral nas notas de euro .	An intensive investigation concluded that there was no evidence of the presence of glutaral in euro banknotes .
Alguns dados não são essenciais para a compilação de agregados monetários para a área do euro , mas são necessários para uma análise mais aprofundada da evolução monetária ou para outros fins estatísticos , tais como a compilação das contas f inanceiras .	Certain data are not essential for the compilation of monetary aggregates for the euro area , but are needed for the further analysis of monetary developments or to serve other statistical purposes , such as compiling the financial accounts .
As contrapartes são identificadas por Estado Membro a que pertencem , não só para uma análise mais aprofundada da evolução monetária mas também para preenchimento dos requisitos de natureza transitória e de verificação da qualidade dos dados .	Counterparties by Member State are identified to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks .
Os Estados Membros não requererão informações irrelevantes para uma avaliação prudencial .	Member States shall not require information that is not relevant for a prudential assessment .
A decisão de ter uma nota de denominação muito elevada Euros 500 foi tomada após uma análise aprofundada .	The decision to have a very high value banknote ? 500 was made after careful evaluation .
Compreende um filme de animação de oito minutos , uma brochura para os alunos , que explica o conceito de estabilidade de preços em termos simples , e um livro do professor com informação mais aprofundada .	It consists of an 8 minute cartoon , a pupil 's leaflet , which explains price stability in simple terms , and a more detailed teacher 's booklet .
Embora , à primeira vista , os riscos e desafios possam parecer semelhantes para alguns países , é importante uma análise mais aprofundada das questões de cada país e das respostas necessárias a nível de política .	While the risks and challenges might , prima facie , appear similar for some countries , a more in depth analysis of individual countries issues and related policy responses is important .
Esta informação mais pormenorizada é necessária para uma análise adequada dos agregados monetários e respectivas contrapartes , o que constitui uma condição prévia para uma avaliação fundamentada dos riscos para a estabilidade de preços .	These more detailed data are needed for a proper analysis of the monetary aggregates and their counterparts , which is a prerequisite for an informed assessment of the risks to price stability .
Ao longo dos últimos anos , estes aspectos da independência dos bancos centrais têm sido objecto de uma análise aprofundada nos pareceres adoptados pelo BCE , servindo de base para a avaliação do nível de convergência da legislação nacional dos Estados Membros que beneficiam de uma derrogação com o Tratado e os Estatutos .	Over the past few years , there has been further refinement of the analysis of these aspects of central bank independence in the opinions adopted by the ECB . These aspects are the basis for assessing the level of convergence between the national legislation of the Member States with a derogation , on the one hand , and the Treaty and Statute , on the other hand .
Além disso , as conferências de imprensa após a primeira reunião de cada mês do Conselho do BCE continuam a ser uma oportunidade privilegiada para o BCE explicar de forma aprofundada a sua avaliação da situação económica e os fundamentos das decisões relativas às taxas de juro .	Moreover , the press conferences following the first Governing Council meeting of each month continue to be a prime opportunity for the ECB to explain in depth its assessment of the economic situation and the rationale for interest rate decisions .
Alguns requisitos de dados não são essenciais para a compilação de agregados monetários para a área do euro , mas serão necessários na Terceira Fase para uma análise mais aprofundada da evolução monetária ou para outros fins estatísticos tais como as contas financeiras .	For MFIs positions vis à vis counterparties located outside the euro area , positions with banks ( or MFIs in EU countries outside the area ) and non banks need to be distinguished as regards nonbanks , a distinction is needed between general government and other residents .
Alguns requisitos de dados não são essenciais para a compilação de agregados monetários para a área do euro , mas serão necessários na terceira fase para uma análise mais aprofundada da evolução monetária ou para outros fins estatísticos tais como as contas financeiras .	Certain data requirements are not essential for the compilation of monetary aggregates for the euro area but will be needed in stage three for the further analysis of monetary developments or to serve other statistical purposes such as financial accounts .
Os Estados Membros não devem requerer informações irrelevantes para uma avaliação prudencial .	Member States shall not require information that is not relevant for a prudential assessment .'
Os Estados Membros não devem requerer informações irrelevantes para uma avaliação prudencial .	Member States shall not require information that is not relevant for a prudential assessment .
As orientações revistas foram de novo sujeitas a uma análise aprofundada num fórum aberto ( 22 de Abril de 2002 ) , no qual estiveram presentes mais de 200 participantes .	The revised orientations were again subjected to rigorous scrutiny in open forum ( 22 April 2002 ) attended by 200 participants .
Estatísticas da balança de pagamentos trimestral Objectivo O objectivo da balança de pagamentos trimestral da zona euro é fornecer dados mais detalhados que permitam uma análise mais aprofundada das operações com o exterior .	Quarterly balance of payments statistics Objective The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of external transactions .
Devido a disparidades entre vários estudos, continua a ser necessária uma investigação mais aprofundada de modo a determinar como e quando é que o zinco pode ser eficaz.	Due to wide differences between the studies, further research may be needed to determine how and when zinc may be effective.
Não ter que sincronizar as unidades de execução com as etapas de decodificação abre possibilidades para uma análise mais aprofundada do fluxo de código (buffer) e, portanto, permite a detecção de operações que podem ser executadas em paralelo, alimentando simultaneamente mais de uma unidade de execução.	Not having to synchronize the execution units with the decode steps opens up possibilities for more analysis of the (buffered) code stream, and therefore permits detection of operations that can be performed in parallel, simultaneously feeding more than one execution unit.

Display this page in English