Tradução de "parte me" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Deixe me pagar minha parte. | Let me pay my share. |
| Você me parte o coração. | You break my heart. |
| E isso me leva à parte final, a terceira parte. | And that takes me to my final part, part three. |
| Deixe me pagar parte da conta. | Let me pay part of the bill. |
| É gentil da sua parte me ajudar. | It's nice of you to help me. |
| E naquele momento me tornei parte daquela biosfera. | At that moment I became part of that biosphere. |
| Me levou um mês pra fazer esta parte. | It took a month to make this part. |
| É muito generoso de sua parte me ajudar. | It is kind of you to help me. |
| É muito decente de sua parte me ajudar. | It's very decent of you to help me. |
| É muito gentil de sua parte me ajudar. | It's very kind of you to help me. |
| É rude da parte dele não me ligar. | It is rude of him not to give me a call. |
| Eu não me lembro da parte do estupro tanto quanto a parte da raiva. | I don't remember the rape part of it so much as much as the anger part of it. |
| É muito gentil de sua parte vir me ver. | It is very kind of you to come and see me. |
| Eu não me lembro da próxima parte do sonho. | I don't remember the next part of the dream. |
| Me colocaram sentada. Há botões e controles por toda parte. | They sat me down. There are buttons and dials everywhere. |
| À parte do custo, o vestido não me cai bem. | Apart from the cost, the dress doesn't suit me. |
| Meu trabalho na verdade me levou a vários países, e mostrou me uma grande parte do mundo. | My work actually took me through many countries, and showed me a great part of the world. |
| É muito gentil de sua parte me convidar para o jantar. | It is very kind of you to invite me to dinner. |
| Então isso causa muitos conflitos internos, tipo, parte de mim gosta de mim, parte de mim me odeia. | So it causes a lot of inner conflict, you know, like part of me likes me, part of me hates me. |
| Eles pegaram me, começaram a bater me ainda algemada, com porrete, com pau de vassoura, a dar me mesmo na perna, em toda parte. | They grabbed me and started to beat me while I was still handcuffed, with a nightstick, a broomstick, really hard on my legs, all over. |
| E é algo que me deixa muito feliz por estar fazendo parte. | And it's something I'm very excited to be a part of. |
| Então ela apenas me ignorou quase completamente, na maior parte do tempo. | And so, she really just completely ignored me most of the time. |
| Você pode me dizer a que horas o trem parte, por favor? | Can you please tell me what time the train leaves? |
| A maior parte do tempo eu não me divirto muito. O resto do tempo não me divirto de maneira nenhuma. | Most of the time I don't have much fun. The rest of the time I don't have any fun at all. |
| Tornei me um membro da Campanha de Ação e Tratamento, e sinto me muito orgulhosa de fazer parte dessa organização incrível. | I became a member of Treatment Action Campaign and I'm very proud to be a member of that incredible organization. |
| Começaram a bater me, ainda algemada, com porrete, com pau de vassoura, a dar me mesmo na perna, em toda parte. | They started to beat me, still handcuffed, with nightsticks, with a broomsticks, giving it to me on my legs, all over. |
| O que me preocupa é que esse conceito hierárquico ainda está por toda parte. | What troubled me was that this top down approach is still around. |
| E me parece que há esse potencial latente por toda parte ao nosso redor. | It seems to me that there is this latent potential everywhere, all around us. |
| É muito gentil da sua parte me convidar para a sua festa de aniversário. | It's very kind of you to invite me to your birthday party. |
| E foi quando me tornei um jornalista que compreendi, realmente, como eu era parte deste problema, e como tomos somos parte deste problema. | It was when I became a journalist that I really realized how I was part of this problem, and how we all are part of this problem. |
| E parte da razão pela qual me sinto desse jeito é que, olhando o passado | And part of the reason I feel that way is looking at the past. |
| Eu acredito que cada pessoa que me ouvir essa noite pode fazer parte dessa mudança. | I believe that every single person listening to me tonight can be part of that change. |
| E aquilo, em grande parte, está no reinado das coisas pelas quais já me interessei. | So that, very much, is in the realm of things I've been interested in before. |
| E isso me fascinou, porque havia passado grande parte da vida mexendo com uma câmera. | And that fascinated me, because I'd been messing around with a camera most of my life. |
| E claro que a minha parte acadêmica, insegura ficou , Você vai me chamar do quê? | And of course, the academic, insecure part of me was like, You're going to call me a what? |
| E como psicólogo, me preocupo pelo mundo em geral, mas me preocupo sobre a percepção de como as pessoas se vêem na minha parte do mundo. | As a psychologist, I worry for the world in general, but worry about the perception of how people see themselves in my part of the world. |
| A maior parte do meu trabalho me ocupa alimentando minhas fantasias como o FIRST, Água e Energia. | Most of my day job keeps me busy funding my fantasies like FIRST and water and power .... |
| Esta é uma parte, e deixem me prosseguir e lhes mostrar o Hubble de Campo Ultra Profundo. | So that's sort of the part, and let me move on then and show you the Hubble Ultra Deep Field. |
| Que Deus amaldiçoou. Ele (Satanás) disse Juro que me apoderarei de uma parte determinada dos Teus servos, | Who was condemned by God and who said I shall take from Thy creatures my determinate share, |
| Devo declarar me parte interessada, como advogado, mas também como antigo Ministro da Concorrência do Reino Unido. | I must declare an interest as a lawyer but also as a former competition minister in the United Kingdom. |
| Durante esse tempo, desenvolvi uma paixão pelo cinema, o que me levou a fazer parte do Cinencuentro. | During this time, I developed a love for film that has brought me to become a part of Cinencuentro. |
| Eu me sinto orgulhosa de ser parte desta instituição, que cresceu como talvez poucos de nós imaginamos. | I feel proud to be a part of this institution, which has grown more than many of us could have ever imagined. |
| MA Gasto a maior parte do tempo quando me levanto pela manhã tentando imaginar o que vai acontecer. | MA Most of the time I spend when I get up in the morning is trying to figure out what is going to happen. |
| Mas também me preocupava que parte do interesse podía ser que eu ela naquele tempo uma jovem moça. | But I also worried that part of it was that I was then a young woman. |
| E quando, lhes fornecendo as provisões, disse lhes Trazei me um vosso irmão, por parte de vosso pai! | When he had supplied their provisions, he said to them Bring your (half) brother with you. |
Pesquisas relacionadas : Rasgar-me à Parte - Parte-por-base Parte - Em Parte, Em Parte, - Deixe-me Apresentar-me - Parte Beneficiária - Parte Material - Parte Encaixe - Parte Técnica - Preço Parte - Parte Indispensável - Parte Externa - Parte Integrativa - Parte Geral
