Tradução de "permitir à empresa" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Empresa - tradução : Empresa - tradução : Empresa - tradução : Permitir - tradução : Permitir - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Domingo vamos à praia, se o tempo permitir. | If the weather cooperates, we will go to the beach Sunday. |
| Ele ia antes à empresa caminhando. | Before, he would go to the firm on foot. |
| Direito à informação e à consulta dos trabalhadores na empresa | Workers' right to information and consultation within the undertaking |
| Direito à informação e à consulta dos trabalhadores na empresa | Right of access to placement services |
| A empresa estava à beira da falência. | The company was on the verge of bankruptcy. |
| Eu estava voltando à empresa após o almoço. | I was on my way back company after lunch. |
| Nós gostaríamos que tu te juntasses à nossa empresa. | We would like you to join our company. |
| O banco emprestou à empresa um milhão de dólares. | The bank loaned the company one million dollars. |
| Nós gostaríamos que tu te juntasses à nossa empresa. | We'd like you to join our company. |
| Devido à sua má gestão, sua empresa encontrava se à beira da falência. | Because of his maladministration, his company was teetering on the edge of bankruptcy. |
| Ele não conseguiu adaptar seu estilo de vida à empresa. | He could not adapt his way of life to the company. |
| O tamanho da U.S. Steel foi alegado por Charles M. Schwab e outros para permitir que a empresa prosseguisse em distantes mercados internacionais globalizados. | Schwab and others claimed that U.S. Steel's size would allow the company to be more aggressive and effective in pursuing distant international markets ( globalization ). |
| A proposta prevê a introdução de uma obrigação de dispor de um seguro profissional para cobrir estes riscos e permitir à empresa cobrir eventuais prejuízos decorrentes da indemnização de clientes devido a uma execução inadequada destas actividades . | The proposal envisages the introduction of obligation to hold professional indemnity insurance to contend with these risks and to allow the firm to meet any damages owed to clients awarded compensation resulting from inadequate performance of these activities . |
| Esta renovação da empresa levou à criação da Toyota Motor Corporation. | The search led to the founding of what became the Toyota Motor Corporation. |
| Para tal , as negociações salariais devem permitir o ajustamento adequado dos salários à competitividade e à situação do desemprego . | To that end , wage bargaining should allow wages to adjust appropriately to the competitiveness and unemployment situation . |
| O Movimento Xingu Vivo manteve página de apoio à candidatura da empresa. | Movement Xingu Vivo held a page supporting Vale's candidacy . |
| Assim que a empresa parou de anunciar , o escândalo veio à tona. | As soon as the company stopped advertising on , the scandal broke out. |
| E eu volto à idéia da nova empresa social que estou explorando agora. | Now I come back to the idea of the new social enterprise that I'm exploring. |
| Eles, também, contataram o Facebook e pediram à empresa para remover o poema. | They also reportedly contacted Facebook and asked the company to remove the poem. |
| O Adobe Audition 1.0 era muito semelhante à versão 2.0 da outra empresa. | Adobe also included Audition 2.0 as part of its Adobe Production Studio bundle. |
| O último período deste número visa permitir à União que esta garanta uma protecção mais ampla. | The last sentence of the paragraph is designed to allow the Union to guarantee more extensive protection. |
| ( b ) Às empresas que prestam serviços de investimento exclusivamente à sua empresa mãe , às suas filiais ou a outras filiais da sua empresa mãe | ( b ) firms which provide investment services exclusively for their parent undertakings , for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings |
| Para permitir Stone Webster concentrar nas instalações de produção, uma comunidade residencial para 13.000 foi projetado e construído pela empresa de arquitetura e engenharia Skidmore, Owings and Merrill . | While Stone and Webster concentrated on the production facilities, the architectural and engineering firm Skidmore, Owings Merrill designed and built a residential community for 13,000. |
| Não vou permitir! | I won't allow it. |
| À esquerda, a Empresa de Sofá de Autodefesa eurosofa À direita, Forças do Sofá, o Grupo da Resposta Devagar. | On the left, the Sofa Self Defense Company, eurosofa On the right, Sofa forces, the Slow Response Group. |
| O custo da insulina baixou 40 graças à empresa líder no ramo da biotecnologia. | Insulin s price has fallen by 40 , thanks to India s leading biotech firm. |
| Nossa empresa precisa de alguém que se sinta à vontade com tecnologia de ponta. | Our company needs someone who is at home in advanced technology. |
| No mesmo ano comprou a WordPerfect Corp. e o Quattro Pro à empresa Borland. | In 1994, Novell bought WordPerfect, as well as Quattro Pro from Borland. |
| Em 2003, a empresa fundiu se com a Square dando origem à Square Enix. | Square Enix has absorbed Eidos into a new division called Square Enix Europe. |
| A reestruturação radical da Renault por Ghosn retornou a empresa à lucratividade de 1997. | Ghosn's radical restructuring of Renault successfully returned the company to profitability in 1997. |
| O objectivo consiste em identificar os representantes da empresa e terceiros que participem na oferta de valores mobiliários da empresa ou na sua admissão à negociação | The purpose is to identify the company representatives and other individuals involved in the company 's offering or admission to trading |
| Esta empresa deve também assegurar substanciais poupanças suplementares associadas à reestruturação dos postos de trabalho e à melhoria dos rendimentos | The company shall also ensure substantial additional cost savings associated with employment restructuring and improved yields |
| A empresa de investimento fornecerá todas as informações , incluindo um plano de actividades , indicando nomeadamente os tipos de operações que pretende efectuar e a sua estrutura organizativa , necessárias para permitir à autoridade competente certificar se de que a empresa de investimento adoptou , no momento da autorização inicial , todas as medidas necessárias para satisfazer as suas obrigações , tal como previstas no presente capítulo . | The investment firm shall provide all information , including a programme of operations setting out inter alia the types of business envisaged and the organisational structure , necessary to enable the competent authority to satisfy itself 50 |
| Eu não vou permitir! | I won't allow it! |
| Eu não vou permitir! | I won't allow it. |
| Não posso permitir isso. | I can't allow that. |
| Após sua morte, os herdeiros, endividados, entregaram as terras à empresa Theodor Wille Cia Ltda. | Schmidt was forced to sell the land to Theodor Wille, owner of the Wille, Schmillinski e Cia. |
| J.P. Sá Couto rejeitou todas as acusações relativas à alegada fraude fiscal dentro da empresa. | J.P. Sá Couto dismissed all the accusations regarding alleged fiscal fraud within the company. |
| Se você olhar bem, verá uma dedicatória à grande empresa Coca Cola de Los Angeles . | There must be something wrong with the system if so many people have to get fucked up ... |
| Os assuntos da empresa devem ficar na empresa. | Company matters should stay within the company. |
| O prospecto deve permitir que o investidor faça uma avaliação adequada dos valores mobiliários oferecidos ou admitidos à negociação | The prospectus should allow the investor to make a proper assessment of the securities offered or admitted to trading |
| Serão obtidas do cliente as informações necessárias relativamente ao seu conhecimento e experiência no domínio do investimento , relativamente aos seus objectivos de investimento e situação financeira , para permitir à empresa de investimento determinar quais os serviços de investimento e instrumentos financeiros mais convenientes para esse cliente . | The necessary information shall be obtained from the client regarding its knowledge and experience in the investment field , its investment objectives and financial situation so as to enable the investment firm to determine the investment services and financial instruments suitable for that client . ( b ) |
| Quando forem apresentados directamente por uma empresa, serão submetidos ao Estado Membro interessado e à Comissão. | Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission. |
| Quando forem apresentados directamente por uma empresa , serão submetidos ao Estado Membro interessado e à Comissão . | Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission . |
| No entanto, devido à controvérsia, Reign in Blood não apareceu no calendário de lançamentos da empresa. | However, due to the controversy, Reign in Blood did not appear on Geffen Records' release schedule. |
Pesquisas relacionadas : Permitir - Fornecer à Empresa - Empresa Dedicada à - Lealdade à Empresa - Dizem Respeito à Empresa - Se Juntar à Empresa - Junta-se à Empresa - Juntar à Nossa Empresa - Se Juntar à Empresa - Permitir-lhe - Permitir Você
