Tradução de "pode revogar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Deus julga, e ninguém pode revogar a Suasentença. | It is for God to judge and there is none to reverse His judgement. |
| O Conselho pode revogar esta autorização e modificar estas condições e modalidades. | Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council. |
| O Conselho pode revogar esta autorização e modificar estas condições e modalidades . | Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council . |
| O Conselho de Ministros pode revogar esta autorização e modificar estas condições e modalidades . | Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council of Ministers . |
| Neste quadro, pode estabelecer se novas categorias de recursos próprios ou revogar uma categoria existente. | In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category. |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , pode revogar esta autorização e modificar estas condições e modalidades . | Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council acting by a qualified majority . |
| 5 ) revogar a Directiva Moeda Electrónica . | and 5 ) repeal the Electronic Money Directive . |
| Peço à Diretora da escola para revogar esta regra. | I ask the school principal to revoke this rule. |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão , pode decidir que o Estado membro em causa deve alterar ou revogar essas medidas . | The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , decide that the Member State concerned shall amend o r abolish such measures . |
| A autoridade competente do Estado Membro de origem pode adoptar as seguintes medidas a ) b ) Revogar o registo em conformidade com o artigo 17.º | The competent authority of the home Member State may take the following measures ( a ) ( b ) withdraw the registration in accordance with Article 17 |
| O Parlamento Europeu ou o Conselho podem decidir revogar a delegação | the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation |
| da Constituição, de revogar as derrogações dos Estados Membros que delas beneficiem, | DESIRING to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Union in taking decisions referred to in Article III 198 of the Constitution to end the derogations of those Member States with a derogation, |
| Alguns dias depois, contudo, o Prefeito declarou que iria revogar a decisão. | A few days after, the Mayor said he would revoke the decision. |
| da Constituição para revogar a derrogação só será iniciado a pedido da Dinamarca. | As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article III 198 of the Constitution shall only be initiated at the request of Denmark. |
| Revogação de disposições legislativas em vigor Não é necessário revogar qualquer acto legislativo . | Repeal of existing legislation No existing legislation has to be repealed . EN |
| O limite dos recursos da União é estabelecido por uma lei europeia do Conselho de Ministros , a qual pode estabelecer novas categorias de recursos ou revogar uma categoria existente . | A European law of the Council of Ministers shall lay down the limit of the Union 's resources and may establish new categories of resources or abolish an existing category . |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , pode posteriormente decidir alterar ou revogar as medidas tomadas ao abrigo do n.o 2 , se se alterar a situação que motivou a imposição dessas medidas . | If , at the beginning of a financial year , the budget has not yet been voted , a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 279 |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , pode posteriormente decidir alterar ou revogar as medidas tomadas ao abrigo do n ? 2 , se se alterar a situação que motivou a imposição dessas medidas . | The Council , acting by a qualified majority , may decide subsequently to vary o r revoke measures taken in accordance with paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed . |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , pode posteriormente decidir alterar ou revogar as medidas tomadas ao abrigo do n ? 2 , se se alterar a situação que motivou a imposição dessas medidas . | The Council , acting by a qualified majority , may decide subsequently to vary or revoke measures taken in accordance with a r a r a p2h in response to changes in the situation which led to their being imposed . |
| Neste quadro , é possível criar novas categorias de recursos próprios ou revogar uma categoria existente . | In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category . |
| Gráfico que mostra o total de votos na petição para revogar a lei anti pirataria . | A graph showing total votes for the petition seeking to repeal the anti piracy law. |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , pode posteriormente decidir alterar ou revogar as medidas tomadas a o abrigo d o n ? 2 , se se alterar a situação que motivou a imposição dessas medidas . | T h e Council , acting by a qualified majority , may decide subsequently to vary o r revoke measures taken under paragraph 2 in response t o changes in the situation which led t o their being imposed . |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , pode posteriormente decidir alterar ou revogar as medidas tomadas ao abrigo do n.o 3 , se se alterar a situaçª o que motivou a imposiçª o dessas medidas . | The Council , acting by a qualified majority , may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed . |
| Por razões de clareza , decidiu se revogar a directiva em vigor e propor um novo texto autónomo . | For the sake of clarity it has been decided to repeal the existing Directive and propose a new autonomous text . |
| O governo português imediatamente procurou revogar a autonomia política que ao Brasil havia sido concedida desde 1808. | The Portuguese government immediately moved to revoke the political autonomy that Brazil had been granted since 1808. |
| Somente a Assembleia Geral podia decretar, revogar, interpretar e suspender leis nos termos do artigo 13 da constituição. | The General Assembly alone could enact, revoke, interpret and suspend laws under Article 13 of the Constitution. |
| Além disso , o Eurosistema , enquanto autoridade emissora , pode , em qualquer altura , proceder a alterações ou revogar o presente quadro comum ou tomar outras medidas para assegurar a integridade e a preservação das notas de euro em circulação . | Furthermore , the Eurosystem , having the authority concerning the issuance of euro banknotes , may at any time amend or repeal this framework or take other measures in order to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation . |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão , pode decidir que o Estado Membro em causa deve alterar ou revogar essas medidas . O Presidente do Conselho informa o Parlamento Europeu das decisões tomadas pelo Conselho . | 2 . Authorisation to establish enhanced cooperation as referred to in paragraph 1 shall be granted , in compliance with Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union , by the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament . |
| A Comissão pode decidir , em qualquer momento , que os Estados Membros em causa devem modificar ou revogar as medidas tomadas . Devem ser prioritariamente escolhidas as medidas que provoquem o mínimo de perturbações no funcionamento do mercado comum . | The Commission shall be fully associated with the negotiations . Agreements concluded in accordance with this paragraph shall be binding on the institutions of the Community , on the ECB and on Member States . |
| Em São Paulo, por exemplo, uma lei foi recentemente aprovada para revogar licenças de estabelecimentos flagrados utilizando trabalho escravo. | In São Paulo, for example, a law was recently passed to revoke the licenses of establishments found to be using slave labor. |
| Outra iniciativa de sucesso, rejeitada pelos especialistas no início deste mês, defendia revogar privilégios de tráfego dos funcionários públicos. | Another successful initiative, rejected by experts earlier this month, advocated revoking public officials traffic privileges. |
| No entanto, o Papa não aceitou o pedido de Galileu de revogar o decreto de 1616 contra o heliocentrismo. | Unfortunately for his relationship with the Pope, Galileo put the words of Urban VIII into the mouth of Simplicio. |
| Mário, um membro do partido dos populares , fez um tribuno revogar o comando de Sula na guerra contra Mitrídates. | Marius, a member of the populares party, had a tribune revoke Sulla's command of the war against Mithridates. |
| A Comissão pode decidir , em qualquer momento , que os Estados membros em causa devem modificar ou revogar as medidas tomadas . Devem ser prioritariamente escolhidas as medidas que provoquem o mínimo de perturbações no funcionamento d o mercado comum . | 3 . The Community and the Member States shall foster co operation with third counuies and the competent international organizations in the field of education , in particular the Council of Europe . |
| Essas condições podem consistir nas seguintes possibilidades o Parlamento Europeu ou o Conselho de Ministros podem decidir revogar a delegação | They may consist of the following possibilities the European Parliament or the Council of Ministers may decide to revoke the delegation |
| ( e ) Suspender ou revogar a autorização em caso de não ( e ) Suspender ou revogar a autorização em caso de não observância das condições da sua concessão , de acordo observância das condições da sua concessão , de acordo com o artigo 5.o . com o artigo 5.o . | ( e ) to suspend or withdraw authorisation in cases , where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled . ( e ) to suspend or withdraw authorisation in cases , where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled . |
| O procedimento previsto no n ? 2 do artigo 109 K para revogar a derrogação só seri iniciado a pedido da Dinamarca . | As for the abrogation of the exemption , the procedure referred to in Ankle 109k ( 2 ) shall only be initiated at the request of Denmark . |
| O procedimento previsto no n.o 2 do artigo 122.o para revogar a derrogação só será iniciado a pedido da Dinamarca . | As for the abrogation of the exemption , the procedure referred to in Article 122 ( 2 ) shall only be initiated at the request of Denmark . |
| Neste caso , o BCN interessado notifica imediatamente por escrito o BCE dessa decisão , podendo o BCE revogar a decisão do BCN . | In this case the NCB concerned shall immediately notify the ECB of such action in writing and the ECB shall have the power to reverse the NCB 's decision . |
| É judicialmente independente, tendo o poder de declarar e elaborar leis e revogar leis nacionais ou estaduais que violem a constituição. | It has the power both to declare the law and to strike down union or state laws which contravene the constitution. |
| Ela convenceu os produtores a revogar a sua decisão, e em 18 de abril de 2005, fez sua estreia na Broadway. | She persuaded the producers to rescind their decision and on April 18, 2005, she made her Broadway debut. |
| Artigo 9.o As disposições do presente Acto que tenham por objecto ou efeito revogar ou alterar actos adoptados pelas Instituições , a | Article 9 Provisions of this Act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions , otherwise |
| rar ou revogar as medidas tomadas ao abrigo do n ? 2 , se se alterar a situação que motivou a imposição dessas medidas . | revoke measures taken in accordance with paragraph 2 in response to changes in the situation which led t o their being imposed . |
| A opção 5 ( revogar a directiva ) criaria um situação de insegurança jurídica e impediria o desenvolvimento dos novos serviços de moeda electrónica . | Option 5 ( repeal the Directive ) would create legal uncertainty and hinder the development of new electronic money services . |
| O PLP 227 pretende revogar, sem qualquer discussão, o capítulo Dos Índios da Constituição brasileira. GolpePLP227NÃO Greenpeace Brasil ( GreenpeaceBR) July 17, 2013 | PLP 227 seeks to repeal, without any debate, the chapter On the Indians of the Brazilian Constitution. GolpePLP227NÃO |
Pesquisas relacionadas : Consentimento Revogar - Patente Revogar - Aceitação Revogar - Direitos Revogar - Nomeação Revogar - Acesso Revogar - Permissão Revogar - Revogar Uma Resolução - Revogar O Uso - Revogar Um Direito - Revogar Uma Oferta - Revogar Uma Lei
