Está muito apertado.	It's too tight.
Hot Studio fez um ótimo trabalho em um prazo muito apertado, então visite o site.	Hot Studio did a great job in a very tight deadline. So, visit the site.
Este colarinho está muito apertado.	This collar's too tight.
Este casaco está muito apertado.	This coat is too tight.
Você está com um prazo apertado, não é?	You're on a tight schedule, aren't you?
Este suéter está muito apertado para mim.	This sweater is too tight for me.
Ele está sempre apertado.	He's always short of money.
O anel é apertado.	The ring is tight.
Ele a abraçou apertado.	He hugged her tightly.
No entanto, quando vestindo seu vestido, que era muito apertado, Capshaw não foi capaz de sapatear.	However, when wearing her dress, which was too tight, Capshaw was not able to tap dance.
Ele começou a contrabandear dinheiro de bolso do rei, dizendo que o irmão amarrava muito apertado a bolsa.	He began smuggling pocket money to King Edward, telling him that Somerset held the purse strings too tight, making him a beggarly king .
O trem estava apertado com tantos trabalhadores.	The trains were jammed with commuters.
Tom deve ter apertado o botão errado.	Tom must have pushed the wrong button.
Demasiado apertado? É um desenho humorístico sobre o terrorismo.	Too snug?
Quando funciona corretamente, todas as articulações são no vácuo apertado.	When working properly, all its joints form a tight vacuum.
A família Kafka mantinha uma servente com eles no seu apartamento apertado.	The Kafka family had a servant girl living with them in a cramped apartment.
FACILIDADE DE FINANCIAMENTO A MUITO CURTO PRAZO	VERY SHORT TERM FINANCING FACILITY
Por 15 anos, ela dormiu, cozinhou e comeu neste único e apertado cômodo.	For over 15 years, she has slept, cooked and eaten in this small and cramped space.
O prazo de vencimento inicial para uma operação de financiamento a muito curto prazo será de três meses .	Accrued interest shall be paid in the creditor 's currency on the date of the initial maturity of the facility , or , if applicable , on the date of the advance liquidation of a debtor balance .
Existe um problema. Se você não é um perito em alimentação, e você tem um orçamento apertado, e está ficando mais apertado, então você não tem como ser criativo, você não tem como se virar e fazer as coisas de maneira diferente.	There's a problem If you're not a food expert, and you've got tight budgets and it's getting tighter, then you can't be creative, you can't duck and dive and write different things around things.
GESTÃO DA PRODUÇÃO EM GRANDE ESCALA DE NOTAS DE EURO Em 1996 , o Conselho do IME decidiu que , devido às grandes quantidades que era necessário produzir num prazo muito apertado , todas as fábricas de notas da União Europeia que produziam as notas das anteriores moedas nacionais deviam participar na produção do volume inicial de notas de euro .	Each banknote carries a unique serial number .
ANEXO II LIMITES PARA RECORRER FACILIDADE DE FINANCIAMENTO A MUITO CURTO PRAZO .	ANNEX II
Poderá ser disponibilizado financiamento a muito curto prazo para apoiar essas intervenções .	Very short term financing can be made available to support such interventions . ERM II is based on a multilateral agreement between the Member State concerned , the euro area member countries , the ECB and other Member States participating in the mechanism .
O material foi gravado em um calendário apertado com Zappa o financiando, ajudado pelo sucesso comercial de Valley Girl .	The material was recorded under a tight schedule with Zappa providing all funding, helped by the commercial success of Valley Girl .
O prazo de vencimento inicial para uma operaç o de financiamento a muito curto prazo dever ser de tr s meses .	The initial maturity for a very short term financing operation shall be three months .
Spielberg colaborou com as equipes no início da pré produção com o uso de Pré visualização, considerando o calendário apertado.	Spielberg collaborated with crews at the beginning of pre production with the use of previsualization, considering the tight schedule.
Este é um projeto em que estamos trabalhando agora com um prazo muito saudável.	This is a project we're working on right now with a very healthy deadline.
Mais perigosas, doses muito elevadas de alguns antioxidantes podem representar efeitos nocivos a longo prazo.	More seriously, very high doses of some antioxidants may have harmful long term effects.
as intervenções nas margens são , em princípio , automáticas e ilimitadas , com financiamentos a muito curto prazo .	intervention at the margins is in principle automatic and unlimited , with very short term financing available .
As taxas de juro de muito curto prazo do mercado monetário permaneceram estáveis ao longo do ano .	Very short term money market interest rates were stable throughout the year .
Esta taxa situa se , portanto , muito próximo das taxas de juro de curto prazo do mercado monetário .	This rate is therefore very close to short term money market interest rates .
Há aproximadamente 330 dias que os familiares de Alves Cassule e Isaias Kamulingue vivem com o coração apertado e sem saber o paradeiro dos activistas.	For approximately 330 days the families of Alves Cassule and Isaias Kamulingue have lived with their hearts in their throats and not knowing the whereabouts of the activists.
Se você não o conhece, ele é a coisa enrugada no topo da sua cabeça, que se tornou enrugado porque foi apertado e não cabe ali	If you don't know it, it's the wrinkly thing on the top of your head that, it's got wrinkly because it got shoved in there and doesn't fit.
Para Du Noyer, o U2 tocou monstruosamente apertado como uma unidade de desempenho e fluidez de inventivos compositores, assim que os resultados transcendem meramente o experimental .	For Du Noyer, U2 sounded monstrously tight as a performing unit and fluidly inventive as composers, so the results transcend the merely experimental .
Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) SNM	MFIs By maturity ( 3 bands )
No entanto, o calendário é muito apertado a Páscoa foi em 11 de abril de 1501, enquanto que a data prevista de partida da Terceiro Armada de Lisboa varia de 5 março a 15 abril, não deixando tempo suficiente para chegar a esses locais dentro da Quaresma.	However, the timing is very tight Easter landed on April 11, 1501, while the estimated departure date of the Third Armada from Lisbon ranges from March 5 to April 15, not leaving enough time to reach those environs within Lent.
A IBM respondeu com o Token Ring, propondo como alternativa a Ethernet, mas mantendo um controle apertado sobre essa padronização desconfiando que os concorrentes podiam utilizá la.	IBM responded by proposing Token Ring as an alternative to Ethernet but kept such tight control over standardization that competitors were wary of using it.
Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos )	By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands )
E num prazo muito mais longo, esperamos construir telescópios ainda maiores, porque, lembrem se, tamanho é documento na astronomia.	And on a much longer time scale, what we hope to do is build even larger telescopes, because, remember, bigger is better in astronomy.
Se estiver a diminuir, está a ser muito lentamente o dano causado pela crise parece ser a longo prazo.	If it is closing, it is doing so very slowly the damage wrought by the crisis appears to be long term.
No entanto, a malária grave pode progredir muito rapidamente e provocar a morte num prazo de horas ou dias.	However, severe malaria can progress extremely rapidly and cause death within hours or days.
Inglês vocês verão, este é um jeans e apertado, e uma expressão em inglês a habilidade de compartilhar com o mundo o que está acontecendo em nosso país.	English you will see, this is jeans and tights, and an English expression the ability to share with the world what is going on in our own country.
Mas as pontes que vimos que abriam e fechavam Estou ligeiramente apertado mas uma vez via a fotografia de um jogador que estava se atirando atrás da bola.	But the bridges that we saw that opened and closed I'm slightly squeamish but I once saw a photograph of a footballer who was diving for a ball.
E o seu controlo apertado da utilização das suas patentes inibiu o desenvolvimento realizado por outros, de ensaios melhores e mais precisos para detectar a presença do gene.	And its tight control of the use of its patents has inhibited the development by others of better and more accurate tests for the presence of the gene.
Eu trabalhava numa tecnologia muito interessante no MIT, mas era uma abordagem de desenvolvimento de tecnologia de longo prazo, e seria uma tecnologia muito cara e também seria patenteada.	I was working on a very interesting technology at MIT, but it was a very long term view of how to develop technology, and it was going to be a very expensive technology, and also it would be patented.

Pesquisas relacionadas : Apertado Prazo - Prazo Apertado - Muito Apertado - Muito Apertado - Muito Apertado - Muito Apertado - Um Prazo Apertado - Ferida Muito Apertado - Não Muito Apertado - Ajuste Muito Apertado - é Muito Apertado - é Muito Apertado - Muito Curto Prazo

Display this page in English