As propostas não podem ser abertas antes de decorrido o prazo anunciado para a sua recepção .	Tender bids may not be opened before the announced deadline for their receipt .
O EPD deve enviar um aviso de recepção ao requerente no prazo de 20 dias úteis após a recepção do pedido .	The DPO shall send an acknowledgement of receipt to the requester within 20 working days of receipt of the request .
Os BCN organizam a recepção dos dados das instituições reportantes em função deste prazo .	The NCBs arrange to receive data from reporting institutions in time to meet this deadline .
Os BCN organizam a recepção dos dados das instituições reportantes em função desse prazo .	NCBs arrange to receive data from reporting institutions in time to meet this deadline .
O prazo para a recepção de comentários dos membros do AG ao projecto de acta é de três dias úteis .	Comments on the draft summary must be received from AG members within three working days .
a ) o prazo mínimo para recepção das candidaturas é de 37 dias a contar da data de envio do anúncio de concurso	( a ) the minimum time limit for receipt of applications shall be 37 days from the date on which the contract notice is sent
No prazo de três meses a contar da recepção das normas técnicas , a Comissão decide da sua aprovação .	Within three months of receipt of the draft standards , the Commission shall decide whether to endorse the draft standards .
O prazo para a recepção das propostas escritas não será inferior a 40 dias de calendário a contar da data de envio do convite escrito .	The time limit for receipt of written tender bids shall not be less than 40 calendar days from the date of dispatch of the written invitation .
Nos concursos públicos , o prazo mínimo para recepção das propostas é de 52 dias a contar da data de envio do anúncio de concurso .	In the case of open procedures , the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 52 days from the date on which the contract notice is sent .
b ) o prazo mínimo para recepção das propostas é de 40 dias a contar da data de envio do convite à apresentação de propostas .	( b ) the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation to tender is sent .
Se , no prazo d e três meses após a recepção das emendas d o Parlamento Europeu , o 3 .	If , within three months of the matter being referred to it , the Council , acting by a 3 .
Artigo 7º Comunicação da decisão No prazo de três meses a contar da recepção do pedido ou , se o pedido estiver incompleto , no prazo de três meses a contar da recepção das informações necessárias para a tomada de decisão , as autoridades competentes informarão o requerente da aceitação ou rejeição do seu pedido .	Article 7 Communication of decision Within three months of receiving the application or , should the application be incomplete , within three months of receiving the information required for the decision , the competent authority shall inform the applicant whether its application has been granted or refused .
A Comissão apresenta um parecer ao Conselho , no prazo de três meses a contar da data de recepção da notificação .	Article 14 1 . The Council shall adopt joint actions .
e b ) o prazo mínimo para recepção das propostas é de 40 dias a contar da data de envio do convite à apresentação de propostas .	and ( b ) the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation to tender is sent .
Aquele prazo não deve ser inferior a 30 dias úteis , a contar da recepção da notificação referida no n.o 1 supra .	This time limit shall be no less than 30 working days and shall start to run from receipt of the notification referred to in paragraph 1 .
Eu desci para a recepção e vi esse cara indiano.	So I went down to the lobby, and I saw this Indian guy.
As autoridades competentes devem comunicar por escrito ao adquirente potencial a recepção da notificação prevista no n.º 1 , com a maior brevidade e impreterivelmente no prazo de dois dias úteis a contar da data de recepção .	The competent authorities shall , promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under paragraph 1 , acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer .
Se, no prazo de três meses após a recepção das emendas do Parlamento Europeu, o Conselho, deliberando por maioria qualificada	If, within three months of receiving the European Parliament's amendments, the Council, acting by a qualified majority
A Comissão, no prazo de quatro meses a contar da data de recepção da notificação, confirma a participação do Estado Membro em questão.	The Commission shall, within four months of the date of receipt of the notification, confirm the participation of the Member State concerned.
A Comissão , no prazo de quatro meses a contar da data de recepção da notificação , confirma a participação do Estado Membro em questão .	The Commission shall , within four months of the date of receipt of the notification , confirm the participation of the Member State concerned .
A Comissão , num prazo de quatro meses a contar da data de recepção da notificação , confirmará a participação do Estado Membro em questão .	The Commission shall , within four months of the date of receipt of the notification , confirm the participation of the Member State concerned .
As autoridades competentes devem avisar por escrito o adquirente potencial da recepção da notificação prevista no n.º 1 , com a maior brevidade e impreterivelmente no prazo de dois dias úteis a contar da data de recepção .	The competent authorities shall , promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under paragraph 1 acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer .
b ) Um prazo para a recepção das propostas , que não pode ser inferior a 10 dias de calendário a contar da data de envio do convite à apresentação de propostas .	( b ) a time limit for the receipt of tender bids , which shall not be less than 10 calendar days from the date of dispatch of the invitation to tender .
Ela cantou a música para os amigos e a recepção foi positiva.	She performed the song for friends to a positive reception.
No prazo de um mês a contar da recepção dessa notificação , as autoridades competentes aprovam , impõem restrições ou rejeitam essas alterações .	The competent authorities shall , within a month of receipt of that notification , either approve , or impose restrictions , or reject those changes .
Por conseguinte , este prazo deverá ser reduzido para um período de três dias a contar da data de recepção das informações pertinentes pelo sistema de garantia de depósitos .	Therefore , the payout delay should be reduced to a period of three days from the date on which the deposit guarantee scheme concerned has received the relevant information .
As autoridades competentes informarão a instituição , no prazo de três meses a contar da recepção do pedido , da concessão ou recusa da autorização .	The competent authorities shall inform the institution within three months after receipt of the application whether the authorisation is granted or refused .
No prazo de 10 dias úteis a contar da recepção dessa recomendação , a autoridade nacional de supervisão informa a Autoridade das medidas que adoptou ou pretende adoptar para garantir esse cumprimento .	The competent authority shall , within ten working days of the receipt of the recommendation , inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law .
No prazo de 10 dias úteis a contar da recepção dessa recomendação , a autoridade nacional de supervisão informa a Autoridade das medidas que adoptou ou pretende adoptar para garantir esse cumprimento .	The national supervisory authority shall , within ten working days of the receipt of the recommendation , inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law .
O inserir nome do BC comunicará ao candidato a sua decisão quanto à candidatura para participação no prazo de um mês a contar da recepção do referido pedido pelo mesmo .	The insert name of CB shall communicate its decision on the application to participate to the applicant within one month of the insert name of CB ' s receipt of the application to participate .
As autoridades competentes comunicarão por escrito ao adquirente potencial a recepção da notificação prevista no n.º 1 do artigo 15.º , com a maior brevidade e impreterivelmente no prazo de dois dias úteis a contar da data de recepção .	The competent authorities shall , promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under Article 15 ( 1 ) acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer .
Esta é a recepção deles.	This is their lobby.
A recepção foi um sucesso.	contains a slowed down loop from N.W.A.
O PRB notificará por escrito o recorrente da sua decisão no prazo de um mês a contar da recepção do recurso interno .	The PRB shall notify the appellant in writing of its decision within one month following the receipt of the appeal .
O BCE fornecerá o convite à apresentação de propostas no prazo de seis dias a contar da data de recepção do pedido , na condição de o mesmo ter sido apresentado em tempo útil antes do prazo para a apresentação de propostas .	In justified cases the ECB may apply a restricted procedure , a negotiated procedure or competitive dialogue under the conditions set out below .
O BCE fornecerá o convite à apresentação de propostas no prazo de seis dias a contar da data de recepção do pedido , na condição de o mesmo ter sido apresentado em tempo útil antes do prazo para a apresentação de propostas .	The ECB shall provide the invitation to tender within six days from the receipt of the request provided that the request was made in good time before the time limit for the submission of tenders .
A decisão do BCN gestor será por este endereçada , por escrito , ao gestor de grupo LA no prazo de um mês a contar da data de recepção do pedido referido no n.o 4 ou , se o BCN gestor tiver solicitado informações adicionais , no prazo de um mês a contar da recepção destas .	The managing NCB 's decision shall be addressed , in writing , to the AL group manager within one month of receipt of the request referred to in paragraph 4 by the managing NCB , or , if the managing NCB requests additional information , within one month of receipt of such information by the managing NCB .
Recepção Recepção da crítica Weezer recebeu geralmente revisões favoráveis.	Reception Critical reception Weezer received generally favorable reviews.
As autoridades competentes devem comunicar por escrito ao adquirente potencial a recepção da notificação prevista no n.º 1 do artigo 15.º , com a maior brevidade e impreterivelmente no prazo de dois dias úteis a contar da data de recepção .	The competent authorities shall , promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under Article 15 ( 1 ) acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer . EN
Artigo 18.o Prazos para a recepção de candidaturas e propostas 1 .	Article 18 Time limits for receipt of applications and for receipt of tenders 1 .
Em qualquer caso , a decisão prevista no primeiro parágrafo será adoptada no prazo de dezoito meses a contar da recepção do pedido pela Comissão .	In any event , a decision as referred to in the first subparagraph shall be adopted within eighteen months of receipt of the application by the Commission .
O CARMEVM expressa o seu parecer em relação a essa proposta de decisão no prazo de 15 dias a contar da recepção dessa comunicação .	CESR shall express its views on the draft decision within 15 days of receipt of that communication .
Após a recepção das propostas indicativas , o BCE verificará num prazo razoável a elegibilidade e a conformidade dos proponentes em função dos critérios de selecção .	On receipt of indicative tenders , the ECB shall verify within a reasonable time the tenderers eligibility and compliance with the selection criteria .
A autoridade competente do Estado Membro de origem adopta a sua decisão no prazo de 15 dias a contar da recepção do parecer do CARMEVM .	The competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 15 days after receipt of the opinion of CESR .
Recepção O filme recebeu críticas mistas após seu lançamento, mas ao longo dos anos, a recepção dos filmes mudou para um tom mais positivo.	Reception The film received mixed reviews upon its release, but over the years the films reception has shifted to a more positive tone.

Pesquisas relacionadas : Para A Recepção - Para Recepção - Assinar Para A Recepção - Para A Recepção única - Prazo Para - Prazo Para - Prazo Para - Prazo Para - Prazo Para - Prazo Para A Transposição - Prazo Para A Prestação - Prazo Para A Conclusão - Prazo Para A Apresentação - Prazo Para A Entrega

Display this page in English