Tom não tinha certeza de como proceder.	Tom wasn't sure how to proceed.
Primeiro poderiamos tentar proceder como se X fosse finito.	First we might try to proceed as if X were finite.
Eu gostaria de saber como você irá proceder neste assunto.	I would like to know how you will proceed in this matter.
O BCE pode proceder à revisão dos referidos requisitos para alcançar esse objectivo .	The ECB can revise these standards to achieve this objective .
Qual o período de tempo necessário para proceder à retirada dos referidos activos ?	What would be the length of time required for phasing out these assets ?
As economias crescem e estamos a proceder ao alargamento para 25 ou 30 Estados Membros.	The economies are growing, we are enlarging to 25 30 Member States.
proceder à migração para terminais com certificação EMV e para sistemas compatíveis com as normas SEPA ( quando disponíveis )	migrating towards EMV certified terminals and to systems using SEPA standards ( once available )
Mas é a única maneira de proceder.	But that's the only way to go.
Parecia ser o melhor modo de proceder.	It seemed the best way forward.
Inicialmente, a banda não tinha um plano claro, de como iriam proceder à libertação do material das sessões.	Initially, the band did not have a clear plan for how to release the sessions' material.
Para tal , o BCE necessita de proceder a uma análise rigorosa da evolução económica e monetária .	In order to do so , the ECB needs to thoroughly analyse economic and monetary developments .
Na sua opinião , qual o período de tempo adequado para proceder à retirada dos referidos activos ?	What , in your view , would constitute an appropriate length of time for phasing out these assets ?
Há por conseguinte que adoptar uma nova decisão do Conselho nos próximos meses , para ser possível proceder à adaptação da tabela em 2003 , tal como é exigido .	A new Council Decision should therefore be adopted in the coming months , so that the adjustment of the key can be made in 2003 , as required .
Para o Conselho proceder à votação , é exigida uma maioria qualificada de dois terços dos seus membros .	In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two thirds of the members .
Deverão, em especial, proceder a uma avaliação antes de qualquer divulgação, bem como à análise das necessidades em áreas específicas.	They should in particular provide for evaluation prior to dissemination as well as to the analysis of needs in particular areas.
Devem proceder à migração para terminais com certificação EMV e para sistemas compatíveis com as normas SEPA ( quando disponíveis ) , bem como promover a utilização de sistemas de cartões eficientes nos pontos de venda .	They should migrate towards EMV certified terminals and to systems using SEPA standards ( once available ) and promote the usage of efficient card
Proceder ao acompanhamento e à avaliação da estabilidade financeira	To monitor and assess financial stability
ou as comunidades bancárias poderiam decidir proceder à migração dos seus sistemas de pagamentos nacionais para a SEPA .	or banking communities could agree to migrate their national payment schemes to SEPA .
Este proceder é o mais eqüitativo aos olhos de Deus, omais válido para o testemunho e o mais adequado para evitar dúvidas.	This is more equitable in the eyes of God, and better as evidence and best for avoiding doubt.
É esta a forma de proceder. Regozijo comparado com inveja.	So that's the way to proceed. Rejoicing compared to jealousy.
É necessário analisar as necessidades antes de proceder à divulgação.	Needs have to be analysed prior to dissemination.
Ninguém questionava, pois, a necessidade de proceder à sua modernização.	For this reason, modernisation was essential.
As Nações Unidas também pressionaram Portugal a proceder à descolonização.	The United Nations also put pressure on Portugal to move for decolonisation.
( d ) proceder a análises de fundo para consultas sobre questoes relacionadas corn a estabilidade das instituicoes e mercados financeiros	( d ) conducting background analyses for the consultations on issues affecting the stability of financial institutions and markets
Os BCN foram incumbidos de proceder à implementação do quadro para a recirculação de notas até ao final de 2006 .	The NCBs were required to implement the Framework at national level by the end of 2006 .
Embora o Tratado contenha disposicóes pormenorizadas de natureza macroeconómica relativas a passagem A Terceira Fase da UEM , náo 6 táo especifico quanto a forma como proceder para a introducáo da moeda europeia .	Whereas the Treaty contains detailed macroeconomic provisions for the move to Stage Three of EMU , it is not as specific on the way to proceed with the introduction of the European currency .
Daí a necessidade de proceder à modernização da política de concorrência.	It is therefore necessary to modernise competition policy.
Na ausência de resposta , a Autoridade pode proceder à operação projectada .	In the absence of a reply , the Authority may proceed with the planned operation .
Torna se , por conseguinte , oportuno proceder a ajustamentos das referidas disposições .	It is therefore appropriate to adjust those provisions .
As autoridades competentes devem cooperar sempre que necessário para o desempenho das suas funções e proceder ao intercâmbio de quaisquer informações necessárias para o efeito .	The competent authorities shall co operate wherever necessary for the purpose of carrying out their duties and shall exchange any information required for that purpose .
Este proceder é o mais adequado, para que as testemunhas declarem a verdade. Devem temer que se apresentem outrastestemunhas depois delas.	It is thus likely that men will bear witness rightly, or else fear that their oaths may be disproved by oaths given after them.
5.2 Para se proceder a votacao , será exigida uma maioria de dois tercos dos membros do Conselho ou dos seus representantes .	5.2 In order for the Council to vote , there shall be a quorum of two thirds of its members or of their nominees .
Também compartilha uma lista de direitos civis e se refere a como proceder em caso de ser parado em uma revista policial ou detido.	It also shares a list of civil rights and addresses how to proceed in case a protester is stopped for a police search or detained.
Era unânime a opinião relativa à necessidade de proceder à sua modificação.	The voices in favour of its amendment were unanimous.
De três em tres anos proceder se á a uma substituição parcial .	The membership shall be partially renewed every three years .
De tres em três anos proceder se á a sua substituição parcial .	The membership shall be parrially m e w e d every three years .
É necessário neste domínio proceder a uma modernização e reforçar a flexibilidade .	There is a need for modernisation and enhanced flexibility .
Considerando que é apropriado proceder quanto antes à nomeação do Comité Antifraude	Whereas it is appropriate to appoint the members of the Anti Fraud Committee as soon as possible
De três em três anos , proceder se á à sua substituição parcial .	The membership shall be partially renewed every three years .
A parte destinatária fica obrigada a proceder em conformidade com tais restrições .	The receiving Party shall be obliged to comply with any such restrictions .
Por razões de técnica legislativa , é necessário proceder a uma revogação formal .	For reasons of legislative technique , an express repeal is necessary .
Por conseguinte , foi necessário proceder a um ajustamento das taxas de juro .	An adjustment of interest rates was therefore warranted .
d ) Ultrapassada a avaria da PUP , proceder se á do seguinte modo	( d ) Upon recovery of the SSP , the following steps shall take place
Essas ajudas não podem ser aplicadas enquanto não se proceder à referida autorização.	They may not be applied until such authorisation has been given.
D e três em três anos proceder se á a uma substituiçao parcial .	The membership shall be partially renewed every three years .

Pesquisas relacionadas : Como Proceder - Como Proceder - Como Proceder - Como Proceder - Proceder Como - Proceder Para - Como Irá Proceder - Proceder Como Com - Proceder Como Antes - Proceder Como Este - Proceder Como Sugerido - Proceder Como Planeado - Proceder Como Descrito - Como Deve Proceder

Display this page in English