Tradução de "quanto à escolha" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O BCE considera que compete ao Conselho a decisª o quanto à escolha da base jurídica apropriada para o projecto de regulamento . | The ECB leaves it to the Council to decide on the appropriate legal basis for the draft Regulation . |
| Temos uma escolha à nossa frente. | We've got a choice before us. |
| A escolha é evidente e terá de ser feita o quanto antes. | The choice is clear, and it will have to be made sooner rather than later. |
| Quanto mais escolhas você tem, mais propenso você está de fazer a melhor escolha. | The more choices you have, the more likely you are to make the best choice. |
| A lei quadro europeia é um acto legislativo que vincula o Estado Membro destinatário quanto ao resultado a alcançar, deixando, no entanto, às instâncias nacionais a competência quanto à escolha da forma e dos meios. | A European framework law shall be a legislative act binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods. |
| A lei quadro europeia é um acto legislativo que vincula todos os Estados Membros destinatários quanto ao resultado a alcançar , deixando , no entanto , às instâncias nacionais a competência quanto à escolha da forma e dos meios . | A European framework law shall be a legislative act binding , as to the result to be achieved , on the Member States to which it is addressed , but leaving the national authorities entirely free to choose the form and means of achieving that result . |
| Vamos ouvir o mercado e saber quanto as pessoas pagariam para ter a dignidade da escolha. | Let's use the market as the best listening device we have, and understand at what price people would pay for this, so they get the dignity of choice. |
| De todo modo, Galo não teve escolha e livrou se tão logo quanto possível dos godos. | In any case, Gallus had no choice but to get rid of the Goths as soon as possible. |
| E quanto à África? | What about Africa? |
| E quanto à compra? | So, how about the purchasing? |
| E quanto à quarentena? | What about quarantine? |
| E quanto à 12h45? | How about 12 45? |
| Devido à tempestade, não tivemos escolha senão ficar em casa. | Because of the storm, we had no choice but to stay at home. |
| Os alcaloides podem ser classificados quanto à sua atividade biológica quanto à sua estrutura química e quanto à sua origem biossintética (maneira de produção na planta). | Depending on the type of plants, the maximum concentration is observed in the leaves (black henbane), fruits or seeds (Strychnine tree), root (Rauwolfia serpentina) or bark (cinchona). |
| Por dar margem à escolha, podemos criar uma cultura da oportunidade. | By empowering choice, we can create a culture of opportunity. |
| A escolha do Presidente e Vice Presidente caberiam à própria Junta. | The choice of President and Vice President remained with the Junta itself. |
| Mas e quanto à morte acidental? | But what about accidental death? |
| Quanto à criança, está comendo carne. | As for the child, he is eating meat. |
| Quanto custa para ir à Boston? | How much does it cost to get to Boston? |
| Isso indica que, independente das influências externas, cada um sempre tem a escolha final quanto a ser bom ou mau. | This indicates that regardless of one's outside influences, one always has the final choice in whether they will be good or bad. |
| Depois de 1970, à sua escolha, ele nunca mais tomou medicação antipsicótica novamente. | After 1970, he was never committed to a hospital again, and he refused any further medication. |
| Tanto pode ser obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados Membros como pode vincular o Estado Membro destinatário quanto ao resultado a alcançar, deixando, no entanto, às instâncias nacionais a competência quanto à escolha da forma e dos meios. | It may either be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, or be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods. |
| Tanto pode ser obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados Membros como vincular os Estados Membros destinatários quanto ao resultado a alcançar , deixando , no entanto , às instâncias nacionais a competência quanto à escolha da forma e dos meios . | It may either be binding in its entirety and directly applicable in all Member States , or be binding , as regards the result to be achieved , on all Member States to which it is addressed , but leaving the national authorities entirely free to choose the form and means of achieving that result . |
| E quanto à probabilidade de ser pego? | What about the probability of being caught? |
| Tenho minhas dúvidas quanto à honestidade dele. | I can't help doubting his honesty. |
| Quanto à cirurgia, pode ser que doa. | As for the surgery, it might hurt. |
| Quanto à criança, está comendo a carne. | As for the child, he is eating the meat. |
| Quanto o Tom bebeu ontem à noite? | How much did Tom drink last night? |
| Mary se parece com a mãe quanto à fisionomia, mas não quanto ao caráter. | Mary resembles her mother in appearance, but not in character. |
| Escolha. | Choose. |
| Você é igual a ele quanto à inteligência. | You are equal to him in intelligence. |
| Quanto tempo leva caminhando até chegar à prefeitura? | How long does it take to walk to the city hall? |
| Eu tenho dúvidas quanto à veracidade do documento. | I doubt the authenticity of the document. |
| Quanto à unilateralidade ou bilateralidade (ulterior ou simultâneo). | The size of the pneumothorax (i.e. |
| Romano era muito reservado quanto à sua família. | Mussolini was very reserved about his family history. |
| Esta escolha particular corresponde à grande teoria unificada introduzida por Pati e Salam em 1973. | This particular choice corresponds to a grand unified theory introduced by Pati and Salam in 1973. |
| Escolha um. | Choose one. |
| Escolha uma. | Choose one. |
| Excelente escolha. | That's an excellent choice. |
| Escolha cuidadosamente. | Choose carefully. |
| Mulher 1 E quanto à nós? Os que ficam? | Woman And what about us? The ones who remain? |
| Quanto à mama, temos resultados melhores que os cirúrgicos. | And we have better than surgery results in breasts. |
| A Califórnia é equivalente à Europa quanto a isso. | California is basically the equivalent of Europe, in this. |
| É isto que é realmente importante quanto à segurança. | That's the real important thing about safety. |
| Quanto à libra esterlina , este diferencial tendeu a alargarse . | In the case of the pound sterling the short term interest rate differential tended to widen . |
Pesquisas relacionadas : Quanto à Pertinência - Dúvidas Quanto à - Quanto à Necessidade - Quanto à Definição - Quanto à Qualidade - Quanto à Responsabilidade - à Sua Escolha - à Sua Escolha - São à Escolha - Temores Quanto à Segurança - Criticamente Quanto à Adequação - Checado Quanto à Integridade - Quanto à Sua Pergunta - Verificado Quanto à Precisão
