Tradução de "quanto ao facto de" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Israel tem poucas ilusões quanto ao facto de os palestinos derrubarem os seus próprios líderes. | Israel has few illusions about Palestinians toppling their own leaders. |
| Será dado conhecimento deste facto ao Presidente . | This shall be notified to the President . |
| É importante que as instituições de crédito e as instituições financeiras possam responder rapidamente aos pedidos de informação das autoridades quanto ao facto de manterem relações comerciais com as pessoas designadas . | It is important that credit and financial institutions should be able to respond rapidly to requests for information from the authorities on whether they maintain business relations with named persons . |
| E quanto ao Tom? | What about Tom? |
| E, quanto ao poder relativo de expressividade? | And, their relative expressive power? |
| Tal facto pode gerar alguma incerteza quanto à estrutura do quadro prudencial , o qual , por princípio , deve ser integralmente bem definido e isento de ambiguidades quanto à sua eficÆcia . | This may lead to some uncertainty about the structure of the prudential framework , which , as a matter of principle , should be well defined throughout and not weakened by ambiguities about its effectiveness . |
| E quanto ao longo prazo? | How about the long term? |
| E quanto ao nosso medo? | So what about our fear? |
| E quanto ao longo prazo? | And how about the long run? |
| Então, e quanto ao motor? | Now, what about the engine? |
| Quanto você pagou ao Tom? | How much did you pay Tom? |
| Quanto você deu ao Tom? | How much money did you give Tom? |
| Quanto deveríamos contar ao Tom? | When should we tell Tom? |
| Contudo , a expectativa é de que trajectória do crescimento permaneça mais fraca do que antes da recessão , devido à necessidade de correcção dos balanços em diversos sectores e ao facto de o consumo ser refreado por perspectivas fracas quanto ao mercado de trabalho . | Growth is , however , expected to remain on a weaker path than before the recession , owing to the need for balance sheet repair in various sectors and the fact that consumption is dampened by weak labour market prospects . |
| Quanto ao diagrama do sistema solar, | OK, now, the scribble of the diagram of the solar system. |
| BG Mas e quanto ao dinheiro? | BG Now what about the money? |
| Quanto dinheiro você gastou ao todo? | How much money did you spend in total? |
| quanto ao Estado Membro destinatário inalterada . | Receiving Member State unchanged . |
| E quanto ao suposto realismo mágico ? | The so called magical realism ? |
| OK, mas e quanto ao gerente? | OK, but what about the manager? |
| Oxida rapidamente quanto exposto ao ar. | Lanthanum oxidizes rapidly when exposed to air. |
| No entanto, Neves quer de facto ao invés de autonomia de direito para o Banco Central. | But Neves wants de facto, rather than formal, operational autonomy for the BCB. |
| Há preocupações quanto ao número de plantas potencialmente tóxicas empregadas. | There are concerns over a number of potentially toxic plants, animal parts, and mineral Chinese medicinals. |
| Nós somos mais racionais quanto ao sexo? | Are we any more rational about sex? |
| E quanto ao Brasil? Você está vindo? | How about Brazil? Are you coming? |
| Tanto Tom quanto Mary agradeceram ao John. | Both Tom and Mary thanked John. |
| Não sei quanto devo ao meu padrasto. | I don't know how much I owe my stepfather. |
| Verifica se um consenso alargado de todas as partes interessadas ( em especial os Estados Membros e o sector de pagamentos ) quanto ao facto de os objectivos da acção poderem ser alcançados com maior eficácia a nível da União . | There is a general consensus , emanating from all stakeholders ( in particular Member States and the payments industry ) , that the objectives of the action can be better achieved by the Union . |
| Mary se parece com a mãe quanto à fisionomia, mas não quanto ao caráter. | Mary resembles her mother in appearance, but not in character. |
| Para assegurar o funcionamento harmonioso e eficiente do sistema de pagamentos , o utilizador precisa de ter confiança quanto ao facto de que o prestador de serviços de pagamento irá executar a operação de pagamento de forma correcta e no prazo acordado . | The smooth and efficient functioning of the payment system depends on the user being able to rely on the payment service provider executing the payment transaction correctly and within the agreed time . |
| MODELO DE GESTÃO Objectivos quanto ao modelo de gestão do SEPA | GOVERNANCE |
| O país apresenta uma atitude de desconfiança mais acentuada em relação ao facto de ser manipulado. | The country is warier of being manipulated. |
| No Hukalilile, faz se menção ao facto do MPLA controlar esses meios | On Hukalilile , mention is made to the fact that MPLA control the media |
| E eu realmente aprendi que, quanto maior o desafio maior seu senso de conquista quanto você chega ao final. | And I really learned then that, the bigger the challenge, the bigger the sense of achievement when you get to the end of it. |
| A ilha de Sumbawa é flanqueada tanto ao norte quanto ao sul pela crosta oceânica. | Sumbawa island is flanked to both the north and south by the oceanic crust. |
| Foi o líder de facto do Iraque alguns anos antes de formalmente chegar ao poder em 1979. | He was the de facto leader of Iraq some years before he formally came to power in 1979. |
| Historiadores divergem quanto ao comportamento de Alexandre em relação aos mongóis. | Historians seem to be unsure about Alexander s behavior when it came to his relations with Mongols. |
| Há muitos critérios de classificação dos vegetais quanto ao tipo de caule. | See also Forb Graminoid Herb Herbchronology References |
| Caso se verifique essa recusa , a autoridade competente notificará desse facto a autoridade competente requerente , fornecendo lhe informações tão pormenorizadas quanto possível . | In the case of such a refusal , the competent authority shall notify the requesting competent authority accordingly , providing as detailed information as possible . |
| Quanto ao último factor, é difícil dar garantias. | The latter of course, you cannot guarantee. |
| Quanto a mim, prefiro a cerveja ao uísque. | As for me, I prefer beer to whisky. |
| Quanto ao xadrez, eu só conheço as regras. | As for chess, I just know the rules. |
| Quanto ao gênero Textuais Documentos impressos e manuscritos. | Documents The domain of library and information science. |
| Ao selecionar pessoalmente os membros ele se tornou de facto o primeiro primeiro ministro do Brasil. | By personally selecting the cabinet members, Honório Hermeto became Brazil's de facto first prime minister. |
| Quanto à matéria de fundo, e no que respeita ao papel das orientações, Senhora Relatora, a senhora frisou que é de facto nesse âmbito que há que fornecer directrizes sobre um certo número de objectivos europeus, muitas vezes extremamente concretos. | Now to the form. On the subject of the role of the guidelines, Mrs Schroedter, you pointed out that this is the context in which guidelines on a number of European objectives, often very precise ones, should be provided. |
Pesquisas relacionadas : Quanto Ao Tipo - Quanto Ao Cumprimento - Quanto Ao Reembolso - Quanto Ao Conteúdo - Quanto Ao Conteúdo - Quanto Ao Uso - Quanto Ao Uso - Quanto Ao Que - Quanto Ao Potencial - Quanto Ao Conteúdo - Quanto Ao Padrão - Quanto Ao Quantum - Refere-se Ao Facto