Tradução de "quase inevitavelmente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E uma presença iraniana permanente na Síria motivaria, quase inevitavelmente, uma guerra entre Israel e o Irão. | And a permanent Iranian presence in Syria would make a war between Israel and Iran practically unavoidable. |
| De acordo com os testemunhos de mulheres soldados (e de alguns homens), esta situação cria, quase inevitavelmente, incentivos poderosos à anulação das investigações. | As testimony by servicewomen (and some men) reveals, this almost inevitably creates powerful incentives to quash investigations. |
| Inevitavelmente, a agitação social irrompeu. | Inevitably, there were eruptions of social unrest. |
| Inevitavelmente, há erros que se cometeram. | Inevitably, mistakes have been made. |
| Inevitavelmente, uma visita também levanta questões. | Inevitably, a visit also leaves questions. |
| E o pior, ela inevitavelmente encurta a vida. | And even worse, it inevitably foreshortens your life. |
| Esse peixe pequeno, inevitavelmente, vai ingerir um pouco de óleo. | That small fish is, inevitably will swallow some oil. |
| Esses tumores inevitavelmente transformam se em tumores maiores, como estes aqui. | These tumors inevitably grow into larger tumors, such as these ones here. |
| Inevitavelmente, esses tumores crescem, tornam se enormes, tumores ulcerosos como este. | But inevitably, these tumors progress towards being enormous, ulcerating tumors like this one here. |
| Inevitavelmente, algumas licenças artísticas foram tomadas pelos realizadores em prol do drama. | Inevitably, some artistic license was taken by the filmmakers for the sake of drama. |
| E o que acontece como resultado disso é que, quando esses partidos são eleitos, e inevitavelmente falham, ou inevitavelmente cometem erros políticos, a democracia leva a culpa pelos erros políticos deles. | And what happens as a result of this is, when those parties are elected, and inevitably they fail, or inevitably they make political mistakes, democracy takes the blame for their political mistakes. |
| É claro que o discernimento moral pode, inevitavelmente, sucumbir à névoa da guerra. | Of course, moral clarity may inevitably yield to the fog of war. |
| Elwahs (ar) tweets Kadafi para a coalisão 'Derrotaremos vocês e somos inevitavelmente vitoriosos.' | Elwahs (Ar) tweets Gaddafi to the coalition 'We will defeat you and we are inevitably victorious.' |
| Isso inevitavelmente trouxe uma mudança de composição étnica e também linguística da cidade. | This inevitably brought a change to the city's ethnic and linguistic composition. |
| e assim, inevitavelmente, você se transformaria irresistivelmente, com toda probabilidade no começo dessa exploração | And so inevitably, you would transform yourself irreversibly, in all likelihood as you began this exploration. |
| Inevitavelmente, as pessoas começaram a pegar algumas destas técnicas e as aplicaram às suas famílias. | Inevitably, people began taking some of these techniques and applying it to their families. |
| Ela permitia a você bombardear somente aquelas coisas que você inevitavelmente precisava e queria atacar. | It allowed you to bomb only those things that you absolutely needed and wanted to bomb. |
| Armar os grupos rebeldes é, talvez inevitavelmente, também armar os seus aliados terroristas e mercenários. | To arm the rebel groups is, perhaps inevitably, also to arm their terrorist and mercenary allies. |
| apenas de estimativas , sendo , assim , inevitavelmente imperfeitas e devendo , por conseguinte , ser tratadas com precaução . | observed since the start of Stage Three of EMU and did not show any clear signs of levelling off . The ECB has also regularly published money gaps constructed on the basis of an adjusted M3 series , which attempts to correct for the estimated impact of portfolio shifts into monetary assets triggered by the heightened economic and financial uncertainty seen between 2001 and 2003 . |
| Elas inevitavelmente se casavam assim que cresciam, então para o que podiam servir os estudos? | Girls were inevitably married off as soon as they grew up, so what good was studying? |
| Inevitavelmente eles teriam que fazer parcerias com gigantes como o Facebook, que monopolizariam o mercado. | Facebook's efforts to deploy and promote Free Basics as what they described as a remedy to India's lack of digital equality has encountered significant backlash. |
| Algumas pessoas especularam que a IPO do Google, inevitavelmente, trouxe mudanças na cultura da empresa. | There were concerns that Google's IPO would lead to changes in company culture. |
| Aqui está o problema Qualquer candidato sério para nosso universo, é inevitavelmente cheio de irredutibilidade computacional, | Here's the problem Any serious candidate for our universe is inevitably full of computational irreducibility. |
| Sabem, quando perguntamos aos melhores economistas do mundo, inevitavelmente acabamos perguntando a homens brancos e americanos. | You know, when you ask the world's best economists, you inevitably end up asking old, white American men. |
| CAMBRIDGE o Banco Central Europeu está a caminhar, hesitante mas inevitavelmente, em direcção à flexibilização quantitativa. | CAMBRIDGE The European Central Bank is moving, hesitantly but ineluctably, toward quantitative easing. |
| Cada vez que você planeja um show, inevitavelmente você lida com greves ou paralisações, Viccaji explica. | Every time you plan a concert, it inevitably deals with strikes or shutdowns, Viccaji says. |
| A realidade espírito matéria é inevitavelmente traduzida para uma estrutura do espírito e por esta confirmada. | The reality of spirit matter is inevitably translated into and confirmed by a structure of the spirit. |
| Continuar a tropeçar para a frente, no entanto, levaria inevitavelmente a uma queda debilitante, se não fatal. | Continuing to stumble forward, however, would inevitably lead to a debilitating, if not fatal, fall. |
| Eu estou fazendo uma demonstração, e é mais uma brincadeira. Mas, inevitavelmente, tudo isso pode ser usado. | I'm doing this as a demo, and it's more playful, but inevitably, all of this can be used. |
| O Mercado Único e , em particular , a introdução do euro conduziram inevitavelmente a uma interligação desses sistemas . | The Single Market and especially the introduction of the euro have inevitably led to a linking of the systems . |
| Moldava, inevitavelmente conduziu a Romênia no governo de Gheorghiu Dej a uma rota relativamente independente e nacionalista. | These factors combined to put Romania under Gheorghiu Dej on a relatively independent and nationalist route. |
| Após alguns dias em um hospital em coma, Wood morreu, inevitavelmente terminando com o Mother Love Bone. | After spending a few days in the hospital in a coma, Wood died, effectively bringing Mother Love Bone to an end. |
| Mas eu sei que em ciência, uma vez que você obtenha as respostas, inevitavelmente você terá mais perguntas. | But I know that in science, once you get the answers, inevitably you're going to have more questions. |
| A história tinha acabado e a sociedade teria que inevitavelmente ficar em segundo lugar em relação à economia. | History was over and society would inevitably have to take second place to economy. |
| Inevitavelmente, o governo através da sua infra estrutura, leis e regulamentos (incluindo fiscais), e sistema educativo molda a economia. | Inevitably, government through its infrastructure, laws and regulations (including taxation), and education system shapes the economy. |
| Quarto , nas projecções incluem se inevitavelmente opiniões técnicas , podendo haver bons motivos para não se concordar com algumas delas . | Fourth , expert views are inevitably incorporated into projections and there can be good reason for not agreeing with particular views . |
| Com a retirada dos EUA, a agitação ressurgirá inevitavelmente e toda a região voltará a arcar com as consequências. | With the US withdrawal, turmoil is bound to reemerge, and the entire region will again bear the consequences. |
| Com exceção do médico da família, que a observou no século XIX, todas as demais conclusões são inevitavelmente especulativas. | Apart from the family doctor who observed her in the 19th century, all other conclusions are inevitably speculative. |
| Quase sem superposição. Quase sem superposição. O que aconteceu? | Almost no overlap. Almost no overlap. And what has happened? |
| Mas os anos 60, inevitavelmente, deram lugar aos anos 70, e daí as aberturas dos orifícios doeram um pouco mais. | But the '60s inevitably gives way to the '70s, where the cuttings of the apertures hurt a little bit more. |
| Nós as veremos mais assim, como parte de uma estrutura orgânica produtiva da qual, inevitavelmente, elas fazem parte, simbioticamente conectadas. | We're going to see them more like this, as part of the productive, organic framework of which they are inevitably a part, symbiotically connected. |
| O ano novo está na esquina, inevitavelmente, e a lusosfera está cheia de postagens sobre as tradições, resoluções, desejos, reflexões. | The new year is inevitably soon arriving and the Lusosphere is booming with posts about traditions, resolutions, wishes, and reflections. |
| quase 60, no entanto esses quase intangíveis, quase melhor do que as prostitutas, ainda podem me excitar. | 60 nearly, yet these hardly tangible, hardly better than harlots, can still stir me. |
| Quase esqueci. | I almost forgot it. |
| Quase três. | Almost three. |
Pesquisas relacionadas : Inevitavelmente Ocorrer - Inevitavelmente Requerem - Leva Inevitavelmente - Inevitavelmente Atrasado - Inevitavelmente Detido - Quase Quase - Quase - Quase - Quase - Quase Terminado - Quase Igual