Tradução de "quase sem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Quase sem superposição. Quase sem superposição. O que aconteceu? | Almost no overlap. Almost no overlap. And what has happened? |
| Estávamos quase sem dinheiro. | There was scarcely any money left. |
| Estamos quase sem açúcar. | We're almost out of sugar. |
| Estamos quase sem gasolina. | We're almost out of gas. |
| Agora estou quase sem dinheiro. | I have almost no money now. |
| Eu estou quase sem fala. | I'm almost speechless. |
| Águia sem rabo Quase ameaçada, NT. | National systems Australia. |
| Aconteceu quase inteiramente sem grande apoio financeiro. | It's happened almost entirely without big money behind it. |
| O totalitarismo quase sempre chega sem avisar | Totalitarianism often comes very quietly |
| Tente imaginar um mergulhador mergulhando quase sem espalhar água. | Trying to imagine a diver diving into water hardly makes a splash. |
| Um voto pelo sim significaria depressão quase sem fim. | A yes vote would mean depression almost without end. |
| Quase todos disseram que estavam sem acesso ao Gmail. | Almost all say they have no access to Gmail. |
| Quase sem esforço, eu posso controlar sua posição e velocidade. | With almost no force I can control his position and his velocity. |
| E você está esperando quase sem ar pela última jogada. | You're waiting with bated breath for the final toss. |
| Interessantemente, isso aconteceu quase inteiramente sem a cobertura de mídia. | Interestingly, it's happened almost entirely without media coverage. |
| Beirão está sem comer e beber há quase três semanas. | Beirao has not eaten or drank anything for nearly three weeks now. |
| Eu estava quase em casa quando o carro ficou sem combustível. | I was almost home when the car ran out of gas. |
| Eu corrigi a frase depois de quase um mês sem resposta. | I corrected the sentence after almost one month without response. |
| Quase sem exceções, todos os primeiros membros do Partido eram vietnamitas. | Almost without exception, all the earliest party members were Vietnamese. |
| John Cleese como Nick Quase Sem Cabeça, o fantasma da Grifinória. | John Cleese as Nearly Headless Nick, the ghost of Gryffindor House. |
| Mas o potencial de uma rede de carros conectados é quase sem limites. | But the potential of a connected car network is almost limitless. |
| Quase todos os raios vermelhos vindos do Sol atravessam sem dificuldade a atmosfera. | The Earth's shadow is the shadow that the Earth casts on its atmosphere. |
| O que aconteceu aqui, novamente, quase sem tomarmos conhecimento, é que nossa cultura mudou. | What's happened here, again, almost without our knowing, is our culture has changed. |
| O Japão é um grupo de ilhas com muitas montanhas e quase sem florestas. | Japan is a group of islands with many mountains and almost no forests. |
| A Rainha parou, quase sem fôlego e disse a Alice, já viu a Tartaruga Falsa? | Then the Queen left off, quite out of breath, and said to Alice, 'Have you seen the Mock Turtle yet?' |
| Mas quase tudo tem a ver com o turismo, sem o qual a cidade morreria. | As a tourism city, it plays an important part in the centre of the country. |
| A sentença é curta e simples, mas sem o contexto não será útil para quase ninguém. | The sentence is short and simple, but without context it will be useful to almost no one. |
| A seus sofrimentos se acrescenta a asfixia Quase sem que se perceba ela cessa de respirar. | She wrote of when she felt she needed a richer understanding of God s great love. |
| Rosas são incluídas em quase todos os planos dentro da casa dos Burnham, onde significam uma máscara cobrindo a realidade sem vida e sem beleza . | Roses are included in almost every shot inside the Burnhams' home, where they signify a mask covering a bleak, unbeautiful reality . |
| A combinação de controles de dopagem rigorosos sem precedentes e quase sem testes positivos ajudaram a restaurar a confiança dos fãs no Tour de France 2009. | The combination of unprecedented rigorous doping controls and almost no positive tests helped restore fans' confidence in the 2009 Tour de France. |
| Um relâmpago muito brilhante e azulado, seguido quase de imediato por um estouro seco e quase sem reverberação, indica que o raio se formou muito perto do observador. | A very bright flash of lightning and an almost simultaneous sharp crack of thunder, a thundercrack , therefore indicates that the lightning strike was very near. |
| E que essa extinção em massa estava acontecendo sem quase ninguém perceber e menos pessoas ainda se importando. | And that this mass extinction was taking place with very few people noticing and even fewer caring. |
| Depois de ser usado para escritórios da Caixa Econômica Federal, ficou abandonado por quase duas décadas sem propósito. | After being used to house the offices of Brazilian public bank Caixa Econômica Federal, it remained abandoned for almost two decades without purpose. |
| É quase certo que Morsi não irá ser afastado sem o envolvimento do Exército e dos organismos de segurança. | Morsi will almost certainly not be removed without the involvement of the army and the security establishment. |
| Quase sempre a hipoglicemia severa a ponto de ocasionar convulsões ou inconsciência pode ser revertida sem danos ao cérebro. | In nearly all cases, hypoglycemia that is severe enough to cause seizures or unconsciousness can be reversed without obvious harm to the brain. |
| Sem Internet de alta velocidade, o investimento estrangeiro e o empreendedorismo por parte dos naturais da região é quase impossível. | Without high speed Internet, foreign investment and indigenous entrepreneurship are almost impossible. |
| As versões disponíveis no YouTube já possuem quase 2,5 milhões de visualizações, sem contar as inúmeras versões em outros sites. | The YouTube versions have had nearly 2.5 million views, with countless others on other websites. |
| Segundo o relato, Beda ficou doente ataques frequentes de falta de ar, mas quase sempre sem dor antes da Páscoa. | According to Cuthbert, Bede fell ill, with frequent attacks of breathlessness but almost without pain , before Easter. |
| Enredo O romance conta a história do amor de Florentino por Firmina, que ultrapassam 53 anos quase sem nenhum contato. | After the funeral, Florentino proclaims his love for Fermina once again and tells her he has stayed faithful to her all these years. |
| Mas o crescimento a este nível reflecte um aumento sem precedentes e insustentável do investimento nacional para quase 50 do PIB. | But growth at this level reflects an unprecedented and unsustainable rise in domestic investment to nearly 50 of GDP. |
| Quase todos nós trabalhamos em escritórios abertos, sem paredes, onde somos sujeitos ao barulho e aos olhares constantes de nossos colegas. | Now, most of us work in open plan offices, without walls, where we are subject to the constant noise and gaze of our coworkers. |
| Mas identificar os prejuízos reais para a economia é quase impossível de ser feito sem usar a matemática de direitos autorais. | But identifying the actual losses to the economy is almost impossible to do unless we use copyright math. |
| Vocês podem ver que quase sem exceção a estimativa da UNAIDS é muito mais alta que a estimativa baseada na mortalidade. | You can see, almost without exception, the UNAIDS estimates are much higher than the mortality based estimates. |
| Mas nas últimas duas décadas ele experimentou uma expansão sem precedentes. Atualmente alcançando quase 15 porcento do Produto Interno Bruto mundial. | But in the last two decades, it has experienced an unprecedented expansion, now accounting for roughly 15 percent of the world's GDP. |
| Enquanto vagava sem rumo pela cidade, ele tropeçou numa pedra que não tinha visto e quase caiu, mas acabou tudo bem. | While pointlessly wandering around the city, he stumbled on a cobblestone he hadn't noticed and almost tripped over, but it turned out all right |
Pesquisas relacionadas : Quase Sem Exceção - Quase Sem Respirar - Quase Quase - Quase - Quase - Quase - Quase Terminado - Quase Igual - Quase Humano - Quase Tudo - Quase Instantaneamente - Quase Impossível