Tradução de "quase toda" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Quase toda Atlanta foi destruída. | Almost all of Atlanta was destroyed. |
| Mas toda UVB, ou quase toda, é dissipada pela espessura da atmosfera. | But all of the UVB, or nearly all of it, is dissipated through the thickness of the atmosphere. |
| Eu fiquei quase a noite toda acordado. | I've been awake nearly all the night. |
| Tom esteve na piscina quase a manhã toda. | Tom has been in the pool almost all morning. |
| Durante a guerra, quase toda sua família morreu. | During the war, nearly all his extended family died at the hands of the German occupying authorities. |
| Quase toda a fleuma foi eliminada por apenas tossir. | Almost all the phlegm was removed by coughing alone. |
| Urbanização Quase toda a população belga é urbana, 97 em 2004. | Demographics Almost all of the Belgian population is urban 97 in 2004. |
| Tom e seus amigos jogam pôquer quase toda sexta à noite. | Tom and his friends play poker almost every Friday night. |
| Quase toda informação de Beda sobre Santo Agostinho vem destas cartas. | Almost all of Bede's information regarding Augustine is taken from these letters. |
| Os dois eram bons amigos e jantavam juntos quase toda a noite. | The two were great friends, and dined together almost nightly. |
| Kong escapa e destrói quase toda a cidade em busca de sua amada. | He is the most dominant being on the island the king of his world. |
| A Amazônia era responsável, nessa época, por quase 40 de toda a exportação brasileira. | The Amazon Basin was the source in the era for nearly 40 of all Brazil's exports. |
| E o trabalho tinha que manter se por quase toda a primeira hora do filme. | And the work had to hold up for almost the first hour of the movie. |
| Há 30 anos, a maior parte da comida era principalmente local e quase toda fresca. | Thirty years ago, most of the food was largely local and largely fresh. |
| Clima Como em quase toda a região metropolitana de São Paulo, o clima é subtropical. | Climate As in almost all the metropolitan area of São Paulo, the climate is subtropical, specifically humid subtropical. |
| A FLN e o MNA lutaram entre si durante quase toda a duração do conflito. | Then it will be the Algerians who will tell us what they want to be... |
| No ano seguinte, quase toda a costa oriental do Adriático estava nas mãos do império. | By 1168, nearly the whole of the eastern Adriatic coast lay in Manuel's hands. |
| As notícias iniciais exageradas indicavan que quase toda a companhia de Bogart havia sido morta. | Exaggerated initial reports indicated that nearly all of Bogart's company had been killed. |
| Toda bijeção contínua de um espaço compacto em um espaço Hausdorff é um homeomorfismo A união finita de espaços (quase )compactos é (quase )compacto. | The spectrum of any commutative ring with the Zariski topology (that is, the set of all prime ideals) is compact, but never Hausdorff (except in trivial cases). |
| Quase toda a gente pode usar o KDE foi para isso que os criadores o fizeram. | Nearly everyone can use KDE this is why the developers made it. |
| O alfabeto latino, que foi adotado em quase toda Europa, teve como origem o alfabeto grego. | One of these became the Latin alphabet, which was spread across Europe as the Romans expanded their empire. |
| Depois da guerra árabe israelense de 1948 quase toda a Galileia ficou sob controle de Israel. | After the 1948 Arab Israeli war, nearly the whole of Galilee came under Israel's control. |
| A vitória de Fritigerno logo possibilitou aos visigodos obter controle de quase toda a península balcânica. | Fritigern's victory soon led to the Thervings gaining control of much of the Balkan peninsula. |
| Foi filmado quase toda no Silvercup Studios, New York City, e em locações de Nova Jersey. | It was primarily filmed at Silvercup Studios, New York City, and on location in New Jersey. |
| O frio proveniente da Sibéria alastra se não só por toda a Rússia como por quase toda a totalidade da Europa e grande parte da Ásia. | The average yearly temperature of nearly all of Siberia is below freezing, and the average for most of European Russia is between . |
| As maiores são Tortola, Anegada, Virgem Gorda e Jost Van Dyke, que concentram quase toda a população. | In addition to the four main islands of Tortola, Virgin Gorda, Anegada, and Jost Van Dyke, other islands include See also . |
| Viveu e trabalhou em Roma quase toda a sua vida, tendo diversos trabalhos encomendados pelos sucessivos Papas. | He lived and worked in Rome during the greater part of his life, and was much employed by several of the popes. |
| Ao mesmo tempo, a atitude da maioria da população tornou se mais hostil em quase toda a Europa. | At the same time, the majority population s attitude has become more hostile almost everywhere in Europe. |
| Ou em quase toda a parte, dado que há um sítio que escapa a esta realidade o hospital. | Or almost everywhere, for there is a place that escapes this reality the hospital. |
| Desde o boom da Internet da década de 1990, quase toda a distribuição Usenet acabou sendo via NNTP. | Since the Internet boom of the 1990s, almost all Usenet distribution is over NNTP. |
| No entanto, quase toda vez que o exército lutou contra os revolucionários, o exército foi forçado a recuar. | Even so, nearly every time the Cuban military fought against the revolutionaries, the army was forced to retreat. |
| A banda também se apresentou quase toda a música incidental para o show em suas duas primeiras temporadas. | The band also performed nearly all of the incidental music for the show in its first two seasons. |
| Na República de Weimar, o estado da Prússia perdeu quase toda a sua importância jurídica e política em 1932. | In the Weimar Republic the state of Prussia lost nearly all of its legal and political importance following the 1932 coup led by Franz von Papen. |
| Em Os Vingadores , a equipe visita um futuro possível em que quase toda a humanidade é destruída por Ultron. | In The Avengers , the team visits a possible future in which almost all of mankind is destroyed by Ultron. |
| No processo da produção, Beyoncé assumiu mais controle na co produção e na co composição quase toda do álbum. | In the production process, Knowles assumed more control in co producing and co writing almost the entire album. |
| Por outro lado, há uma espécie de teimosia, é quase como uma coisa automática fiz isto toda a minha vida. | On the other hand, there is a kind of stubbornness, which is almost like an automatic thing I have done this all my life. |
| Quase toda a área abrangida pela Freguesia de N.ª Senhora dos Remédios é composta por Materiais de Projecção (Materiais Piroclásticos). | Nossa Senhora dos Remédios (Portuguese for Our Lady of Remedies) is a parish in the municipality of Povoação in the Azores. |
| Quase toda escrita religiosa envolve a caligrafia, inclusive cartas enviadas pelo Dalai Lama e por outras autoridades religiosas e seculares. | Almost all high religious writing involved calligraphy, including letters sent by the Dalai Lama and other religious and secular authority. |
| Em quase toda a parte podem ver se sinais tangíveis de apoio da União Europeia uma ponte aqui, uma escola acolá. | Nearly everywhere, you can see tangible signs of the EU s support a bridge here, a school there. |
| Em galáxias irregulares, podem ser encontradas por toda a galáxia, mas nas espirais elas são quase invariavelmente encontradas nos braços desta. | In irregular galaxies, they may be dispersed throughout the galaxy, but in spirals they are most abundant within the spiral arms. |
| Mas ao invés de devorar as pessoas na loja, o que ela faz é crescer e sufocar quase toda a vida que existe no leito de toda a parte noroeste do Mar Mediterrâneo. | But, instead of devouring the people in the shop, what it's doing is overgrowing and smothering virtually all of the bottom dwelling life of the entire northwestern Mediterranean Sea. |
| Proibir a lâmpada porque os fabricantes de velas perderiam os seus empregos parece uma ideia pouco razoável a quase toda a gente. | Banning the light bulb because candle makers would lose their jobs strikes almost everyone as a silly idea. |
| Iria haver uma profunda depressão europeia, arrastando, com quase toda a certeza, a economia alemã e revertendo o processo de integração europeia. | A deep European depression would result, almost certainly dragging down the German economy and reversing the European integration process. |
| Porque, apesar dos seus problemas, passei quase toda minha vida treinando meus pulmões, e não estava muito entusiasmada em abrir mão deles. | Because, despite their problems, I had spent my whole life training my lungs, and I was not particularly enthusiastic about giving them up. |
| Se você descer até 1 , excluíndo 99 de toda a contribuição do grupo, você ainda está contabilizando quase 1 4 das fotos. | If you go down to one percent, exclude 99 percent of the group effort, you're still accounting for almost a quarter of the photos. |
Pesquisas relacionadas : Quase Quase - Quase - Quase - Quase - Quase Terminado - Quase Igual - Quase Humano - Quase Tudo - Quase Instantaneamente - Quase Impossível - Quase Sempre - Quase Igual
