Tradução de "que além" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Além - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas meio que pode ir além dos dados. e pode ir além dos números. | But it can go beyond data, and it can go beyond numbers. |
| A literatura tem que nos levar além. | Literature has to take us beyond. |
| Será muito além do que temos agora. | It's far beyond what we currently have. |
| Será que não existe nada além disso? | Can this be all there is? |
| Além disso, por que foi que esses tumultos começaram? | Further, why did these riots start? |
| E além disso, é a intenção que conta. | And furthermore, it is the thought that counts. |
| O que há além do fim do universo? | What is there beyond the end of the universe? |
| Além disso passou a incluir , para além das medalhas e fichas que se pareçam com moedas , as que exibam características técnicas das moedas . | Furthermore , it now includes medals and tokens that have the technical properties of coins and not just those which look like coins . |
| Além | Furthermore , the current Directives do not set out in detail the procedure by which acquisitions are assessed . |
| Algo que vai além do que conhecemos em nossa existência egocêntrica. | Something that goes beyond what we know in our ego bound existence. |
| O que eles tem? Além de peixe, só isso. | What does it have? It has fish, that's all. |
| Que, apesar das circunstâncias, elas foram além dos limites. | That, under all circumstances, they have pushed the boundary. |
| Isso é cuidado médico que vai além dos remédios. | This is the medical care that goes beyond just medicines. |
| O que queremos dizer com além de nós mesmos? | What do we mean by beyond ourselves? |
| E que, além disso, ficaria na palma da mão. | And that, and more besides, would be in the palm of your hand. |
| Além disso , é provável que o enfraquecimento do 18 | In addition , the weakening of economic growth is likely to have played an important role in the slowdown of the growth of loans to corporations . The subdued growth of the longer term financial liabilities of the MFI sector ( excluding capital and reserves ) provides further evidence of the above mentioned portfolio reallocations into assets included in M3 in |
| Além disso, declarou que a lei coercitiva é legítima. | Moreover, he stated that coercive rule is legitimate. |
| A ofensa teve efeitos que foram além da televisão. | His comment had effects beyond a few laughs on TV. |
| Além disso, Julie quer que as pessoas mantenham contato. | And, Knopp wants people to stay in touch. |
| Além disso , o Presidente explicou que o BCE vai além dos já rigorosos requisitos de prestação de informação fixados no Tratado , | Furthermore , the President explained that the ECB goes beyond the already stringent reporting requirements laid down in the Treaty , and that through the comprehensive communication tools ( see Section 1 of this chapter ) already in use , the ECB has achieved very high standards in terms of both transparency and accountability . |
| Além disso, além das engenharias militar e civil, também foram incorporadas na engenharia o que antes eram conhecidas como artes mecânicas . | Similarly, in addition to military and civil engineering the fields then known as the mechanic arts became incorporated into engineering. |
| Além disso | Besides |
| Bordando além | Sewing through |
| Mas também fica claro que a prosperidade vai além disso. | But it's also clear that prosperity goes beyond this. |
| Além disso, algumas das cabeças contar mais do que outras. | Apart from that, some of the heads count more than others. |
| Não há barreiras, pois ela vai além de preconceitos, além de todas as máscaras que usamos, quando dizemos Sou assim, sou assado. | You can't have barriers, because it breaks through your prejudices, breaks through everything that you have as your mask, that says, I am this, I am that, I am that. |
| Mas além disso, ninguém me cumprimentou pelo jeans que estou vestindo. | But then again, nobody has complimented me on the jeans I'm wearing. |
| E é arte tentar imaginar o que está além do horizonte? | And is art about trying to imagine what lies beyond the horizon? |
| E, portanto, nós teremos muito trabalho que vai além da Internet. | And so we're going to have to do a lot of work that goes beyond just the Internet. |
| Além disso, ele muda profundamente suas percepções pelo que você faz. | And moreover, it profoundly changes your perceptions by what you do. |
| Além disso, não esperes por uma oportunidade, faz com que aconteça. | Moreover, don't wait for opportunity, make it happen. |
| O estudo refere , além disso , que os dados utilizados pareciam incompletos . | Furthermore , the study mentioned that the data used seemed to have been incomplete . |
| Além disso, a universidade opera uma extensão, que serve 2,7 milhões de inscritos por ano em todo o estado de Illinois e além. | Additionally, the university operates an extension that serves 2.7 million registrants per year around the state of Illinois and beyond. |
| Além da imaginação | Beyond imagination |
| Além disso , o | For all these reasons , developments in monetary aggregates |
| Além disso, sabemos que pessoas que têm muito contágio de bocejo são muito empáticas. | Also, we know that people who have a lot of yawn contagion are highly empathic. |
| Nós não passamos do limite, apenas mostramos que estava além do que se pensava. | We didn't push the limit we just showed that they were further than anyone thought. |
| Sempre me perco quando ficam me perguntando o que mais eu faço da vida além de trabalhar, ou além de blogar são tantas coisas... | I always loose myself when I m asked what more I want to do beyond working, or beyond blogging there are so many things |
| Mas depois, quando pensei o que tinha além daquilo, era coisas simples. | But then, when I thought about it beyond that, it was very simple things. |
| E existe algo dentro de nós que vai além do nosso entendimento. | And there's something inside of us that is beyond our understanding. |
| Isto é para além de qualquer coisa que alguém pudesse simplesmente inventar. | This is beyond anything anybody could just make up. |
| Não tomo nenhuma droga além das recreativas que eu posso escolher tomar. | I don't take any drugs at all other than recreational ones that I would choose to take. |
| Então o que ocasionou este crescimento extraordinário do crime além das fronteiras? | So what triggered this extraordinary growth in cross border crime? |
| Agora temos que ir além do círculo aconchegante dos nossos amigos ocidentais. | Now we have to reach beyond the cozy circle of our Western friends. |
| Além disso , resultados agregados atempados são mais importantes do que desagregações pormenorizadas . | Moreover , timely aggregated results are more important than detailed breakdowns . |
Pesquisas relacionadas : Que, Além - Que Além - Que Além - Além De Que - Que Além Disso - Que Além De - Que Está Além - Que, Além De - Além Do Que - Além Do Que - Que Além De - Que Vai Além - Que Vão Além - Além Do Que - Que Vai Além
