Tradução de "que através" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma geração que experimenta muito mais significado através de videogames do que através do mundo real. | A generation who may experience much more meaning through video games than they will through the real world. |
| É através disso que eles ensinam. | These things, they teach through. |
| Que você acreditou através de gerações. | You've believed it through generations. |
| Pois não foi através de um homem que ela concebeu, mas através do Espírito Santo . | Because not from a man she conceived but from the Holy Spirit. |
| Estes caras têm que nadar através dele. | These guys have to swim around through it. |
| Mas acho que o que é novo é que agora temos a capacidade de nos comunicar instantaneamente através de fronteiras através do mundo todo. | But I think what's new is that we now have the capacity to communicate instantaneously across frontiers right across the world. |
| as que se pode aprender através dos sentidos . | those we can come to know through the senses. |
| E foi através do 'crowd sourcing', foi através da gentileza de desconhecidos, que eu pude revelar partes do passado que me assombravam. | And it was through crowd sourcing, it was through the kindness that strangers were showing me, that I could uncover parts of my past that were haunting me. |
| Então a compaixão vem quando você surpreendentemente descobre que você se perde de alguma forma através da arte, através da meditação, através da compreensão, através do conhecimento na verdade, sabendo que você não tem essa limitação, conhecendo sua interconectividade com outros seres. | So where compassion comes is where you surprisingly discover you lose yourself in some way through art, through meditation, through understanding, through knowledge actually, knowing that you have no such boundary, knowing your interconnectedness with other beings. |
| Pagamentos através de canais móveis Um plano de execução dos trabalhos no contexto dos pagamentos através de canais móveis , que permita a iniciação de pagamentos através de telemóveis . | M payments Roadmap for work on m payments , which will allow payment initiation by mobile telephones . |
| E há 30 'JusticeMakers' pelo mundo, do Sri Lanka a Suazilândia, ao Congo, que com cinco mil dólares fazem coisas incríveis. através de programas SMS, através de programas paralegais, através do que conseguem fazer. | And there are 30 JusticeMakers throughout the world, from Sri Lanka to Swaziland to the DRC, who with five thousand dollars do amazing things, through SMS programs, through paralegal programs, through whatever they can do. |
| Ele teria o som que vem através dos ressonadores. | He would have the sound coming through the resonators. |
| Nós temos que ver através das gerações para entender. | We have to look over generations to understand it. |
| Algo que existe através de varias interações pelo tempo? | Something that exists as a series of interactions over time? |
| Agora, formula_75então formula_76,que é um integrador através do capacitor . | Now, formula_79so formula_80,which is an integrator across the capacitor . |
| De Dion conhecia o através de sua reputação ciclística, através de livros e artigos sobre ciclismo que ele havia escrito, e através de artigos de imprensa que tinha escrito para a empresa de pneus Clément. | De Dion knew him through his cycling reputation, through the books and cycling articles that he had written, and through press articles he had written for the Clément tyre company. |
| Que caminhos através da dor, que conjunturas de vulnerabilidade, que travessias e antagonismos? | What pathways through pain, what junctures of vulnerability, what crossings and counterings? |
| Para o mundo inteiro através de fibras, através de satélites, através de todos os tipos de conexões. | It has to go all over the world through fibers, through satellites, through all kinds of connections. |
| E consigo atingir um alvo através de um telescópio, através de um telescópio, através de um telescópio. | I can guide a missile by satellite, by satellite, by satellite! |
| Mas nós podemos vê los através do seu DNA, nós podemos vê los através dos efeitos que eles tem nas pessoas. | But we can see them through their DNA, we can see them through the effects that they have on people. |
| No final, a única forma de derrotar o tempo parece ser através da morte que os torna imortais através da arte. | In the end, the only way they seem to defeat time is through a death that makes them immortal through art. |
| Os computadores meio que vieram através de jogos e brinquedos. | Computers sort of came around through games and toys. |
| e a mensagem que ecoa através dos tempos é clara. | and the message echoing across the ages is clear. |
| Temos outros dados em que eles jogam através de computadores. | We have some other data where they play across computers. |
| Foi através dessas aulas de piano que conheceu sua esposa. | It was through these piano lessons that he met his future wife. |
| Isto significava que os cereais poderiam ser negociados através de distâncias enormes, e mesmo através do tempo até 18 meses no futuro. | That meant that grain could be traded across tremendous distances, and even across time as far forward as 18 months into the future. |
| Qualquer esquema de proteção que possa ser desenvolvida para ser expresso através de linguagem de programação pode ser implementada através deste método. | Any protection scheme that can be designed to be expressed via a programming language can be implemented using this method. |
| Note que a corrente no circuito , formula_67, possui um comportamento semelhante à tensão através do resistor R, através da Lei de Ohm. | Note that the current, formula_71, in the circuit behaves as the voltage across R does, via Ohm's Law. |
| Há quarto listras azuis e brancas, uma através de cada manga, uma através do peito e outra através da cintura. | There are four blue and white stripes, one across each arm, one across the chest and the other across the waistline. |
| O que eu vi foi meus professores aparecerem através de mim. | What I saw was my teachers coming through me. |
| Mas imagine que alguém não muito popular anda através da sala. | But imagine someone who's not very popular moves through the room. |
| Esses são elementos logísticos que estão dispersos através dos Estados Unidos. | These are logistics elements that are scattered across the United States. |
| Que tipo de informação recolhe o BCE através do seu sítio ? | What information does the ECB collect through its website ? |
| O primeiro folheto que se espalhou rapidamente através das redes sociais. | The first flyer that rapidly swept across social networks |
| Nós tivemos que dirigir em estradas estreitas através de terreno montanhoso. | We had to drive on narrow roads through hilly terrain. |
| Quer isso dizer que através de um indício (causa) tiramos conclusões. | That sign which it creates I call the interpretant of the first sign. |
| Logo depois através de um site Ashlee confirma que está grávida. | She later explained that it was a promise ring from Wentz. |
| Com efeito , as comissões de intermediação são mais elevadas nos pagamentos através dos sistemas Visa e MasterCard do que através dos sistemas nacionais . | Indeed , interchange fees are higher with Visa and MasterCard than with national schemes . |
| O futuro pode ser indicado através de จะ ( cha , ) antes do verbo, ou através de uma expressão de tempo que indique o futuro. | Future can be indicated by จะ ( cha , , will) before the verb or by a time expression indicating the future. |
| Através da garagem. | Through the garage. |
| 1 através de | The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through |
| Através do Facebook? | Through Facebook? |
| Conectando as, através de conferências, como a TED, que faz tantas conexões poderosas, ou, através do Fórum Mundial de Empreendedorismo Social que minha fundação promove em Oxford todo ano. | Connecting them together through conferences like a TED brings so many powerful connections, or through the World Forum on Social Entrepreneurship that my foundation does at Oxford every year. |
| Contudo, agora eles podem dizer com orgulho que através da ação, através da quebra de padrões, eles estão realizando uma mudança verdadeira no mundo. | However, now they can proudly say that via action, via breaking the patterns that they are making a real change in the world. |
| O oxigênio é distribuído pelo fluído do celoma, que circula através do manto e é levado através de contrações ou pelo batimento dos cílios. | Oxygen seems to be distributed by the fluid of the coelom, which is circulated through the mantle and driven either by contractions of the lining of the coelom or by beating of its cilia. |
Pesquisas relacionadas : Que Conduz Através - Pensando Que Através - Que Passa Através - Permitir Que Através - Falar Que, Através - Acho Que Algo Através - Através De Que Meios - Que Não Seja Através - Que Se Estende Através - Que Se Chegou Através - Que Se Estende Através - Através
