Tradução de "que caberia" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Caberia - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Acho que aquela jaqueta caberia em mim. | I think that jacket would fit me. |
| O Brasil é uma democracia, não caberia asilo. | Brazil is a democracy, an asylum wouldn't fit. |
| Você teria que tirar o centro comercial de lá, mas ele caberia lá. | You'd kind of have to take Century City out, but it could fit in there. |
| O que cabe no nosso bolso hoje, caberia em uma célula sanguínea daqui a 25 anos. | What now fits in our pockets would fit in a blood cell in 25 years. |
| Toda uma vida de aprendizado e experiência não caberia em um único livro. | A person's lifetime of learning and experience is a lot more than you could put into a single book. |
| Caberia a cada autoridade competente decidir se pretende ou não oferecer esse serviço . | It would be up to each competent authority to decide if they wish to offer such a service . |
| Considerando que a situação difere de país para país , caberia aos BCN adaptar as fontes de dados nacionais disponíveis . | As the situation differed from country to country , the NCBs were to adapt available national data sources . |
| O território de Portugal caberia folgadamente no estado brasileiro de Pernambuco, que é a sétima menor unidade federativa do Brasil. | The total area of Portugal would fit, with room to spare, within the Brazilian state of Pernambuco, the seventh smallest state in Brazil. |
| Caberia à Rede Ferroviária Federal (antecessora da Companhia Paulista de Trens Metropolitanos) modernizar este trecho. | It was up to the Rede Ferroviária Federal (predecessor of CPTM) to modernize this passage. |
| Se nós pegássemos o Whirlwind e o colocássemos num lugar que todos vocês conhecem, digamos, o centro comercial Century City, ele caberia perfeitamente. | If we took Whirlwind and put it in a place that you all know, say, Century City, it would fit beautifully. |
| Se toda a energia que você consumiu em sua vida fosse nuclear, a quantidade de lixo produzida caberia numa lata de Coca Cola. | If all of the electricity you used in your lifetime was nuclear, the amount of waste that would be added up would fit in a Coke can. |
| A história desse terremoto não caberia em um livro, mas é exatamente a leitura o que está ajudando a população haitiana a superá lo. | The story of this earthquake would not fit into a book, but it is reading itself that is helping the Haitian population overcome it. |
| Em 1953, surgindo uma vaga de ministro da Justiça que caberia a um deputado do PSD mineiro, Juscelino e Getúlio acordaram a indicação do nome de Tancredo. | In 1953, Juscelino and Getúlio agreed on Tancredo Neves to act as minister of justice of Minas Gerais, post which had to be filled by a delegate of the PSD of Minas Gerais. |
| Com o fim do relacionamento, ficou acertado que a mãe teria a custódia exclusiva da criança e ao pai caberia encontros quinzenais com a criança em um lugar neutro e reservado . | When the relationship ended between the two, sole custody was awarded to the mother while meetings with the father were to be held fortnightly in a neutral environment and initially under supervision . |
| Em todo o caso , às autoridades competentes caberia , em œltima instância , a responsabilidade pela obtençª o de um consenso geral quanto à identificaçª o formal dos conglomerados financeiros . | In any case , the competent authorities would have the final responsibility for reaching a common agreement on the identification of a financial conglomerate . |
| Se toda sua eletricidade em sua vida viesse de energia nuclear, o lixo desse tempo de funcionamento caberia em uma lata de Coca Cola Uma lata bem pesada, cerca de 900 gramas. | If all of your electricity in your lifetime came from nuclear, the waste from that lifetime of electricity would go in a Coke can a pretty heavy Coke can, about two pounds. |
| Eu adoraria falar sobre meus trabalhos na astronomia, mas desconfio que o número de pessoas interessadas em transferência radiativa em atmosferas não cinzas e polarização da luz na atmosfera superior de Júpiter é o número de pessoas que caberia em um ponto de ônibus. | I would love to talk about my astronomy, but I suspect that the number of people who are interested in radiative transfer in non gray atmospheres and polarization of light in Jupiter's upper atmosphere are the number of people who'd fit in a bus shelter. |
| O ativista Paul Henry Jr escreveu no Facebook que mesmo que o rapaz seja realmente responsável por furtos na região, a atitude de espancá lo e humilhá lo não deixa de ser brutal , e que caberia à polícia investigar a veracidade das acusações e levá lo a julgamento. | Activist Paulo Henry Jr wrote on Facebook that even if the man was really responsible for thefts in the region, the attitude of beating and humiliating him does not cease to be brutal , and that it should be up to the police to investigate the veracity of the charges and take him to trial. |
| Apesar de a grande maioria dos aglomerados se dispersarem antes que o número de estrelas que tenha atingido a etapa de anãs brancas seja significativo, o número observado delas é muito menor do qual caberia esperar se levarmos em conta a idade do aglomerado e a sua distribuição inicial de massas estelares. | While most clusters become dispersed before a large proportion of their members have reached the white dwarf stage, the number of white dwarfs in open clusters is still generally much lower than would be expected, given the age of the cluster and the expected initial mass distribution of the stars. |
| O ex delegado de polícia e deputado federal Lourival Mendes, autor da proposta, afirma que não há razões plausíveis para dizer que a mesma função caberia a duas ou mais instituições públicas e que o Ministério Público deveria se limitar a exercer o papel da acusação em processos surgidos a partir de provas reunidas exclusivamente pela polícia. | Former Police Commissioner and Federal Deputy Lourival Mendes, who authored the proposal, has defended the amendment, saying that one institution, not two or more, should be in charge of investigations. The Public Ministry, as the federal public prosecutors' office is called, should be limited to prosecuting cases that originate from evidence gathered by the police, according to Mendes. |
| O conflito entre os papas e os governantes seculares autocráticos, como o sacro imperador romano germânico Henrique IV e o rei Henrique I de Inglaterra , conhecido como questão das investiduras, só foi resolvido em 1122, pela Concordata de Worms, que decretou que caberia ao papa a investidura espiritual dos prelados e aos governantes seculares a investidura temporal. | The conflict between popes and secular autocratic rulers such as the Holy Roman Emperor Henry IV and Henry I of England, known as the question of investiture, was only resolved in 1122, by the Concordat of Worms, in which the pope decreed that clerics were to be invested by clerical leaders, and temporal rulers by lay investiture. |
| O que, que, que o que tem eles? | What, what, what, what about, what? |
| Por que? Por que não fiz melhor? Por que? Por que? Por que? | Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? |
| Que curioso, que doméstico... Que ineficaz! | How quaint, how homegrown How bloody ineffective. |
| O que é que amas? O que é que odeias? | What do you love? What do you hate? |
| Que é que imaginas que ando fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que que você quer que eu faça? | What is it that you want me to do? |
| Que é que achas que eu andava fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que que você quer que eu faça? | What do you want me to do? |
| O que é que nós temos que fazer? | What is it that we have to do? |
| Que é que você propõe que façamos agora? | What do you suggest that we do now? |
| e que tinha que dizer adeus pra ela e tinha que fazer o que tinha que ser feito. | And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do. |
| Que ótimo. Que ótimo. | That's great. That's great. |
| Que crime! Que crime! | What a crime. What a crime. |
| Que gênio, que profissional. | What a genius, what a professional. |
| Que é que deseja? | What do you want? |
| Que é que desejam? | What do you want? |
| Que é que desejas? | What do you want? |
| Que foi que aconteceu? | What happened? |
| O que é que achas que estive a fazer? | What do you think I've been doing? |
| O que é que pensas que eu tenho feito? | What do you think I've been doing? |
| Que é que tu achas que eu andava fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que é que vocês pensam que ando fazendo? | What do you think I've been doing? |
| Que é que achais que eu estive a fazer? | What do you think I've been doing? |
| Que é que você pretende dizendo que não sabe? | What do you mean you don't know?! |
Pesquisas relacionadas : Caberia Melhor - Não Caberia - Este Caberia - Que Que - Que - Que Afirma Que - Que Acham Que - Que Pensa Que - Que Ordenou Que - Que Indicam Que - Que Sabia Que - Que Garante Que - Que Indicam Que
