Tradução de "reconhecem a necessidade" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Reconhecem a necessidade de reequilibrar a economia desde o investimento ao consumo e reconhecem que, para esse efeito, é necessário desenvolver o sector dos serviços, que inclui os bons empregos mais qualificados. | They acknowledge the need to rebalance the economy from investment to consumption, and they recognize that this means developing the service sector, where good white collar jobs will be found. |
| Reconhecem igualmente a necessidade de construir uma rede de segurança social e de reforçar os direitos de propriedade na área rural. | They also appreciate the need to build a social safety net and strengthen rural property rights. |
| Os selêucidas reconhecem a autonomia judaica. | The Seleucids recognize Jewish autonomy. |
| Bom, provavelmente vocês reconhecem a primeira pessoa. | Well, you probably recognize the first person. |
| 1933 Estados Unidos reconhecem a União Soviética. | 1933 United States recognizes Soviet Union. |
| RECONHECEM a necessidade de acompanhar de perto os progressos verificados na realização da coesão económica e social e afirmam a sua vontade de analisar todas as medidas necessárias a este respeito | RECOGNISE the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic and social cohesion and state their willingness to study all necessary measures in this respect |
| Quanto aos diferentes grupos alvo , todos os países reconhecem a necessidade de fornecer às instituições de crédito notas e moedas de euro antes de 1 de Janeiro de 2002 . | The Committee will have overall responsibility for the co ordination of the changeover to euro banknotes and coins through to the end of February 2002 . |
| O sector bancário e a maioria dos Estados Membros reconhecem a necessidade desta derrogação quanto a transferências específicas provenientes de um único ordenante , contidas num lote de transferências e destinadas a beneficiários fora da Comunidade . | The banking community and the majority of Member States recognise the need for this derogation as regards individual transfers from a single payer that are contained in a batch file for transmission to payees outside the Community . |
| Os Estados Membros reconhecem a necessidade de acompanhar de perto os progressos verificados na realização da coesão económica, social e territorial e a sua vontade de analisar todas as medidas necessárias a este respeito.8. | The Member States recognise the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion, and state their willingness to study all necessary measures in this respect.8. |
| projectos dos Fundos Estruturais com o objectivo de evitar um aumento excessivo das despesas orçamentais nos Estados Membros menos prósperos RECONHECEM a necessidade de acompanhar de perto os progressos verificados na realização da coesão | and projects of the Structural Funds , with a view to avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperous Member States , RECOGNISE the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic , social and |
| Outras instituições e organismos da União Europeia reconhecem igualmente a necessidade de autorizar o transporte de notas e moedas falsas por esta razão específica , tendo o BCE , em especial , emitido uma recomendação para o efeito4 . | equipment should therefore be specifically permitted . Other EU institutions and bodies also acknowledge the necessity for permitting transport for such reasons and , the ECB , in particular , has issued a Recommendation for that purpose4 . |
| A Necessidade | The Need |
| Todos reconhecem o garoto como um verdadeiro gênio. | Everyone recognizes the boy as a real genius. |
| Eu vejo que alguns de vocês reconhecem essa criança. | I see some of you recognize this child. |
| A lista a seguir mostra os países e entidades políticas que reconhecem formalmente a Abecásia. | The following is a list of political entities that formally recognise Abkhazia. |
| RECONHECEM que a consecução dos objectivos do programa italiano corresponde ao seu interesse comum. | RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained |
| RECONHECEM que a consecução dos objectivos do programa italiano corresponde ao seu interesse comum . | RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained |
| RECONHECEM que a consecução dos objectivos do programa italiano corresponde ao seu interesse comum | 5 . The Bank may make its loans conditional on international invitations to tender being arranged . |
| Em junho de 1997, os Estados Unidos reconhecem Jerusalém como a capital de Israel. | Some of the Israeli desalinization plants are the largest of their kind in the world. |
| Eles reconhecem que ambas essas coisas tem que viver juntas. | They recognize Both of these things have to live together. |
| RECONHECEM especialmente que , em caso de aplicação dos artigos 119 . | Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission . |
| Normalmente, os cães são seus, que não reconhecem seu mestre. | Usually the dogs are his own, who no longer recognize their master. |
| No que se refere aos diferentes grupos alvo , todos os países participantes reconhecem a necessidade de ceder notas e moedas de euro aos bancos comerciais antes do dia E , o que constitui uma condição prévia para uma transição harmoniosa e rápida . | With regard to the different target groups , all participating countries acknowledge the need to supply commercial banks with both euro banknotes and euro coins prior to E day . This will be a prerequisite for a smooth and rapid changeover . |
| Hoje a maioria das pessoas reconhecem o Casaquistão como um agente geopolítico emergente. Por que? | Today most people recognize Kazakhstan as an emerging geopolitical player. Why? |
| Os mullahs reconhecem que a blogagem não é somente mais uma moda, veio para ficar. | The mullahs have recognised that blogging isn't just a fad, it's here to stay. |
| Mas muitos de nós se reconhecem como um dos dois tipos. | But many of us do recognize ourselves as one type or the other. |
| Essas são pessoas que acreditam que não reconhecem as notas musicais. | These are the people who think they're tone deaf. |
| Eles reconhecem os fundamentos dinâmicos, transparentes e competitivos da economia irlandesa. | They recognize the dynamic, transparent, and competitive fundamentals of the Irish economy. |
| Com certeza que os amigos da Grã Bretanha reconhecem este facto. | Certainly, Britain s friends recognize this. |
| Os reis selêucidas tem autoridade formal, o que os Hasmoneus reconhecem. | The Seleucid kings have a formal overlordship, which the Hasmoneans acknowledged. |
| Reconhecimento do genocídio Diversos países e organizações reconhecem o genocídio armênio. | The History of the Armenian Genocide Ethnic Conflict from the Balkans to Anatolia to the Caucasus . |
| que a necessidade de instituir | whereas the need to establish a common regime also applies to the final withdrawal of banknotes when these are to be replaced by new banknotes |
| Todavia são poucas as faculdades de medicina no país que reconhecem a homeopatia como especialidade médica. | If homeopathy is correct, much of physics, chemistry, and pharmacology must be incorrect... . |
| Um enorme grupo de pessoas acredita que elas não reconhecem as notas. | Amazing number of people think they're tone deaf. |
| O presidente do Banco Central Europeu, bem como o Fundo Monetário Internacional reconhecem a gravidade do problema. | The president of the European Central Bank, as well as the International Monetary Fund, acknowledge the gravity of the problem. |
| A necessidade é a mãe da invenção. | Necessity is the mother of invention. |
| A necessidade não conhece nenhuma lei. | Necessity knows no law. |
| Por outras palavras , tal como o euro , os criminosos não reconhecem fronteiras nacionais . | To put it simply , criminals , like the euro , do not recognise national borders . |
| Essa necessidade. | It s about the need. |
| Os americanos reconhecem que a violação dos direitos de qualquer pessoa constitui uma ameaça aos direitos de todos. | Americans recognize that a violation of anyone s rights threatens the rights of all. |
| E não fará nenhum bem trazer os tanques e a artilharia porque essas células T não reconhecem a ameaça também. | And it won't do any good to bring in the tanks and the artillery because those T cells don't recognize it either. |
| E reconhecem que são considerados mais velhos que os não coreanos da mesma idade. | And they recognize that they are regarded older than other non Koreans with the same age. |
| Thomas Gordon e o filósofo político francês Montesquieu reconhecem que um covarde em batalha. | Thomas Gordon and the French political philosopher Montesquieu (1689 1755) both remarked that Augustus was a coward in battle. |
| Células B reconhecem seus sítios de ligação com o antígeno em sua forma nativa. | B cells recognize their cognate antigen in its native form. |
| A necessidade de proteína animal vai continuar. | That need for animal protein is going to continue. |
Pesquisas relacionadas : Reconhecem A Dificuldade - Reconhecem Dos - Reconhecem Dos - Não Reconhecem - Não Reconhecem - Reconhecem Prontamente - Eles Reconhecem - RECONHECEM QUE - Não Reconhecem - Partes Reconhecem - Os Autores Reconhecem - As Partes Reconhecem - As Partes Reconhecem - Sem A Necessidade
