Tradução de "regime do apartheid" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Regime - tradução : Regime - tradução :
Palavras-chave : Regime Diet Rule Military Government

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Vivíamos sob o regime do apartheid.
We lived under apartheid regime.
Apesar da oposição dentro e fora do país, o governo manteve o regime do apartheid .
Despite opposition both within and outside the country, the government legislated for a continuation of apartheid.
A África do Sul participou pela última vez nos Jogos, banida por causa do seu regime de apartheid.
South Africa appeared in the Olympic arena for the last time under its apartheid regime.
Outras leis tinham, como objetivo, reprimir a resistência, especialmente armada, ao regime de apartheid .
Further laws had the aim of suppressing resistance, especially armed resistance, to apartheid.
Malan instituiu o regime do apartheid, e os dois partidos logo se fundiriam para formar o Partido Nacional.
Malan became the first apartheid prime minister, and the two parties later merged to form the National Party (NP).
Na África do Sul, com o fim do regime do apartheid em 1994, os bantustões foram desmantelados e seus territórios reincorporados à África do Sul.
With the demise of the apartheid regime in South Africa in 1994, the Bantustans were dismantled and their territory reincorporated into the Republic of South Africa.
Esse processo ganhou impulso com o fim do regime do apartheid , que culminou com o estabelecimento de relações diplomáticas plenas com a África do Sul em Outubro de 1993.
This process gained momentum with South Africa's elimination of apartheid, which culminated in the establishment of full diplomatic relations in October 1993.
Morte ao Apartheid!
Death unto apartheid!
Porém, mesmo tratando se de uma manifestação pacífica, a polícia do regime de apartheid abriu fogo sobre a multidão desarmada resultando em 69 mortos e 186 feridos.
On that day, in 1960, police opened fire and killed 69 people at a peaceful demonstration in Sharpeville, South Africa, against the apartheid pass laws.
Mas este lento acesso não faz nada para alterar a opinião de El Cafe Cubano, que compara o regime de Raul Castro ao apartheid
But this slow access does nothing to change the opinion of El Cafe Cubano, who compares Raul Castro's regime to apartheid
O regime da FRELIMO também deu abrigo e apoio aos movimentos rebeldes africanos Congresso Nacional Africano (da África do Sul) e União Nacional Africana do Zimbábue, enquanto os governos da Rodésia e da África do Sul (na época sob o regime do apartheid ) apoiavam as forças da RENAMO.
The FRELIMO regime also gave shelter and support to South African (African National Congress) and Zimbabwean (Zimbabwe African National Union) rebel movements while the governments of first Rhodesia and later South Africa (at that time still under the apartheid regime) backed RENAMO in the civil war.
A escravidão e a segregação do apartheid deveriam sustentar a máquina do capitalismo.
Apartheid slave driving and segregation were supposed to prop up the Capitalist machine.
É maior que o movimento anti apartheid.
It's bigger than the anti apartheid movement.
Sociedade racista foi a que existiu na África do Sul durante o apartheid.
A racist society also existed in South Africa during Apartheid.
A segregação legalmente institucionalizada ficou conhecida como apartheid .
The legally institutionalised segregation became known as apartheid .
Nas eleições de 1948, o National Party ganhou a plataforma do Apartheid (segregação racial).
In the 1948 national elections, the National Party won on a platform of apartheid (racial segregation) under the slogan of swart gevaar .
O segundo pilar do apartheid , a Lei de Áreas de Agrupamento, veio em 1950.
The second pillar of grand apartheid was the Group Areas Act of 1950.
Esse crime extremo na África do Sul se deve à pobreza, desemprego e ao legado do apartheid.
This rampant crime in South Africa, it is blamed on a trinity of poverty, un employment, and the legacy of apartheid.
O regime Sul Africano do apartheid pode tê lo aprisionado durante quase três décadas, mas nos grandes protestos do Soweto e nas outras manifestações pela liberdade e igualdade, os corajosos jovens Sul Africanos miravam invariavelmente o seu exemplo e sentiam a sua presença.
The South African apartheid regime may have locked him away for almost three decades, but in the great Soweto protests and the other demonstrations for freedom and equality, courageous young South Africans invariably looked to his example and felt his presence.
IFM passa do regime de reporte simplificado para o regime de reporte completo
MFI from tail to full monthly reporting
IFM passa do regime de reporte completo para o regime de reporte simplificado
MFI from full monthly reporting to tail
De Klerk é conhecido por fazer terminar o regime de apartheid, a política de segregação racial da África do Sul, permitindo à maioria negra direitos civis iguais aos brancos, asiáticos ou membros de outra qualquer etnia, transformando o seu país numa democracia.
De Klerk brokered the end of apartheid, South Africa's racial segregation policy, and supported the transformation of South Africa into a multi racial democracy by entering into the negotiations that resulted in all citizens, including the country's black majority, having equal voting and other rights.
Este conflito, combinado com a sabotagem de países vizinhos dominados por elites brancas, como a Rodésia e a África do Sul do regime de apartheid , além de políticas ineficazes, falta de planeamento central e o colapso económico resultante, caracterizaram as primeiras décadas de independência de Moçambique.
This conflict, combined with sabotage from the neighbouring white ruled state of Rhodesia and the apartheid regime of South Africa, ineffective policies, failed central planning, and the resulting economic collapse, characterised the first decades of Mozambican independence.
Nelson Mandela disse a respeito de Biko Eles tiveram que matá lo para prolongar a vida do apartheid .
Nelson Mandela said of Biko They had to kill him to prolong the life of apartheid.
O regime da Restauração Bourbon era uma monarquia constitucional diferente do antigo regime absolutista.
The Bourbon Restoration regime was a constitutional monarchy (unlike the ancien régime , which was absolutist).
O que parece sugerir que o apartheid era inteiramente assunto de homens.
Which would seem to suggest that apartheid was entirely the business of men.
A Liga Juvenil propunha uma mudança de táctica no movimento anti apartheid.
The youth league proposed a change in tactics of the anti apartheid movement.
O ANC enviou Tambo ao estrangeiro para mobilizar a oposição ao apartheid.
In response, Tambo was sent abroad by the ANC to mobilise opposition to apartheid.
O apartheid perverteu a cultura Sul Africana, assim como as suas leis.
Apartheid pervaded culture as well as the law, and was entrenched by most of the mainstream media.
1 trata do regime de restrições.
Paragraph 1 deals with the arrangements for the limitation of rights.
Ciskei foi reincorporado na Africa do Sul em 27 de April de 1994, após a primeira eleição pós apartheid .
Ciskei and all of the other homelands were reincorporated into South Africa on 27 April 1994, after the first post apartheid elections.
Poderíamos fazer uma lista muito longa, mas obviamente Nelson Mandela emergindo de 17 anos de trabalho físico duro, 23 anos de prisão, com essa habilidade incrível para perdoar de modo que ele pudesse liderar sua nação a sair do regime maligno do apartheid sem um banho de sangue.
We could make a very long list, but obviously Nelson Mandela, emerging from 17 years of hard physical labor, 23 years of imprisonment, with this amazing ability to forgive, so that he could lead his nation out the evil regime of apartheid without a bloodbath.
Você sabia também que depois do apartheid, quando o novo governo entrou nas casas do parlamento, não havia banheiros femininos no prédio?
Did you also know that after apartheid, when the new government went into the parliament houses, there were no female toilets in the building?
Não há amplos boicotes às universidades do Irão, ou a outros produtos iranianos, como havia contra o apartheid na África do Sul.
There are no widespread boycotts of Iran s universities, or of its other products, as there were against apartheid South Africa.
Foi a luta de Mandela contra o apartheid que levou ao seu aprisionamento.
It was Mandela s fight against apartheid that led to his imprisonment.
Ele foi acusado de racismo tanto para sua manipulação da questão do apartheid, com a delegação sul africana, e antissemitismo.
He was accused of both racism, for his handling of the apartheid issue with the South African delegation, and antisemitism.
Regime linguístico aplicável aos pareceres do BCE
Language policy for ECB opinions ECB opinions
ÂMBITO DO REGIME DE PRESTAÇÃO DE INFORMAÇÃO
SCOPE OF THE REPORTING SCHEME
Por causa de sua grande visibilidade, a notícia da morte de Biko se espalhou rapidamente, divulgando a natureza repressiva do governo do apartheid.
Because of his high profile, news of Biko's death spread quickly, publicizing the repressive nature of the apartheid government.
Trabalhos recentes se concentraram em torno dos museus de história do país, tais como o Museu do Apartheid e o Museu Hector Pieterson.
Recent additions have centred on history museums, such as the Apartheid Museum (with related visits to Constitution Hill) and the Hector Pieterson Museum.
E então meu pai ligou se ao partido contra o apartheid de Nelson Mandela.
And then my father connected with Nelson Mandela's anti apartheid party.
Os internautas reagem à notícia descrevendo a prática de Israel como segregacionista e apartheid.
Netizens react to the news, describing Israel as practicing segregation and apartheid.
Fez parte da cultura do apartheid da África do Sul que os negros vivessem separados dos brancos e tivessem oportunidades educacionais diferentes e inferiores.
It was the culture of apartheid South Africa that blacks should live apart from whites and have separate, and inferior, educational opportunities.
Ao mesmo tempo na África do Sul, depois da libertação do Nelson Mandela da prisão, a população negra iniciou a fase final de libertação do Apartheid.
At the same time in South Africa, after Nelson Mandela had been released from prison, the black population commenced the final phase of liberation from apartheid.
Durante o regime de apartheid na África do Sul, sob o pretexto de investir em saneamento e prevenir epidemias, foi instituída a segregação racial e grupos étnicos foram perseguidos, pessoas negras foram transferidas para a periferia das cidades, políticas que criaram Soweto e outras favelas oficialmente chamadas de townships .
During apartheid era of South Africa, under the pretext of sanitation and plague epidemic prevention, racial and ethnic group segregation was pursued, people of color were moved to the fringes of the city, policies that created Soweto and other slums officially called townships.

 

Pesquisas relacionadas : Apartheid - Apartheid - Queda Do Apartheid - Anos Do Apartheid - Governo Do Apartheid - Abolição Do Apartheid - Apartheid Mesquinho - Apartheid Na África Do Sul - África Do Pós-apartheid Sul - Política De Apartheid - Durante O Apartheid - Sistema De Apartheid - Movimento Anti Apartheid - Após O Apartheid