Ela o pressionou a renunciar.	She pressured him to quit.
Tive de renunciar.	I had to resign.
Reino Unido Qualquer um pode se intitular Nutricionista, sem que haja exigência de nenhuma qualificação formal.	See also Allied health professions Dietitian Meal Healthy diet Nutritionism References External links
Ele foi forçado a renunciar em 1776.	He was forced from office in 1776.
Meu assistente ameaçou renunciar.	My assistant threatened to quit.
A exigência de renda era baixa o suficiente para que qualquer cidadão do sexo masculino empregado pudesse se qualificar para votar.	The income requirement was low enough that any employed male citizen could qualify to vote.
Não há motivo para renunciar	Don t despair!
O Tom teve de renunciar.	Tom had to resign.
E os Estados Unidos não mostraram qualquer vontade em renunciar ao seu privilégio anacrónico de nomear o presidente do Banco Mundial.	And the United States has displayed no willingness to renounce its anachronistic privilege of nominating the World Bank s president.
Symbolics forçou Greenblatt a renunciar, citando políticas do MIT.	Symbolics also forced Greenblatt to resign by citing MIT policies.
O presente relatório dá resposta a esta exigência .	The present report responds to that requirement .
A Directiva 96 35 CE respondeu a essa exigência.	Directive 96 35 EC was a response to this requirement.
Então, Ele está dizendo, Você irá renunciar a sua identidade.	So, He's saying, You're going to lay down your identity.
Ele foi forçado a renunciar por causa de sua saúde.	He was compelled to resign on account of ill health.
Acham que ele deve ser forçado a renunciar à presidência?	Ought he to be forced out of the presidency?
Há rumores de que ele vai renunciar.	There are rumors that he will resign.
Tom pediu à Mary para não renunciar.	Tom asked Mary to not resign.
David Cameron, primeiro ministro britânico, pretende renunciar.	British prime minister David Cameron plans to resign.
Tom nunca me disse que iria renunciar.	Tom never told me that he was going to resign.
Isso ajudou a tornar possível a sua maior exigência metabólica.	This helped make it possible to support their higher metabolic demands.
A Comissão foi igualmente firme na exigência de ambos.	The Commission has been equally firm in demanding both.
A Comissão adopta decisões europeias no sentido de renunciar ao seu controlo	The Commission shall adopt European decisions to waive the
E Ele está a dizer, Se você a renunciar, Eu darei vida a ela.	And He's saying, If you lay it down, I'll make it come alive.
No que se refere aos dados mensais não há qualquer exigência de desagregação geográfica das contrapartes situadas fora do território dos Estados Membros participantes .	There is no requirement for a geographical breakdown of counterparties located outside the territory of the participating Member States in monthly data .
Eu não quero renunciar ao meu trabalho no momento.	I don't want to resign my job at present.
Por esse motivo , o BCE aconselha a reintrodução da referida exigência .	For this reason , the ECB advises a reinsertion of the requirement .
Para os nossos ensinamentos, não há a exigência deles terem dinheiro.	What we teach them doesn t require them having money.
Este aprovou uma lei (a lei Hortênsia), que pôs fim à exigência a qual os senadores patrícios deviam concordar antes que qualquer projeto de lei pudesse ser considerado pela assembleia popular.	The dictator passed a law (the Hortensian Law ), which ended the requirement that the patrician senators must agree before any bill could be considered by the Plebeian Council.
Hoje, os incrédulosdesesperam por fazer vos renunciar à vossa religião.	Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed so do not fear them, fear Me.
Otaviano falhou em persuadir Marco Antônio a renunciar o dinheiro do ditador para si.	Octavian failed to persuade Antony to relinquish Caesar's money to him.
Foi forçado a renunciar em 1988 depois de que o Parlamento recusou seu orçamento.	He was forced to resign in 1988 after the Parliament refused to pass his budget.
Derrotado, Oribe partiu para a Argentina após renunciar à sua posição como presidente uruguaio.	Defeated, the then Uruguayan president Manuel Oribe, like the betrayed Lavalleja a member of the Blanco party, resigned his position as president and decamped to Argentina.
os pormenores desta exigência devem ainda ser especificados	the details of this requirement are to be specified
Existe a convicção generalizada de que o príncipe deve renunciar ao seu direito ao trono.	There is widespread conviction that the prince should resign his claim to the throne.
Depois da batalha, Luthor teve de renunciar, deixando a presidência para o vice Pete Ross.	After Lena has brain surgery the decision is made to reveal the truth about Luthor to her.
Para se candidatar teve que renunciar a seu posto de ministro e presidente da CBN.	He then returned to CBN and has remained there as a religious broadcasting broadcaster.
A exigência fundamental do pentecostalismo é que as pessoas sejam nascidas de novo.	Repentance from sin and being born again are fundamental requirements to receive it.
Outros países, como Estados Unidos, não seguem essa exigência.	Other countries, like the United States, do not follow this requirement.
Jaime se recusou a realizar as duas ações, preferindo renunciar ao posto de Lorde Grande Almirante.	James refused to perform either action, instead choosing to relinquish the post of Lord High Admiral.
Como represália, o clube foi fechado por seis meses, enquanto Gamper forçado a renunciar à presidência.	As a reprisal, the ground was closed for six months and Gamper was forced to relinquish the presidency of the club.
Caso não consigam fazê lo, a exigência de atordoamento antes do abate será implementada.	If they cannot do so, the requirement to stun before slaughtering will be implemented.
(dispõe sobre a exigência de Livre Docência para acesso à carreira de Professor Associado).	),Doctor of Pharmacy (PharmD), or Doctor of Veterinary Medicine (D.V.M.).
Além disto, Israel praticamente abandonou qualquer esperança de receber os fornecimentos de gás contratados com o Egipto, e não reiterou a sua exigência de que o Egipto bloqueasse a passagem de armas sofisticadas para Gaza.	Moreover, Israel has practically abandoned any hope of receiving agreed gas supplies from Egypt, and has not pressed its demand that Egypt block the passage of sophisticated weapons to Gaza.
Se Margarida casasse no civil, ela acabaria por renunciar seus direitos na sucessão.	If Margaret contracted a civil marriage, she would be expected to renounce her right of succession.
O gabinete considerou renunciar e deixar que Balfour tentasse formar um governo conservador.	The Cabinet considered resigning and leaving it up to Balfour to try to form a Conservative government.

Pesquisas relacionadas : Renunciar A Qualquer Responsabilidade - Renunciar A Qualquer Disposição - Qualquer Que Seja A Exigência - Renunciar A Posição - Renunciar A Taxa - Forçado A Renunciar - Renunciar A Usar - Não Obstante Qualquer Exigência - A Renunciar A Algo

Display this page in English