Tradução de "respeito pelos direitos" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

É garantido a todo o arguido o respeito pelos direitos de defesa.
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.
O tema da imigração tem de ser baseado no respeito pelos direitos humanos.
The theme of immigration must be based on respect toward human rights.
Estudantes pedem o fim da violenta repressão e, em especial, respeito pelos direitos humanos dos detidos.
Students are now demanding a cessation of violent repression and especially respect for the human rights of detainees.
As ações da Guarda Civil espanhola em Ceuta demonstraram algum respeito à lei ou pelos direitos humanos dos imigrantes?
Did the Guardia Civil's actions in Ceuta show respect for the law and the immigrants' human rights?
Uma democracia verdadeira, que combine a regra da maioria com o respeito pelos direitos das minorias, requer dois conjuntos de instituições.
A true democracy, one that combines majority rule with respect for minority rights, requires two sets of institutions.
E o mesmo respeito pelos direitos dos credores que sossega os investidores nacionais sossega também os investidores externos tanto públicos como privados.
And the same respect for creditor rights that reassures domestic investors reassures foreign investors both official and private as well.
O BDS é aparentemente um movimento mundial da sociedade civil que incorpora o respeito pela lei, pela democracia e pelos direitos humanos.
BDS is supposedly a worldwide civil society movement embodying respect for law, democracy, and human rights.
do Tratado da União Europeia, que impõe à União o respeito pelos direitos fundamentais, e com o mandato conferido pelo Conselho Europeu de Colónia.
This provision was drafted in keeping with Article 6(2) of the Treaty on European Union, which required the Union to respect fundamental rights, and with the mandate issued by Cologne European Council.
Artigo 2.º Valores da União A União funda se nos valores do respeito pela dignidade humana , da liberdade , da democracia , da igualdade , do Estado de direito , e do respeito pelos direitos humanos .
Article 2 The Union 's values The Union is founded on the values of respect for human dignity , liberty , democracy , equality , the rule of law and respect for human rights .
Vocês desejam que lutemos pelos direitos humanos?
You wish that we fight for human rights?
Esse respeito, contudo, não é sempre correspondido pelos poderosos.
Yet that respect isn t always reciprocated by the powers that be.
Mesmo que consiga a cidadania americana , não lhe é difícil imaginar se a iniciar debates sobre o respeito incondicional pelos direitos humanos, independentemente do estatuto de imigrante.
If in the future she is granted American citizenship it will not be difficult to imagine her initiating debates on the unconditional respect for human rights, independent of one's migration status.
Aqueles eram pobre coitados, lutando pelos direitos deles.
Those were poor guys fighting for their rights.
A seguir estamos bradando pelos direitos dos trans.
The next we are chanting for trans rights.
A luta pelos direitos humanos não tem fronteiras!
The struggle for Human Rights has no borders!
É garantido a todo o arguido o respeito dos direitos de defesa.
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.
É garantido a todo o arguido o respeito dos direitos de defesa .
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed .
Os valores universais, o respeito aos direitos humanos e a liberdade individual.
Universal values, respect for human rights, individual liberties.
Seu slogan foi Nós votamos pelos Direitos das Mulheres .
Their slogan was We Vote for Women s Rights.
O que estamos fazendo não é apenas recrutar as multinacionais, estamos dando a elas as ferramentas para fornecer esse bem público o respeito pelos Direitos Humanos e estamos verificando.
So what we're doing is, we're not only enlisting the multinationals, we're giving them the tools to deliver this public good respect for human rights and we're checking.
Finalmente, ou se acredita que as eleições livres e justas, o respeito pelos direitos e liberdades individuais e a rotação no poder são a essência da democracia, ou não.
In the end, one either believes that free and fair elections, respect for individual rights and liberties, and rotation in power are the essence of democracy, or one does not.
presidente ninguém gostava dele agora haverá o respeito pelos mortos Ironia.
president no one liked him now there will be respect for the dead...Irony.
Sami instilou em seus filhos o sentimento de respeito pelos outros.
Sami instilled respect for others in his children.
A variante nenets enfatiza o respeito pela terra e pelos recursos.
They have a shamanistic and animistic belief system which stresses respect for the land and its resources.
Dalia Haj Omer, uma ativista sudanesa pelos direitos humanos, tuitou
Dalia Haj Omer, a Sudanese human rights activist, tweeted
Doris então ofereceu a Mitchell 50,000 pelos direitos do livro.
Doris offered Mitchell 50,000 for screen rights.
A União funda se nos valores do respeito pela dignidade humana, da liberdade, da democracia, da igualdade, do Estado de Direito e do respeito dos direitos, incluindo dos direitos das pessoas pertencentes a minorias.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
João Paulo II visitou o escritório do Vicariato da Solidariedade, conversou com os funcionários e os convidou a continuar seu trabalho, enfatizando que o Evangelho convida sempre ao respeito pelos direitos humanos.
John Paul II visited the Vicariate of Solidarity's offices, spoke with its workers, and called upon them to continue their work, emphasizing that the Gospel consistently urges respect for human rights .
Os EU estavam abalados pelos movimentos anti Vietnã e dos Direitos Civis.
America was jolted by the anti Vietnam movement, the Civil Rights movement.
Essa é nossa nova economia uma economia baseada no respeito pelos nossos recursos naturais.
This is our new economy an economy based on the respect of our natural resources.
Essa é minha contribuição para a luta pelos direitos civis de minha geração.
This is my contribution to the civil rights fight of my generation.
O COI tem cobrado mais pelos direitos de transmissão televisiva a cada jogos.
The IOC has charged more for television broadcast rights at each successive Games.
Ameaças Em abril de 2008, Shirin Ebadi declarou à agência Reuters que o respeito pelos Direitos Humanos no Irã tinha regredido nos últimos dois anos e aceitou defender os dirigentes Bahá'ís presos no Irã em 2008.
Threats In April 2008 she told Reuters news agency that Iran's human rights record had regressed in the past two years and agreed to defend Baha is arrested in Iran in May 2008.
Confirmação do conceito A conquista da América no século XVI pelos espanhóis resultou em um debate pelos direitos humanos na Espanha.
19th century In the 19th century, human rights became a central concern over the issue of slavery.
Direitos autorais Em 1935, Happy Birthday to You foi protegida pelos direitos autorais pela Companhia Summy, a editora de Bom dia a todos.
Traditions It is traditional, among English speakers, that at a birthday party, the song Happy Birthday to You be sung to the birthday person by the other guests celebrating the birthday.
Tirei estas fotografias e fui à HRC (Campanha Pelos Direitos Humanos) pedir alguma ajuda.
And I took those photographs, and I went to the HRC and I asked them for some help.
Esta é a minha contribuição para a luta pelos direitos civis da minha geração.
This is my contribution to the civil rights fight of my generation.
O terceiro grupo será composto pelos restantes governadores que partilharão três direitos de voto .
The third group will be composed of the remaining governors and will share three voting rights .
O segundo grupo será composto pelos restantes governadores e partilhará 11 direitos de voto .
NCB governors ranked 1st to 5th ranked 6th and below
Não hesitámos em ficar do lado dos que lutavam pelos seus direitos e dignidade.
We have not hesitated in siding with those fighting for their rights and dignity.
Ele acreditava que os negros poderiam vencer a luta pelos direitos igualitários sem violência.
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
Os direitos foram adquiridos pelos estúdios Disney para um projeto de filme de animação.
In 1994, the book rights were acquired by the Walt Disney Company for a proposed animated feature film.
Por exemplo, a CBS pagou 375 milhões dólares pelos direitos dos Jogos de Nagano, enquanto a NBC gastou 3,5 bilhões dólares pelos direitos de transmissão de todos os os Jogos Olímpicos de 2000 2008.
For example, CBS paid US 375 million for the rights of the 1998 Nagano Games, while NBC spent US 3.5 billion for the broadcast rights of all the Olympic Games from 2000 to 2012.
Os BCN tomam , em conformidade com os respectivos sistemas jurídicos nacionais , todas as medidas possíveis e necessárias para garantir o respeito pelos direitos de autor sobre os desenhos das notas expressas em euros na titularidade do BCE .
The NCBs shall take all necessary and feasible measures , according to their national legal systems , to ensure that there is no breach of the copyright of the euro banknote designs held by the ECB .
No Brasil, os portugueses podem exigir igualdade de tratamento no que diz respeito aos direitos civis, além disso, eles podem solicitar que sejam concedidos direitos políticos concedidos a brasileiros (exceto os direitos exclusivos para os brasileiros natos).
In Brazil, the Portuguese may require equal treatment with regard to civil rights moreover, they may ask to be granted political rights granted to Brazilians (except the rights exclusive to the Brazilian born).

 

Pesquisas relacionadas : Respeito Pelos Direitos Humanos - Respeito Pelos Outros - Movimento Pelos Direitos - Lutar Pelos Direitos - Afectados Pelos Direitos - Respeito Pelos Mais Velhos - Demonstrar O Respeito Pelos - Respeito Dos Direitos - Marchas Pelos Direitos Civis - Luta Pelos Direitos Civis - Movimento Pelos Direitos Dos Homossexuais - Pelos Corporais - Pelos Olhos