Tradução de "retirá la" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Por isso, não iremos retirá la. | For this reason, we are not going to withdraw the amendment. |
| Eu sou vai retirá la até aqui. | I'm gonna pull it up right here. |
| ROMEO Would'st tu retirá la? para quê, amor? | ROMEO Would'st thou withdraw it? for what purpose, love? |
| injustificada, o Estado Membro ou a Suíça deve retirá la. | unjustified, the Member State or Switzerland shall withdraw it |
| Depois dessa reanálise , a Comissão pode decidir manter a proposta , alterá la ou retirá la . | After such review , the Commission may decide to maintain , amend or withdraw the proposal . |
| Não que necessariamente pretendamos retirá la para sempre mas consideramos prematuro introduzi la neste contexto. | We do not necessarily want to rule this out forever, but it is premature to introduce it in this context. |
| O Senhor Comissário Bolkestein não nos disse se vai retirá la. | Mr Bolkestein has not said if it intends to do so. |
| Depois de reanalisar a sua proposta , a Comissão pode decidir mantê la , alterá la ou retirá la , fundamentando a sua decisão . | After such review , the Commission may decide to maintain , amend or withdraw its proposal . The Commission shall give reasons for its decision . |
| Eu tam bém poderia retirá la ao abrigo do artigo 63. do Regimento. | Under Rule 63 of the Rules of Procedure I could withdraw it. |
| não se justifica, a autoridade nacional da Parte que a adoptou deve retirá la | unjustified, the national authority of the Party which took the measure shall withdraw it |
| E podemos retirá la de onde não é necessária e onde podemos preservar a escuridão. | And we can actually leave it out where it's not needed at all and where we can preserve darkness. |
| Acho que um comissário não se deve permitir uma tal observação e deve retirá la. | They are only willing to accept it provided that other Member States accept the length the Commission proposed, i.e., 18.30 metres. |
| não se justifica, a autoridade nacional do Estado Membro ou da Suíça deve retirá la. | Safeguard clause in case of remaining disagreement between the Parties |
| Eruditos especularam que ela pode ter sido afastada para cuidar da saúde, retirá la dos negócios, ou introduzi la na política radical. | Scholars have speculated that she may have been sent away for her health, to remove her from the seamy side of business, or to introduce her to radical politics. |
| Infelizmente o autor da alteração parece não se encontrar aqui presente de modo a poder retirá la. | Unfortunately, the mover of the amendment does not seem to be present here to withdraw it. |
| Nesse caso, retirá la íamos e a formulação oral do colega tornar se ia a formulação do texto. | We are prepared to withdraw it, and the text would then be worded in accordance with Mr Oostlander' s oral formulation. |
| Não se justifica, a autoridade nacional do Estado Membro ou da Suíça que a adotou deve retirá la | unjustified, the national authority of the Member State or Switzerland which took the measure shall withdraw it |
| O direito de iniciativa não consiste apenas em apresentar uma proposta, mas também em defendê la, em modificá la, ou mesmo em retirá la durante todo o processo de decisão. | This power of initiative consists not only in putting forward a proposal but also in defending, amending it or even withdrawing in throughout the decisionmaking procedure. |
| E você pode retirá lo ou rapidamente, ou você pode retirá lo lentamente. | And you can pull it either quickly, or you can pull it slowly. |
| Você ainda pode retirá lo. | You can still pull it off. |
| Se for utilizada uma agulha de transferência, retirar a agulha do frasco, colocar a protecção da agulha e retirá la da seringa. | If using a transfer needle, remove the transfer needle from the vial, replace the transfer needle cap, and twist the transfer needle off the syringe. |
| Se for utilizada uma agulha de transferência, retirar a agulha do frasco, colocar a proteção da agulha e retirá la da seringa. | If using a transfer needle, remove the transfer needle from the vial, replace the transfer needle cap, and twist the transfer needle off the syringe. |
| Uma Parte que tenha incluído uma espécie no apêndice III pode retirá la por notificação escrita ao Secretariado, que informará todas as Partes. | Any Party submitting a list under the provisions of paragraph 1 of this Article shall submit to the Secretariat a copy of all domestic laws and regulations applicable to the protection of such species, together with any interpretations which the Party may deem appropriate or the Secretariat may request. |
| Acções de formação e projectos educacionais vocacionados para pessoas que estabelecem o primeiro contacto com uma possível vítima e que têm oportunidade de ajudar a retirá lo ou retirá la do seu isolamento grupos como médicos, professores e funcionários da polícia. | Training and educational projects for people when they first come into contact with a possible victim and have the opportunity to help him or her out of their isolation groups like doctors, teachers and police officers. |
| Poderá retirá lo com água morna. | Rinse it all out with warm water. |
| Não pode retirá lo da Bósnia. | It cannot take it away from Bosnia. |
| Não pode retirá lo do Kosovo. | It cannot take it away from Kosovo. |
| Se aplicar uma quantidade demasiado elevada nos seus olhos, poderá retirá la, de preferência, com soro fisiológico esterilizado ou, se não disponível, com água morna. | If you get too much in your eyes, rinse it all out preferably with sterile saline or, if not available, with warm water. |
| Se aplicar uma quantidade demasiado elevada nos seus olhos, poderá retirá la, de preferência, com soro fisiológico esterilizado ou, se não disponível, com água morna. | If you get too much in your eyes, rinse it all out preferably with sterile saline or, if not available, with warm water. |
| Uma Parte Contratante que tenha feito uma declaração em conformidade com o n.o 3 pode retirá la a qualquer momento mediante notificação dirigida ao depositário. | A Contracting Party which has made a declaration in accordance with paragraph 3 of this Article may at any time withdraw it by notification to the depositary. |
| Uma vez a proposta assumida desta forma pela comissão, só esta poderá retirá la, só podendo porém fazê lo até ao início da votação final. | Once the motion has been thus taken over by the committee, only the committee shall be empowered to withdraw it up until the opening of the final vote. |
| O mesmo governo que, por um lado, exige à Europa mais subsidiariedade está, por outro, a retirá la às regiões, vilas e cidades do Reino Unido. | I rise very briefly to seek the indulgence of the House and particularly of those individual Members who are about to, as it were, move into the main stage of the debate because I am obliged to return home so I will not be able to hear the rest of the debate. |
| Portanto, obrigada por se prontificarem a retirá lo. | If it has. then it means that we have less democracy now than we had under the old rules. |
| Se aplicar uma quantidade demasiado elevada de produto nos seus olhos, poderá retirá la, de preferência, com soro fisiológico esterilizado ou, se não disponível, com água morna. | If you get too much in your eyes, rinse it all out preferably with sterile saline or, if not available, with warm water. |
| Se aplicar uma quantidade demasiado elevada de produto nos seus olhos, poderá retirá la, de preferência, com soro fisiológico esterilizado ou, se não disponível, com água morna. | If you get too much in your eyes, rinse it all out preferably with sterile saline or, if not available, with warm water. |
| Por outras palavras não posso, como é evidente, manter uma proposta de resolução da facção socialista, que foi radicalmente alterada e deseja va por isso retirá la. | This is a start, and I am sure we can persuade the Russians, as Mr Turner has asked, to consent to international inspection and exchange of design information and monitoring. |
| Prender o implante com uma pinça e retirá lo. | Grasp it with forceps and remove. |
| Prender o implante com uma pinça e retirá lo. | Grasp it with forceps and remove. |
| Tome as cápsulas imediamente após retirá las do blister. | Take the capsules immediately following removal from the blister. |
| Tome os comprimidos imediatamente após retirá los do blister. | Take the tablets immediately following removal from the blister. |
| Ford (S). (EN) Falando em nome do Grupo Socialista e porventura doutros grupos que pretendiam retirá la, estamos agora decididos a mantê la na ordem de trabalhos, conquanto o limite para as alterações seja amanhã ao meio dia. | FORD (S). Mr President, my understanding was slightly different from yours. |
| Esta é uma delas, e se nela não incluirmos a protecção social, então esta directiva não faz sentido, nem sequer precisamos dela e a Comissão Europeia pode retirá la tranquilamente, sendo, nesse caso, melhor o Parlamento Europeu bloqueá la. | This is one of them, and if we do not include in this directive any social protection, this directive has no point, we then have no need even for this directive, the Commission can then very well withdraw its directive and it is better then that Parliament blocks this directive. |
| Activar imediatamente o dispositivo de protecção da agulha após retirá la do doente, empurrando a alavanca completamente para a frente até cobrir totalmente a ponta da agulha (Figura 2). | Immediately activate needle protection device upon withdrawal from patient by pushing lever arm completely forward until needle tip is fully covered (Figure 2). |
| Presidente. Senhor Deputado, já me manifestei quanto a este assunto e disse que a Mesa alarga da, que foi quem apresentou a proposta, ia reconsiderar a decisão, ou seja, vou retirá la da ordem do dia e volto a apresentá la. | The vote on the motions themselves will take place during the voting time at noon on Tuesday. |
| Activar imediatamente o dispositivo de protecção da agulha após retirá la da doente, empurrando a alavanca completamente para a frente até cobrir totalmente a ponta da agulha (ver Figura 2). | Immediately activate needle protection device upon withdrawal of the needle from patient by pushing lever arm completely forward until needle tip is fully covered (see Figure 2). |
Pesquisas relacionadas : Retirá-la - Retirá-la - Retirá-lo - Retirá-las - Retirá-lo - Ooh La La - La Vai - Empurrá-la - -la Banda - La Soufriere - Digitá-la - Implantá-la - Visitá-la - Engravidá-la - Amenizá-la
