Tradução de "se adaptar em conformidade" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Adaptar - tradução : Adaptar - tradução : Conformidade - tradução : Conformidade - tradução : Conformidade - tradução : Conformidade - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Muitas empresas principalmente as multinacionais que estão habituadas às populações mais velhas dos países desenvolvidos terão de se adaptar em conformidade. | Many companies particularly multinational firms accustomed to old and aging populations in the advanced countries will have to adapt accordingly. |
| Tom vai se adaptar rapidamente. | Tom will adapt quickly. |
| Porque, literalmente, se a agricultura não se adaptar à mudança climática, nós também não iremos nos adaptar. | Because, quite literally, if agriculture doesn't adapt to climate change, neither will we. |
| Você deve se adaptar às circunstâncias. | You have to adapt to circumstances. |
| Dessa maneira você tem que se adaptar. | So you have to adapt. |
| Estarão todos os recursos e pessoal docente envolvidos em educação preparados para se adaptar? | Are all the resources and personnel involved in education ready to adapt? |
| Você logo vai se adaptar a essa nova vida. | You will soon adapt yourself to this new life. |
| Inteligência é a habilidade de se adaptar às mudanças. | Intelligence is the ability to adjust to changes. |
| Inteligência é a capacidade de se adaptar à mudança. | Intelligence is the ability to adapt to change. |
| Esse diálogo deu aos bancos urna nova percepqáo da situaflo , levando os , em muitos casos , a adaptar os seus pontos de vista e a planear a sua estrategia em conformidade . | This dialogue has led to new insights in the banks which in many cases have led them to adjust their opinions and planning strategies . |
| Adaptar o sistema a que se refere a alínea a ) , se necessário . | adapt the system provided for in point ( a ) , as appropriate . |
| Se for caso disso , é adaptado em conformidade . | Where necessary , it shall be adjusted accordingly . |
| Ororo teve dificuldade para se adaptar a esta nova vida. | They move to Harlem in uptown New York City, where Ororo is born. |
| Em determinadas circunstâncias , poderá ser necessário adaptar estes procedimentos . | In certain circumstances these procedures may need to be adapted . |
| Temos de nos adaptar. | So you have to adapt. |
| Homem Não, eles apenas tinham que se adaptar ao movimento da ponte. | Man No, they just had to conform to the movement of the bridge. |
| O homem tem uma grande capacidade de se adaptar às mudanças ambientais. | Man has a great capacity to adapt to environmental changes. |
| É geralmente difícil de se adaptar quando confrontado com um evento imponderável. | It is often hard to adapt when confronted with an imponderable event. |
| Em determinadas circunstâncias , poderá ser necessário adaptar estes procedimen tos . | In certain circumstances these procedures may need to be adapted . |
| O n.o 4 do artigo 28.o aplica se em conformidade . | Article 28 ( 4 ) shall apply accordingly . |
| Até o final de 2010, a indústria de alimentos terá que se adaptar. | By the end of 2010, the industry will have to adapt. |
| O alfabeto latino evoluiu lentamente até se adaptar às línguas que o usam. | For the order in which the characters are sorted in each alphabet, see Collating sequence. |
| Tentando se adaptar às novas circunstâncias, Prokofiev escreveu uma série de canções (Opp. | Forced to adapt to the new circumstances (whatever misgivings he had about them in private), Prokofiev wrote a series of mass songs (Opp. |
| O sucesso da antiga civilização egípcia deve se em parte à sua capacidade de se adaptar às condições do Vale do Nilo. | The success of ancient Egyptian civilization came partly from its ability to adapt to the conditions of the Nile River valley for agriculture. |
| Por isso devemos nos adaptar. | That's why we must adapt. |
| Adicionalmente, possui uma tela em backlit , com a habilidade de ajustar o brilho para se adaptar a iluminação externa. | Additionally, it features a backlit screen with the ability to adjust the brightness so as to adapt to lighting. |
| Visto que estes países estão prestes a aderir à UE e assumiram o compromisso de adoptarem o euro numa fase posterior , devem participar nos trabalhos e adaptar os respectivos sistemas de pagamentos em conformidade . | Since these countries are about to join the EU and are committed to adopting the euro at a later stage , they should participate to the SEPA work and adapt their payment systems accordingly . |
| Em determinadas circunstâncias , estes procedimentos poderá ser necessário adaptar estes procedimentos . | In certain circumstances these procedures may need to be adapted . |
| Mas para mim, se adaptar o tempo todo quer dizer algo mais profundo também. | But to me, adapt all the time means something deeper, too. |
| Inovação é adaptativa quando as coisas estão mudando e você precisa adaptar se. | Novelty is adaptive when things are changing and you need to adapt yourself. |
| Em 1962, John Updike resolveu adaptar A Flauta Mágica em um livro infantil ilustrado. | Updike, John, A children's book based on The Magic Flute , 1962. |
| Os bancos também se estão a adaptar, mas de forma muito mais lenta e hesitante. | Banks are also adapting, but much more slowly and hesitantly. |
| A indústria têxtil adaptar se á a um mercado de livre competência nos próximos anos. | The textile industry will adapt to a market of free competition in the coming years. |
| E comecei a adaptar o meu corpo. | And I started to really adapt my body. |
| Talvez sua habilidade de cooperar e adaptar? | Maybe their greater ability to cooperate and adapt? |
| Não é o ambiente que se adapta a ele e sim ele que tem que se adaptar ao ambiente. | It doesn't have an environment that adapts to it it has to adapt to the environment. |
| A Academia é responsável pela criação de novas palavras em hebraico, de modo a adaptar se às mutações da própria sociedade contemporânea. | Its successor, the Academy of the Hebrew Language, has continued this mission of creating new Hebrew words to keep up modern usage. |
| As instituições científicas europeias já estão a evoluir e a adaptar se aos novos desafios globais. | Europe s scientific institutions are already evolving and adapting to new global challenges. |
| Podem adaptar se ocasionalmente a outras áreas abertas como aeroportos, campos de golfe e campos agrícolas. | Their typical breeding habitat is open grassland or prairie, but they can occasionally adapt to other open areas like airports, golf courses, and agricultural fields. |
| Os n.o s 4 e 5 do artigo 12.o aplicam se em conformidade . | Article 12 ( 4 ) and ( 5 ) shall apply accordingly . |
| Para adaptar o seu poema em um roteiro, Burton recrutou Michael McDowell, seu colaborador em Beetlejuice . | To adapt his poem into a screenplay, Burton approached Michael McDowell, his collaborator on Beetlejuice . |
| Mas por quê caricaturar todos os estrangeiros como se eles não quisessem se adaptar nem aceitar a história da França? | But why caricature all foreigners as if they do not want to fit in nor accept the history of France? |
| Em particular , deverão ser conferidos poderes à Comissão para adaptar o nível de cobertura . | In particular , power should be conferred on the Commission to adjust the coverage level . |
| Em contrapartida , não é necessária uma nova consulta se as alterações visarem essencialmente adaptar o projecto às teses formuladas no parecer do BCE . | However , no further consultation is required if the amendments in essence aim to accommodate the view expressed by the ECB in its opinion . |
| A fim de adaptar se aos leitores da revista Monthly Shonen Gangan , as suas características foram modificadas, o deixando em sua forma atual. | In order to fit with the readers from the manga magazine Monthly Shonen Gangan , Edward's traits were further modified, leaving his current one. |
Pesquisas relacionadas : Adaptar-se - Adaptar-se - Se Adaptar - Adaptar-se - Adaptar-se - Adaptar-se - Adaptar Em - Adaptar-se Com - Precisa Se Adaptar - Precisam Se Adaptar - Se Adaptar A - Como Se Adaptar - Se Adaptar Rapidamente - Adaptar-se A
