Tradução de "se dar ao luxo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Luxo - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Bem, eles podem se dar ao luxo. | But you know, they have that luxury. |
| Não pode dar se ao luxo de ser manchado pelo colaboracionismo. | He cannot afford to be tainted with collaboration. |
| Tom não podia dar se o luxo de ir ao concerto. | Tom could not afford to go to the concert. |
| Não podemos nos dar ao luxo de assumir tal risco. | We cannot afford to take that chance. |
| Ela não se pode dar ao luxo de duvidar da pessoa que cuida da criança. | It can't afford to doubt the person who tends the child. |
| O mundo não se pode dar ao luxo de ter um Irão com armas nucleares. | The world cannot afford a nuclear armed Iran. |
| Nenhum partido no governo pode dar se ao luxo de ministros e líderes manifestamente incompetentes | No governing party can afford such woefully incompetent ministers and leadership |
| Eu simplesmente não posso me dar ao luxo de fazer isso. | I just can't afford to do that. |
| Não nos podemos dar ao luxo de não o observarmos minuciosamente. | There is a right to peace, and that right is the same for all peoples. |
| Apenas os africanos bem de vida podem se dar ao luxo de rejeitar apoio à África. | It is only the Africans who are well off who can afford rejecting support to Africa. |
| A vida não se pode dar ao luxo de fazer isso. Como a vida cria coisas? | Life can't afford to do that. How does life make things? |
| Com recursos muito escassos, os países em desenvolvimento não se podem dar ao luxo de um tal desperdício. | With resources so scarce, developing countries cannot afford the luxury of such waste. |
| A verdade nua e crua é que o Ocidente não se pode dar ao luxo de o Egipto desmoronar. | At its crudest, the West cannot afford Egypt s collapse. |
| Eu acho que não podemos nos dar ao luxo de ir por esse caminho. | And I think we can't afford to go on that way. |
| Claro que, para quem se pode dar ao luxo de lá viver, Paris continua a ser um óptimo lugar para se estar. | Of course, if you can afford to live there, Paris remains a great place to be. |
| Existe muita energia, você não poderia se dar ao luxo de sessalinizar ou limpar a água neste país desta maneira. | That's so much energy, you couldn't afford to desalinate or clean water in this country that way. |
| O violão é tão caro que eu não posso me dar ao luxo de comprá lo. | The guitar is so expensive that I can't afford it. |
| Eles não entendem que um grande número de pais não pode se dar ao luxo de ver o nascimento dos seus filhos . | They don't understand the large number of fathers who are not afforded the opportunity to see their child being born. |
| Depois das suas experiências no Afeganistão e no Iraque na última década, os EUA não se podem dar ao luxo de se atolarem na Síria. | After its experiences in Afghanistan and Iraq over the past decade, the US can hardly afford a Syrian quagmire. |
| E de novo, a Índia não pode se dar ao luxo de poluir seu ambiente pois tem que abraçar o ambiente e desenvolvimento. | And then again, India does not have the luxury of making its environment dirty, because it has to marry environment and development. |
| Essa quantia representava uma fração significante da força ofensiva espartana, que terminou por decidir que não poderiam se dar ao luxo de perder. | This represented a significant fraction of the Spartan fighting force which the latter decided it could not afford to lose. |
| Laptops são um luxo, é como dar a eles iPods. Não. | Laptops are a luxury it's like giving them iPods. No. |
| Eu simplesmente não me posso dar o luxo de fazer isso. | I just can't afford to do that. |
| Eduardo podia dar se ao luxo de ser magnânimo seu secretário particular, sir Francis Knollys, afirmou que ele era o primeiro herdeiro a suceder ao trono com crédito. | He could afford to be magnanimous his private secretary, Sir Francis Knollys, claimed that he was the first heir to succeed to the throne in credit. |
| Mas resolver o problema irá demorar mais de uma geração e a Europa não se pode dar ao luxo de esperar para a recuperação económica. | But solving it will take more than a generation, and Europe cannot afford to wait for economic recovery. |
| Para começar, tanto o governo Russo como o Chinês podem dar se ao luxo de desvalorizar o significado dos seus laços com os Estados Unidos. | For starters, both the Russian and Chinese governments can afford to downplay the significance of their ties with the United States. |
| Além do mais, há uma importante razão política interna para o comedimento dos EUA um Presidente democrático não se pode dar ao luxo de parecer brando . | Apart from anything else, there is an important domestic political reason for US reticence a Democratic US president cannot afford to look soft. |
| Mas fornece um terreno rigoroso e credível para o debate das políticas e, portanto, uma oportunidade que nenhuma economia se pode dar ao luxo de perder. | But it does provide a rigorous, credible framework for policy debate and thus an opportunity that no economy can afford to lose. |
| Enquanto a manutenção da diversidade tanto na classe, raça e idade, tornou se mais difícil para aqueles que cresceram na cidade para poder dar ao luxo de ficar. | While maintaining much diversity in class, race, and age, it became harder and harder for those who grew up in the city to be able to afford to stay. |
| Não podemos dar nos ao luxo de abordar separadamente as questões conexas do controlo de armamento, do desarmamento e da não proliferação. | We do not have the luxury of approaching the linked issues of arms control, disarmament, and non proliferation separately. |
| Depois do passeio ao longo do rio Vltava ou depois da visita à Národní galerie (Galeria Nacional) podem dar se ao luxo da gastronomia de (experiência) no luxuoso restaurante La Degustation Bohême Bourgeoise. | After a walk along the Vltava or after a visit to the National Gallery, treat yourself to great gastronomy in the luxury restaurant La Degustation Bohême Bourgeoise. |
| Nenhum estado que aspire ganhar o apoio ou a colaboração de outros estados pode dar se ao luxo de ser visto como um estado que se sinta confortável com os duplos padrões inequívocos. | No state that aspires to win the support or cooperation of others can afford to be seen to be comfortable with unambiguous double standards. |
| Este novo, mais focado e limitado papel Americano levanta portanto a seguinte questão aos parceiros Europeus da América poderão dar se ao luxo de ser incapazes de se defenderem sem a ajuda dos EUA? | This new, more focused and limited American role thus raises the following question for America s European partners Can they afford the luxury of being unable to defend themselves without US help? |
| A tecnologia da era da informação deu nos a possibilidade de investirmos o nosso tempo em formas que em tempos só os mais poderosos poderiam dar se ao luxo de ter. | The technology of the information age has given us the possibility to invest our time in ways that once only the most powerful could afford. |
| O mal estar da Europa, e o resultante aumento de políticas populistas, sugere que os governos da Ásia não se possam dar ao luxo de aproveitar os louros do seu crescimento. | Europe s malaise, and the resulting rise of populist politics, suggests that Asia s governments can ill afford to sit on their growth laurels. |
| Nós os europeus, não nos podemos dar ao luxo de desmantelar um sector industrial de elevado valor acrescentado, no qual ainda temos uma verdadeira vantagem comparativa. | We Europeans cannot afford the luxury of dismantling a high value added industrial sector in which we still have a real comparative advantage. |
| Durante aquele período muitos atores tinham medo de deixar a estabilidade do sistema dos estúdios no momento, mas a riqueza pessoal Hepburn significava que ela poderia se dar ao luxo de ser independente. | Many actors were afraid to leave the stability of the studio system at the time, but Hepburn's personal wealth meant she could afford to be independent. |
| Nações com economias menores (consumo de energia, portanto, menor) e mais terra arável podem estar em situação melhor, apesar de muitas regiões não poderem se dar ao luxo de desviar a terra da produção de alimentos. | Nations with smaller economies (hence less energy consumption) and more arable land may be in better situations, although many regions cannot afford to divert land away from food production. |
| No sétimo andar, encontram se quatro restaurantes de luxo. | On the seventh floor, you can find four luxury restaurants. |
| Quanto ao apelo de Xi para a rápida definição do quadro fronteiriço por parte da Índia, quer se trate de uma exortação ou de uma advertência, os restantes países asiáticos já não se poderão dar ao luxo de ignorar as suas próprias disputas fronteiriças com a China. | Whether Xi s appeal to India to settle the boundary framework quickly was an exhortation or a warning, other Asian countries can no longer afford to ignore their own border disputes with China. |
| E a atitude arrogante da oposição, agora reflectida na frequente interrupção das sessões parlamentares, arrisca desacreditar a própria democracia parlamentar. A Índia não se pode dar a esse luxo. | And now the cavalier attitude reflected in the opposition s frequent disruption of the parliament risks discrediting parliamentary democracy itself. |
| Primeira, o Partido da Justiça e do Desenvolvimento (AKP), atualmente no poder, não se pode dar ao luxo de ser visto como opositor à democracia na Síria, uma vez que sua própria legitimidade depende muito da sua credibilidade democrática. | First, the ruling Justice and Development Party (AKP) could not afford to be seen as opposing democracy in Syria, given that its own legitimacy rests heavily on its democratic credentials. |
| Nos Estados Unidos, existe o luxo de se ter água corrente. | In America, there is the luxury of running water. |
| Incontestados no momento unipolar do mundo, os EUA davam se ao luxo de não saber quais eram os seus objectivos estratégicos. | Unchallenged in the world s unipolar moment, the US had the luxury of not knowing its strategic goals. |
| E assim, na formação das coisas, ao dar a elas forma, ao dar a isso ao concretizar essas coisas, isso começa com alguma noção de como se organiza. | And so, in the formation of things, in giving it form, in concretizing these things, it starts with some notion of how one organizes. |
Pesquisas relacionadas : Pode Se Dar Ao Luxo - Dar Ao Luxo De Perder - Dar Ao Luxo De Viver - Dar Ao Luxo De Perder - Dar Ao Luxo De Enviar - Ao Dar - Dar-se - Dar-se - Dar Ao Dedo - Dar Ao Movimento - Dar-se Permissão - Dar-se Com - Dar-se Ares