Tradução de "seguindo a tradição" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Seguindo - tradução : Tradição - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Seguindo a tradição da família, começou a estudar medicina em 1831.
In 1831, at age 18, he began to study medicine in Strasbourg.
Seguindo a tradição da mitologia grega, Caronte é quem transporta almas no rio em direção ao Inferno.
Following Greek mythology, Charon ferries souls across this river to Hell.
Jorge, supostamente seguindo a tradição, nomeou o Lorde Camareiro, o Duque de Newcastle, como um dos padrinhos batismais da criança.
The King, supposedly following custom, appointed the Lord Chamberlain, the Duke of Newcastle, as one of the baptismal sponsors of the child.
Após, o falecimento de seu pai, Kisshomaru Ueshiba, assumiu a posição título de Doshu, em 4 de janeiro de 1999, seguindo a tradição familiar.
He assumed the title of Doshu on January 4, 1999, following the death of his father, Kisshomaru Ueshiba.
Subida ao Poder (1556 1584) Em 1556, Ieyasu ficou maior de idade,e , seguindo a tradição, mudou seu nome para Matsudaira Jirosaburo Motonobu.
Rise to power (1556 1584) In 1556 he came of age, and, following tradition, changed his name from Matsudaira Takechiyo to Matsudaira Jirōsaburō Motonobu (松平 次郎三郎 元信).
Seguindo a tradição internacional de homenagear ciclistas mortos em atropelamento com uma bicicleta pintada de branca, integrantes do Massa Crítica e apoiadores realizaram a intervenção Bicicleta Fantasma.
Following the international tradition of honoring cyclists killed in such accidents with a bicycle painted white, members of Massa Crítica and their supporters erected a white bicycle in an operation they called Bicicleta Fantasma (Ghost Bicycle).
Em consonância com a tradição de intitular furacões com nomes de fêmeas, Kuwaitism chama o furacão de Sibeecha, enquanto Mark a chama de Kuwaitina, seguindo a dica de Susheeh.
The headlines of tomorrow's newspapers would read The Kuwaiti Tsunami or The Kuwaiti Katrina
Ver também Tradição Tradicionalismo Tradição cristã Tradição católica
Random House, 2008, ISBN 1400064376 Early history of Christianity Bobrick, Benson.
Esta é a tradição.
This is tradition.
Conheça a tradição vitícola
Get to know the wine making tradition
Comemoração Em Portugal, o dia do pai é comemorado a 19 de Março, seguindo a tradição da Igreja Católica, que neste dia celebra São José, esposo da Virgem Santa Maria (mãe de Jesus).
Roman Catholic tradition In the Roman Catholic tradition, Fathers are celebrated on Saint Joseph's Day, commonly called Feast of Saint Joseph, March 19, though in certain countries Father's Day has become a secular celebration.
Ou às vezes você diz estar seguindo o seu coração, ou seguindo a sua alma.
Or sometimes you say you're leading with your heart, or you're leading with your soul.
Então, seguindo.
So, moving onward.
A polícia tem estado me seguindo.
The police have been following me.
Seguindo o Asperges, a Missa começa.
Following the Asperges, Mass begins.
A Europa ocidental seguindo os desembarques na Normandia em 1944, ou Kuwait seguindo a derrota do Iraque em 1991).
Western Europe following the Normandy landings in 1944, or Kuwait following the defeat of Iraq in 1991).
Com a ascensão de Isabel, parecia provável que a casa real passaria a ter o nome de seu marido, transformando se na Casa de Mountbatten , seguindo a tradição da esposa assumindo o sobrenome do marido após o casamento.
With Elizabeth's accession, it seemed probable that the royal house would bear her husband's name, becoming the House of Mountbatten , in line with the custom of a wife taking her husband's surname on marriage.
Estou seguindo você.
I'm following you.
Estou te seguindo.
I'm following you.
Estava seguindo ordens.
I was following orders.
Mary sabia que alguém a estava seguindo.
Mary knew that someone was following her.
Tradição posterior A tradição posterior imputaria a Salomão grande sabedoria e ao seu reinado o status de época áurea.
Islam tradition ascribes to Solomon a great level of wisdom and knowledge of the unseen, as well as the traditional sciences of cosmology.
A câmera está seguindo o e apagando o.
And you can see that the camera is tracking him and erasing.
Elas apenas vivem a vida seguindo em frente.
They simply go through their lives getting on with it.
Seguindo, ampliamos para a célula de 20watt hora.
Along the way we scaled up to the 20 watt hour cell.
As pessoas estão seguindo a oportunidade nas cidades.
People are following opportunity into town.
Shishir está me seguindo.
Shishir is following me.
Estou seguindo aquele carro.
I am following that car.
Eles estão me seguindo.
They're following me.
Elas estão me seguindo.
They're following me.
Tom está nos seguindo.
Tom is following us.
Estou apenas seguindo ordens.
I'm only following orders.
Estou apenas seguindo ordens.
I'm just following orders.
Eu estava te seguindo.
I was following you.
Alguém está me seguindo.
Somebody's following me.
A tradição oral tem atravessado os séculos.
Oral tradition has existed for hundreds of years.
É uma tradição.
It's a tradition.
Fronteiras da tradição.
Fronteiras da Tradição.
Tradição oral ou conhecimento oral é a cultura material e tradição transmitida oralmente de uma geração para outra.
Oral tradition and oral lore is cultural material and tradition transmitted orally from one generation to another.
Seguindo a mesma lista impactos humanos no meio ambiente.
Going through the same checklist human environmental impacts?
Desde então estou seguindo a situação dos direitos trabalhistas.
And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.
Seguindo a mesma linha, teremos o outro que merecemos.
In the same vein, we will have the other we deserve.
Eu estava seguindo as regras.
And it was I was following all the rules.
Seguindo o exemplo do Iemen?
In the footsteps of Yemen?
Seguindo firme e forte Chodme
Still going strong Chodme

 

Pesquisas relacionadas : Seguindo Uma Tradição - Seguindo - Continua A Tradição - Manter A Tradição - Anexado A Tradição - Aderindo A Tradição - Mantendo A Tradição - Mantendo A Tradição - Continuar A Tradição - Segue A Tradição - A Tradição Diz - Preservar A Tradição