Tradução de "sob a sua vigilância" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Vigilância - tradução : Vigilância - tradução : Vigilância - tradução : Vigilância - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Estivadores sob vigilância
Dock workers under surveillance
Tom está sob vigilância.
Tom is under surveillance.
Eduardo permenceu em cativeiro até março, sendo mantido sob estreita vigilância mesmo depois de sua soltura.
Edward remained in captivity until March, and even after his release he was kept under strict surveillance.
Morreu num quarto de hotel, sob a vigilância de três de seus filhos.
She died in a hotel room in Weßling, Germany, watched over by her three sons.
Como primeira ministra, Thatcher se reunia semanalmente com a rainha Isabel II para discutir negócios do governo, e sua relação ficou sob intensa vigilância.
As Prime Minister, Thatcher met weekly with Queen Elizabeth II to discuss government business, and their relationship came under close scrutiny.
A sua imagem foi manchada pela sua inacção (ou pior) durante o massacre de mais de mil muçulmanos do Guzerate, num movimento popular de violência organizado (pogrom) sob a sua vigilância em 2002.
His own image has been tarnished by his inaction (or worse) during the massacre of more than a thousand Gujarati Muslims in a pogrom on his watch in 2002.
Durante uma hora, à tarde, podiam exercitar no jardim morto sempre sob a vigilância apertada dos guardas.
For an hour each afternoon they could exercise in the rear garden under the watchful eye of the guards.
a vigilância
surveying
É obrigatório para crianças dos 6 a 16 anos de idade, estando sob vigilância da Lei de Educação.
Education is compulsory for children ages 6 to 16 under the Education Act.
A heroína é permitida em alguns países (no Reino Unido por exemplo), sob apertada vigilância, como analgésico de uso hospitalar.
Repeated use of heroin results in a number of physiological changes, including an increase in the production of μ opioid receptors (upregulation).
Mussolini tinha grampeado o telefone de Toscanini e colocou o sob constante vigilância e retirou seu passaporte.
Mussolini, incensed by the conductor's refusal, had his phone tapped, placed him under constant surveillance, and confiscated his passport.
E constrói a arca sob a Nossa vigilância e segundo a Nossa inspiração, e não Me peças em favor dos iníquos, porqueserão afogados.
Build an ark under Our eye and as We instruct. Do not plead for those who have been wicked, for they shall certainly be drowned.
Sob a vigilância pesada da guarda, Alexandre III e Maria faziam viagens periódicas entre Gatchina e a capital para participar em eventos oficiais.
Under heavy guard, Alexander III and Maria made periodic trips from Gatchina to the capital to take part in official events.
Como precaução extra, Fadil instalou câmeras de vigilância fora de sua casa.
As an extra precaution, Fadil installed surveillance cameras outside his house.
A vigilância e a liberdade americana
Surveillance and American Liberty
Se se tratar da detenção legal de um menor, feita com o propósito de o educar sob vigilância, ou da sua detenção legal com o fim de o fazer comparecer perante a autoridade competente
the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority
Todos os outros concordaram em cooperar com o governo e foram posteriormente colocados sob 24 horas de vigilância pela polícia.
All the others agreed to cooperate with the government and were afterward under 24 hour watch by the police.
A sua lealdade, entretanto, estava sob suspeitas.
Their loyalty, however, was under suspicion.
Em 1960, um avião espião americano, pilotado por Francis Gary Powers sob vigilância da CIA, foi abatido na região de Sverdlovsk.
On May 1, 1960, an American U 2 spy plane, piloted by Francis Gary Powers while under the employ of the CIA, was shot down over Sverdlovsk Oblast.
A difusão da Mensagem esteve até sua morte sob sua orientação.
He was kept under surveillance until his death in 1941.
Sob a vigilância de guardas armados e com as portas fechados, os membros do parlamento elegeram então Serguey Aksyonov como o novo primeiro ministro da Crimeia.
Under armed guard and with the doors locked, members of parliament apparently elected Sergey Aksyonov as the new Crimean Prime Minister.
Há também uma lista de países (16) Sob Vigilância onde a liberdade de expressão on line está em risco e existem algumas tentativas dos governos de controlar a Internet.
There is also a list of Countries (16) Under Surveillance where freedom of expression online is under risk and there are some attempts of the governments to control the Internet.
Tom colocou a sua pistola sob o seu travesseiro.
Tom put his pistol under his pillow.
Garras deslizam sob a pele e dilaceram sua súbita.
Claws slip underneath the skin and tear their way up.
Porque trata se de vigilância.
Because it's about surveillance.
Evidências do estado de vigilância
Evidence of a surveillance state
O Secretário exerce a sua função sob a orientação do Presidente .
The Secretary works under the guidance of the Chairperson .
A cidade está sob influência de Varginha que, por sua vez, está sob influência de Belo Horizonte.
The city is under influence of Varginha that, on the other hand, is under influence of Belo Horizonte.
Joseph Smith e os outros líderes presos foram colocados sob vigilância durante a noite que passaram no campamento do General Lucas, onde foram deixados à mercê do clima do.
Joseph Smith Jr. and the other arrested leaders were held overnight under guard in General Lucas' camp, where they were left exposed to the elements.
Conforme se afastava, sua figura gradualmente escurecia sob a neve.
As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
Esse é o sistema de vigilância.
That is the surveillance system.
Quando especialistas de vigilância se juntam
When surveillance specialists get together
É uma vigilância insidiosa de mesquitas.
It s pervasive mosque surveillance.
Tom instalou uma câmera de vigilância.
Tom installed a surveillance camera.
Continuarão a surgir desafios , que requerem vigilância e atenção , mas actualmente existe confiança na Europa e na força da sua moeda única .
Challenges will continue to arise and require vigilance and attention . But today there is confidence in Europe and the strength of its single currency .
Indiferente às intrigas, Pedro continua a sua regência e o país prospera sob a sua influência.
Indifferent to the intrigues, Peter continued his regency and the country prospered under his influence.
PARIS os líderes da União Europeia concluíram o ano de 2012 com um acordo histórico que coloca todos os bancos da zona euro sob a vigilância de um único supervisor.
PARIS European Union leaders concluded 2012 with a landmark agreement that places all eurozone banks under a single supervisor.
Mas qual será a atitude da China sob a sua nova liderança?
But how will China behave under its new leadership?
Os japoneses tinham proposto que Pengilly mantivesse a sua posição sob a sua administração, mas ele recusou.
The Japanese had proposed that Pengilly retain his position under their administration, but he declined.
Passou a maior parte da sua vida sob o serviço público.
He passed the greater part of his life in public service.
Ele tem o seu próprio informador privado, uma célula de vigilância de um só membro concentrado na sua existência.
So he has his own private informer, an intelligence cell of just one member focused on his existence.
A Rússia, sob a terceira presidência de Vladimir Putin, fez a sua escolha.
Russia, under Vladimir Putin s third presidency, has made its choice.
Depois ele deslizava sua mão sob o papel jornal, sob a tinta pungente e as bordas cortadas das páginas
Then he'd run his hand over the rag paper, and the pungent ink and the deckled edges of the pages.
Gigantes da vigilância de olho no Brasil .
Surveillance Giants keeping an Eye on Brazil.
Em junho de 1473, Ricardo convenceu sua sogra a ir viver sob sua proteção em Middleham.
In June 1473, Richard persuaded his mother in law to leave sanctuary and come to live under his protection at Middleham.

 

Pesquisas relacionadas : Sob Vigilância - Sob Vigilância - Sob Vigilância - Sob Vigilância - Está Sob Vigilância - Sob Vigilância Apertada - Mantidos Sob Vigilância - Colocadas Sob Vigilância - Manter Sob Vigilância - Estar Sob Vigilância - Colocar Sob Vigilância - Sob A Sua Marca - Sob A Sua Autoridade - Sob A Sua Direcção