Não podíamos entender porque havia uma montanha sob tensão.	We couldn't understand why you had a mountain under tension.
Entendíamos montanhas sob compressão, mas não podíamos entender porque tinhamos uma montanha sob tensão.	We understood mountains under compression, but we could not understand why we had a mountain under tension.
Banda iridescente Brilha , quando inclinada sob uma luz forte .	Iridescent stripe This shines when tilted under a bright light .
Somando se ao problema a forte tensão sectária entre xiitas (maioria) e os sunitas (minoritários, mas detentores de poder).	Adding to the trouble is strong sectarian tension between Shiites (majority) and Sunnis (minority, power holders).
A Comissão Europeia foi sitiada por aproximadamente 2.500 pessoas, deixando Bruxelas sob tensão no período da tarde.	A siege of the European Commission by an estimated 2,500 people left Brussels tense in the afternoon.
A arcada supraciliar reforça ossos mais fracos na face, que são colocados sob tensão durante a mastigação.	A bony ridge above the eye sockets reinforces weaker bones in the face, which are put under strain during chewing.
Somada ao problema está uma forte tensão sectarista entre xiitas (maioria) e sunitas (minoria) que muitos comerciantes poderosos buscam amplificar.	Adding to the trouble is strong sectarian tension between Shiites (majority) and Sunnis (minority) that several power brokers seek to magnify.
Tensão.	Tension.
Copyleft forte e fraco O copyleft pode ser considerado forte se todos os tipos de derivações do trabalho sob a licença copyleft tenham que estar sob essa licença copyleft também.	Strong and weak copyleft The strength of the copyleft governing a work is an expression of the extent that the copyleft provisions can be efficiently imposed on all kinds of derived works.
Sob a tensão de um ataque tão enorme, a força de Wu desmoronou e Jianye caiu no terceiro mês de 280.	Under the strain of such an enormous attack, the Wu forces collapsed and Jianye fell in the third month of 280.
Perigo! Alta tensão.	Danger! High voltage.
capacidade para ( i ) detectar instituições sob tensão , a nível individual ( ii ) estabelecer prioridades relativamente a diversos aspectos das suas actividades de acompanhamento	In more general terms , this initiative should be regarded as an attempt to continue improving the effectiveness of supervisory activities and the efficient use of resources , particularly given the costs involved in managing banking crises .
Até à década de 1980, a poesia de Pasternak só foi publicada sob forte censura.	Until the 1980s, Pasternak's poetry was only published in heavily censored form.
O forte tinha uma capela, que estava sob o patrocínio de Santo Antônio de Pádua.	The fort had a chapel, which was under the patronage of San Antonio de Padua.
Havia tensão no meu cabo, mas eu podia sentir a tensão no chão.	There was tension in my wire, but I also could feel tension on the ground.
Dessa forma a tensão na entrada é aproximadamente igual à tensão no resistor.	Thus the input voltage approximately equals the voltage across the resistor.
Aumento da tensão arterial.	increase of blood pressure.
A frota brasileira conseguiu ultrapassar o forte argentino de Toneleros sob forte bombardeio e efetuou o transporte de tropas para o teatro de operações em terra.	The Brazilian fleet succeeded in passing through the Argentine line of defence at the Tonelero Pass under heavy attack and transported the troops to the theater of operations.
Não havia maneira para que esta crescente pressão financeira não colocasse os Americanos de classe média e as suas famílias sob uma maior tensão.	There was no way that this mounting financial pressure could not have placed middle class Americans and their families under greater stress.
Tais ambições colocaram a banda sob tensão nas sessões de treinos, por vezes, terminva abruptamente com um ou mais membros do Coldplay ameaçando sair.	Such ambitions put the band under strain sometimes practice sessions ended abruptly with one or more members of Coldplay threatening to quit .
Quando a tensão de saída é maior que a tensão desejada, a chave é desligada.	When the output voltage is above the desired voltage, it turns off the switch.
Recente sublevação e tensão política	Recent upheaval and political tension
Foi um momento de tensão.	It was a tense moment.
Você consegue sentir a tensão?	Can you feel the tension?
Vocês conseguem sentir a tensão?	Can you feel the tension?
No dia seguinte, ao meio dia, sob uma forte chuva, Amélia desembarcou, sendo recebida com uma solene procissão.	The following day at noon, under a heavy rain, Amélie disembarked and was received with a solemn procession.
Há uma tensão constante no ar.	There is a constant tension in the air.
Este caso de tensão superficial também é chamado de tensão de interface , mas a física é a mesma.	This type of surface tension is called interface tension , but its chemistry is the same.
Quando, sob forte pressão política, Thatcher se demitiu do Governo, em Novembro de 1990, Major ocupou o lugar de primeiro ministro.	You are the prime minister, with a majority of 18... where do you think most of the poison is coming from?
As eleições no Paquistão são marcadas por tensão.	Elections in Pakistan are a tense affair.
ISBN 85 7139 658 2 A tensão essencial .	ISBN 0 226 45800 8 Kuhn, T.S.
Bom, a Psicologia na verdade diz que existe uma tensão, uma tensão entre comportamentos egoístas e comportamentos com o próximo em mente.	Well psychology actually says there is a tension a tension between self regarding behaviors and other regarding behaviors.
A mídia ainda está sob forte controle e o exército tem sido mais agressivo em alertar internautas para não criticar as autoridades.	Media is still under tight regulation and the army has been more aggressive in warning netizens not to criticize authorities.
Após a fundação da Índia Britânica, Bengala ainda estava sob a forte influência da cultura britânica, como na arquitetura e na arte.	After the foundation of the British Indian Empire, Bengal was still under the heavy influence of British culture, including architecture, education and art.
Foi um dia cheio de tensão dos dois lados.	It was a day with plenty of tension on both sides.
A tensão racial foi violenta na década de 1970.	In the 17th Century, this was not so.
A definição pode tanto se referir a tensão entre dois condutores de um sistema ou a tensão entre um condutor qualquer e a terra.	The definitions may refer to the voltage between two conductors of a system, or between any conductor and ground.
Uma fonte de tensão primária pode suprir (ou absorver) energia a um circuito, enquanto uma fonte de tensão secundária dissipa energia de um circuito.	An ideal current source would provide no energy to a short circuit and approach infinite energy and voltage as the load resistance approaches infinity (an open circuit).
Em 1955, sob forte pressão política, o regime de Batista liberta todos os presos políticos em Cuba incluindo os guerrilhos que atacaram Moncada.	However, in 1955, under broad political pressure, the Batista government freed all political prisoners in Cuba, including the Moncada attackers.
A tensão elétrica pode ser causada por campos elétricos estáticos, por uma corrente elétrica sob a ação de um campo magnético, por campo magnético variante ou uma combinação de todos os três.	Voltage can be caused by static electric fields, by electric current through a magnetic field, by time varying magnetic fields, or some combination of these three.
Se você é forte, eu sou forte.	If you are strong, I am strong.
Sabem, nasci no Brasil e cresci nos anos 70, sob um clima de tensão política, e fui forçado a aprender a me comunicar numa forma muito específica num tipo de mercado negro semiótico.	You know, I was born in Brazil and grew up in the '70s under a climate of political distress, and I was forced to learn to communicate in a very specific way in a sort of a semiotic black market.
Capua, o último forte austríaco no território de Nápoles, conseguiu aguentar se sob as ordens de von Traun até 24 de novembro de 1734.	Capua, the only remaining Austrian stronghold in Naples, was held by von Traun until 24 November 1734.
Veja, ele pula. Você consegue ver qual tensão deve ter.	See, he jumps. You can see what stress it must have.
se tiver tensão arterial elevada que não está adequadamente controlada	if you have high blood pressure which is not properly controlled

Pesquisas relacionadas : Tensão Forte - Sob Tensão - Sob Tensão - Sob Tensão - Sob Forte Estresse - Forte Em Tensão - Está Sob Tensão - Sob Severa Tensão - Sob Alta Tensão - Sob Alta Tensão - Colocar Sob Tensão - Estar Sob Tensão - Colocar Sob Tensão - Corrosão Sob Tensão

Display this page in English