Tradução de "sob o disfarce" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Trata se de controle, sob o disfarce de proteção da pureza . | It's about control, put under the guise of protection of purity. |
| Essas violações ocorrem sob o disfarce de atividades de clínicas de reabilitação de álcool e drogas. | Operations are masked under the guise of drug and alcohol rehabilitation centres. |
| Sigmund morre em batalha quando ataca Odin (sob disfarce), e Odin destrói sua espada. | Sigmund dies in battle when he attacks Odin (who is in disguise), and Odin shatters Sigmund's sword. |
| A China justificou sua entrada na guerra como sendo uma resposta a agressão americana sob o disfarce da ONU . | China justified its entry into the war as a response to American aggression in the guise of the UN . |
| Quando os deuses descobrem que a giganta era ninguém mais que Loki sob disfarce, eles o perseguem e o prendem a três rochas. | Loki, standing in the rear of the party, is the first to speak, claiming that he can eat faster than anyone. |
| Belisque e disfarce até o fim do mundo. | Nip and tuck till crack of doom. |
| No capítulo, o Rei Gylfi vai para Asgard sob o disfarce de um velho chamado Gangleri para encontrar a fonte do poder dos deuses. | In the chapter, King Gylfi sets out to Asgard in the guise of an old man going by the name of Gangleri to find the source of the power of the gods. |
| Os membros da Wehrmacht também participaram diretamente do Holocausto ao atirar em civis ou ao promover o genocídio sob o disfarce de operações anti partidárias. | Members of the Wehrmacht also participated directly in the Holocaust by shooting civilians or undertaking genocide under the guise of anti partisan operations. |
| E perguntaram se teria um disfarce. | They asked me if he'd have a costume. |
| Monsieur Zaccone Dantes, sob o disfarce de ambos Abade Busoni e Wilmore Senhor, diz um investigador este é o verdadeiro nome do Conde de Monte Cristo. | Monsieur Zaccone Dantès, in the guise of the Abbé Busoni, and again as Lord Wilmore, tells an investigator that this is the Count of Monte Cristo's true name. |
| Sob esse disfarce, deflagrou em 1774 a revolta que ficou conhecida como Rebelião Pugachev, que acabou sendo esmagada pelas forças de Caterina II. | Under this guise, he led what came to be known as Pugachev's Rebellion in 1774, ultimately crushed by Catherine's forces. |
| Mírzá Yahyá viajou por volta da Pérsia sob disfarce e depois decidiu viajar até Bagdá para reunir se com os babís usando fundos dados a ele por Bahá'u'lláh. | Mírzá Yahyá had gone into hiding after the assassination attempt on the Shah, and after Bahá'u'lláh's exile to Baghdad, he chose to join his brother there. |
| Eu coloquei uma máscara nele e disse Sim, ele tem um disfarce! . | And I put a mask on him and said, 'Yes, he has a costume! |
| Barcelona foi tomada em 29 de fevereiro de 1808, após uma coluna francesa sob disfarce de escolta de militares feridos ter convencido as autoridades a abrir os portões da cidade. | Barcelona was taken on 29 February 1808 when a French column disguised as a convoy of wounded soldiers persuaded the authorities to open the city's gates. |
| Quando tinha alcançado Génova , ele deixou seu disfarce no bolso lateral da carruagem . | By the time he had reached Genoa, he left his disguise in the side pocket of the carriage . |
| Gengis Khan, um famoso chefe mongol, divide seu nome com o Treinador Genghis, o disfarce do Conde Olaf nesse livro. | Genghis Khan, a famous Mongolian chieftain, shares his name with Coach Genghis, Count Olaf's disguise in this book. |
| A parte final de sua missão era sacrificar a sua honra e falecer nas mãos de Snake, sob o disfarce de traidora, para provar a inocência dos Estados Unidos no ataque nuclear de Volgin do começo do jogo. | The final part of her mission was to sacrifice her honor and die at the hands of Snake, under the guise of a traitor, to prove the U.S.'s innocence in Volgin's nuclear attack from the beginning of the game. |
| Foi nos dito que de algum modo nos tornaremos o que não somos, sacrificando o que somos ao herdar um disfarce do que seremos. | We were being told that we somehow must become what we are not, sacrificing what we are to inherit the masquerade of what we will be. |
| Snake também pode usar uma variedade de equipamentos, como óculos infravermelhos ou uma caixa de papelão como disfarce. | Snake can also make use of many items and gadgets, such as infra red goggles or a cardboard box disguise. |
| Irritada, Ursula usa o disfarce de uma linda jovem chamada Vanessa e aparece cantando com a voz que Ariel tinha guardado na concha. | Angered at their narrow escape, Ursula disguises herself as a young woman named Vanessa and appears onshore singing with Ariel's voice. |
| Deeds á resgata (espancando impiedosamente o ladrão ) e ela continua a sair com ele sob o disfarce de Pam Dawson, uma enfermeira de escola vinda de Winchestertonfieldville, Iowa (uma cidade que ela criou na hora, quando Deeds perguntou de onde le vinha, que mais tarde acaba por ser um lugar real). | Deeds does so, and beats up her robber , and Babe goes out with him under the disguise of Pam Dawson, a school nurse from a made up town called Winchestertonfieldville, Iowa (which later turns out to be a real town, which Babe is flabbergasted to find out). |
| Daft Punk também fez uma participação especial como programas de disc jockey , vestindo sua marca registrada, o disfarce de robô, dentro do mundo virtual do filme. | The members of Daft Punk also make a cameo appearance as disc jockey programs wearing their trademark robot masks within the film's virtual world. |
| Max Blumenthal ( MaxBlumenthal) 8 de janeiro de 2015 Não celebro o privilégio branco da 'liberdade de expressão', disfarce para mais racismo. JeNeSuisPasCharlie Negros e Árabes são mortos com frequência | Charlie Hebdo cartoon portraying black Minister of Justice Christiane Taubira as a monkey JeNeSuisPasCharlie pic.twitter.com MMmBj4TQOc Max Blumenthal ( MaxBlumenthal) January 8, 2015 I don't celebrate white privilege of 'free speech', it's a disguise for more racism JeNeSuisPasCharlie Blacks Arabs are regularly killed Samuel Sotomayor ( SammySotomayor) January 9, 2015 |
| O Fed Sob Ataque | The Fed Under Fire |
| Verificaste sob o sofá? | Have you checked under the sofa? |
| Eu caí na gargalhada e disse a ele que não, que era um disfarce que eu tinha comprado em uma loja fantasia na rua de trás. | I burst out laughing and told him that no, actually, this was a costume I bought just down the street. |
| O seu aparecimento deve se a circunstâncias várias ligadas à necessidade de encontrar um canal de comunicação autónomo e alternativo que difundisse ideias que estão longe de terem eco nos media, mas ainda a certos factos que tiveram a ver com o proverbial assédio do poder, ainda que sob um disfarce rasteiro, aos meios e às lutas por justiça e igualdade social . | It came up due to several circumstances related to the need to find an independent communication channel and an alternative to spread ideas that are far from been echoed in the media . |
| Estamos sob o comando dele. | We are under his command. |
| O povo está sob pressão. | The people are under pressure. |
| Você verificou sob o sofá? | Have you checked under the sofa? |
| Vocês verificaram sob o sofá? | Have you checked under the sofa? |
| Ela cantou sob o pseudônimo de Vicki Lynn , como ela ainda estava sob o contrato de Shubert. | She sang under the pseudonym of Vicki Lynn , as she was under contract to Shubert. |
| Inspeccionar o objecto acessível sob o rato | Inspect accessible under mouse |
| Inspecionar o objeto acessível sob o rato | Inspect accessible under mouse |
| Ele pôs o guardanapo sob o queixo. | He tucked the napkin under his chin. |
| Vivíamos sob o regime do apartheid. | We lived under apartheid regime. |
| Avançamos sob o manto da escuridão. | We advanced under cover of darkness. |
| A polícia o manteve sob custódia. | The police held him in custody. |
| Nada de novo sob o Sol. | Nothing new under the sun. |
| O terno é feito sob medida. | The suit's custom made. |
| Sob o Império Mongol foram estabelecidos distritos administrativos, que foram, por fim, reunidos sob o emergente Canato Cazaque. | Under the Mongol Empire, administrative districts were established, and these eventually came under the rule of the emergent Kazakh Khanate (Kazakhstan). |
| O riacho tinha sido canalizado sob o estacionamento. | The creek had been culverted under the parking lot. |
| O Conselho delibera sob proposta da Comissão , sob reserva do artigo 76 . o , e após consulta ao Parlamento Europeu . | It shall act on a Commission proposal , subject to Article 76 , and after consulting the European Parliament . |
| Especificamente, o código fonte copiado ou alterado sob a licença Mozilla deve continuar sob esta licença. | However, code files licensed under the MPL must remain under the MPL and freely available in source form. |
| O jornal Umusingi está também sob ameaça. | Another tabloid, Umusingi, is also under threat of late. |
Pesquisas relacionadas : O Disfarce Foi Descoberto - Um Disfarce - Disfarce De - Sem Disfarce - Disfarce Perfeito - Traje De Disfarce - Usar Um Disfarce - Mestre Do Disfarce - Sob O Alcance - Sob O Descanso - Sob O Telhado - Sob O Polegar
