Tradução de "sob os auspícios" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O projecto ePSO foi inicialmente lançado em 2000 , sob os auspícios da Comissão Europeia . | The ePSO project was initially launched in 2000 under the auspices of the European Commission . |
| Na verdade , os trabalhos preliminares tiveram início em 1992 sob os auspícios do Comité de Governadores . | The preliminary work had actually started in 1992 under the auspices of the Committee of Governors . |
| Novo organismo , encarregado da supervisão macroprudencial , que funcionará sob os auspícios do Banco Central Europeu | A new body tasked with macro prudential supervision , to operate under the auspices of the European Central Bank . EN |
| Foram estabelecidos dois importantes acordos multilaterais no início de 2003 , sob os auspícios do CSB . | Two important multilateral arrangements were agreed in the first part of 2003 , under the auspices of the BSC . |
| A primeira mesquita a ser reconstruída sob os auspícios de Catarina II foi em 1766 1770. | The first mosque to be rebuilt under Catherine's auspices was constructed in 1766 1770. |
| Atenas 1896 Os primeiros jogos sob os auspícios do COI foram sediados no estádio Panathinaiko em Atenas, em 1896. | 1896 Games The first Games held under the auspices of the IOC was hosted in the Panathenaic stadium in Athens in 1896. |
| Durante os jogos de Pequim, 3 667 atletas foram testados pelo COI sob os auspícios da Agência Mundial Antidoping. | During the Beijing games, 3,667 athletes were tested by the IOC under the auspices of the World Anti Doping Agency. |
| Ele também estabeleceu o princípio de uma economia paralela, sob os auspícios da Economia SS e Administração Sede. | Himmler also established the beginnings of a parallel economy under the auspices of the SS Economy and Administration Head Office. |
| Os comités que funcionam sob os auspícios dos governadores dos bancos centrais dos países do G10 também discutiram questões financeiras específicas . | In this context it is important to note that , for most countries in ECB Annual Report 2002 |
| Em 1997, uma convenção sob os auspícios da OECD que obrigava todos a mudar suas leis e criminalizar suborno estrangeiro | In 1997, a convention, under the auspices of the OECD, which obliged everybody to change their laws and criminalize foreign bribery. |
| O BCE participou em diversos comités a funcionar sob os auspícios dos Governadores dos bancos centrais dos países do G10 . | The ECB took part in several committees operating under the auspices of the central bank governors of the G10 countries . |
| Cuba começou a expropriar terra e propriedade privada, sob os auspícios da Lei de Reforma Agrária de maio de 1959. | Cuba began expropriating land and private property under the auspices of the Agrarian Reform Law of 17 May 1959. |
| Em Abril de 2009, o Geopark Arouca foi reconhecido pelas Redes Europeia e Global de Geoparks, sob os auspícios da UNESCO. | Arouca is a member of the European Geoparks Network and Global Geoparks Network on account of its outstanding geological heritage. |
| Além do mais , o BCE participou em diversos comités a funcionar sob os auspícios dos Governadores dos bancos centrais dos países do G10 . | Furthermore , the ECB took part in several committees operating under the auspices of the central bank governors of the G10 countries . |
| Por um lado, seria impossível fazê lo, sob os auspícios das Nações Unidas, devido à obstrução russa e chinesa no Conselho de Segurança. | For one thing, it would be impossible to do so under the auspices of the United Nations, owing to Russian and Chinese obstructionism in the Security Council. |
| Até 1832, Fermentelos foi governado por nobres sob os auspícios do Juiz do Exterior, um titular cerimonial que administrou várias terras de monarcas. | Until 1832, the parish of Fermentelos was governed by noblemen under the auspicious of the Foreign Judge , a ceremonial title holder that administered various lands owned by the monarch. |
| Sob os auspícios do imperador, em 11 de maio de 1852, fundou o Telegrapho Nacional, do qual foi o primeiro e único diretor. | Under the auspices of the emperor, on May 11, 1852, he founded the National telegraph, which was the first and only director. |
| A UML ainda não é um padrão da indústria, mas esse objetivo está a tomar forma sob os auspícios do Object Management Group (OMG). | Meta modeling The Object Management Group (OMG) has developed a metamodeling architecture to define the Unified Modeling Language (UML), called the Meta Object Facility (MOF). |
| Em 1276, eles aceitaram um acordo de paz sob os auspícios do papa João XXI, que, no entanto, não pôs fim à guerra civil. | In 1276, they accepted a peace under the auspices of the Pope, which however did not put an end to the civil war. |
| Educação Liberal e Responsabilidade Discurso proferido no Arden House Institute in Leadership Development sob os auspícios do Fund for Education, EUA, março de 1960. | And these should be discussed along with a reflection on the nature of morality and the nature of discussions, i.e., through a study of rhetoric and logic. |
| No último dia do congresso, foi decidido que os primeiros Jogos Olímpicos, a entrar sob os auspícios do COI, teria lugar dois anos mais tarde, em Atenas. | On the last day of the Congress, it was decided that the first Olympic Games to come under the auspices of the IOC would take place in Athens in 1896. |
| Uma parte significativa desta actividade foi conduzida sob os auspícios do Comité de Supervisão Bancária do SEBC ( CSB ) e teve por base duas linhas principais . | A significant part of this activity was carried out under the auspices of the ESCB Banking Supervision Committee ( BSC ) and relied on two main strands . |
| Além disso , o Eurosistema aumentou o seu contributo para a cooperação mundial em matéria de dissuasão da contrafacção , sob os auspícios dos governadores do G10 . | Furthermore , the Eurosystem has increased its contribution to the global cooperation on counterfeit deterrence under the auspices of the G10 governors . |
| O projeto foi criado pela urbanista ucraniana Nastya Ponomaryova e geógrafos da Romênia, Alemanha e Holanda, sob os auspícios do programa de intercâmbio da Administração Cultural. | The collaborative project was created by Ukrainian urbanist Nastya Ponomaryova and geographers from Romania, Germany, and the Netherlands under the auspices of the Cultural Managers Exchange program. |
| Inicialmente uma força de uma dúzia de homens sob os auspícios da SA , a Schutzstaffel (SS) cresceu até se tornar um dos maiores e mais poderosos grupos na Alemanha nazista. | Initially a force of a dozen men under the auspices of the SA, the Schutzstaffel (SS) grew to become one of the largest and most powerful groups in Nazi Germany. |
| Eles se encontraram no dia 24 de setembro em Speyer sob os auspícios de sua irmã Vitória, que havia se casado em 1858 com Frederico Guilherme, Príncipe Herdeiro da Prússia. | They met at Speyer on 24 September under the auspices of his elder sister, Victoria, who had married the Crown Prince of Prussia in 1858. |
| Sob esse ato, todos os oficiais militares e civis precisavam prestar juramento em que eram obrigados a repudiar a doutrina da transubstanciação e denunciar certas práticas da Igreja Católica como sendo supersticiosas e idolátricas, além de receber a eucaristia sob os auspícios da Igreja Anglicana. | Under this Act, all civil and military officials were required to take an oath (in which they were required to disavow the doctrine of transubstantiation and denounce certain practices of the Catholic Church as superstitious and idolatrous) and to receive the Eucharist under the auspices of the Church of England. |
| O BCE acolhe com agrado e encoraja a iniciativa do STEP , actualmente levada a cabo por um grupo de participantes no mercado sob os auspícios da ACI Associação dos Mercados Financeiros . | The ECB welcomes and encourages the STEP initiative , which is currently being carried out by a group of market participants under the auspices of the ACI , the Financial Markets Association . |
| O BCE anota também a avaliação globalmente positiva resultante de um relatório elaborado sob os auspícios da Comissão Europeia acerca das consequências financeiras e macroeconómicas dos requisitos de fundos próprios revistos ( 2 ) . | The ECB also notes the overall positive assessment provided by a report prepared under the auspices of the European Commission on the financial and macroeconomic consequences of the revised capital requirements ( 2 ) . |
| A segunda componente da proposta Russo Iraniana apela a esforços internacionais, sob os auspícios do Conselho de Segurança das Nações Unidas, para controlar as capacidades de armas químicas das forças rebeldes Sírias. | The second component of the Russian Iranian proposal calls for international efforts, under the auspices of the United Nations Security Council, to rein in Syrian rebel forces chemical weapons capabilities. |
| Pode ser informal uma coligação de interessados que incluiria os Estados Unidos, a França, o Reino Unido, os estados Árabes, e até a Rússia, nas circunstâncias certas ou desenvolvido sob os auspícios da OTAN ou das Nações Unidas. | Bentuknya bisa informal koalisi negara negara yang bersedia (coalition of the willing) yang meliputi Amerika Serikat, Perancis, Britania Raya, negara negara Arab, dan bahkan Rusia dalam kondisi yang tepat atau dilaksanakan di bawah naungan NATO atau PBB. |
| Durante o mês de outubro, blogueiros do Global Voices viraram mentores de 31 rapazes e moças da África e Dinamarca que organizam uma campanha online sob os auspícios de MS ActionAid em Copenhague, Dinamarca. | Throughout October, Global Voices bloggers have been mentoring 31 young men and women from Africa and Denmark who are organizing an online campaign under the auspices of MS ActionAid in Copenhagen, Denmark. |
| As Nações Unidas são a organização mais adequada para melhorar a cooperação entre os estados membros e outros interessados nacionais na concepção, desenho e implementação de projecto de desenvolvimento, como aqueles implementados sob os auspícios do Fundo Verde para o Clima. | Finally, innovative strategies are needed to align development finance with national development goals, transforming the multilateral system operationally so that it works more effectively with stakeholders on the ground. |
| Com o objetivo de estabelecer uma colônia autossuficiente para emancipar americanos sobreviventes da escravidão, algo que já havia sido realizado em Freetown, os primeiros colonizadores dos Estados Unidos, sob os auspícios da Sociedade Americana de Colonização, chegaram à África em 1821. | History In 1816, with the aim of establishing a self sufficient colony for emancipated American survivors of slavery, something that had already been accomplished in Freetown, the first settlers arrived in Africa from the United States, under the auspices of the American Colonization Society. |
| Um comité coordenador de redacção , sob os auspícios do Ministério da Economia Nacional , finalizará uma lei mais abrangente sobre a introdução do euro , de acordo com listas de alterações necessárias e sugestões apresentadas pelos ministérios e outras instituições relevantes . | A co ordinating drafting committee under the auspices of the Ministry of the National Economy will finalise an umbrella law on the introduction of the euro in accordance with lists of necessary amendments and suggestions submitted by the ministries and other institutions concerned . |
| O Eurosistema participa activamente nos trabalhos do Grupo de Dissuasão da Contrafacção dos Bancos Centrais ( CBCDG Central Bank Counterfeit Deterrence Group ) , um grupo de 30 bancos centrais e autoridades de impressão de notas que colaboram entre si sob os auspícios do G10 . | The Eurosystem participates actively in the work of the Central Bank Counterfeit Deterrence Group ( CBCDG ) ( a working group of 30 central banks and note printing authorities cooperating under the auspices of the G10 ) . |
| Ruanda O Tribunal Penal Internacional para Ruanda (ICTR) é um tribunal sob os auspícios da Organização das Nações Unidas para a repressão de crimes praticados em Ruanda durante o genocídio que ocorreu lá durante Abril de 1994, com início em 6 daquele mês. | International Criminal Tribunal for Rwanda (1994 to present) The International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) is a court under the auspices of the United Nations for the prosecution of offenses committed in Rwanda during the genocide which occurred there during April 1994, commencing on 6 April. |
| Ele começou como um policial e foi indicado a posição de Ministro do Interior em 1979 sob os auspícios do Rei Hassan II. Ele permaneceu nessa posição por 20 anos, e nesse tempo ele alegadamente torturou e prendeu milhares daqueles da oposição à monarquia. | He started out as a police officer and was appointed to the position of Interior Minister in 1979 under the auspices of King Hassan II. He held that position for 20 years, during which time he allegedly tortured and imprisoned thousands of those in opposition to the monarchy. |
| DISSUASÃO DA CONTRAFACÇÃO O Eurosistema continua a participar activamente nos trabalhos do Central Bank Counterfeit Deterrence Group CBCDG ( Grupo de Dissuasão da Contrafacção dos Bancos Centrais ) , um grupo de trabalho constituído por 31 bancos centrais e autoridades de impressão de notas que colaboram entre si sob os auspícios do G10 . | COUNTERFEIT DETERRENCE The Eurosystem continues to participate actively in the work of the Central Bank Counterfeit Deterrence Group ( CBCDG ) , a working group of 31 central banks and banknote printing authorities cooperating under the auspices of the G10 . |
| Os soldados ficaram sob fogo inimigo. | The soldiers came under enemy fire. |
| Nós precisamos manter os gastos sob controle. | We need to keep spending under control. |
| Eram tropas inferiores sob todos os aspectos. | The demographics of Europe were changing. |
| Principalmente como resultado de acordos internacionais sob os auspícios do Acordo Geral de Tarifas e Comércio (GATT) e mais tarde da Organização Mundial do Comércio (OMC), níveis médios de tarifas foram progressivamente reduzidos para cerca de 7 por cento durante a segunda metade do século XX, e algumas outras restrições comerciais foram também removidas. | Mainly as the result of international agreements under the auspices of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and subsequently the World Trade Organisation (WTO),average tariff levels were progressively reduced to about 7 per cent during the second half of the 20th century, and some other trade restrictions were also removed. |
| Desenhar uma linha sob os blocos de código | Draw line below folded lines |
| Ela não mantém os filhos dela sob controle. | She doesn't keep her children under control. |
