Tradução de "somente após o recebimento" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Quase imediatamente após o recebimento da carta, muitas estações de rádio cristãs retiraram as canções de Fallen de suas listas. | Almost immediately upon receipt of the letter, many Christian radio stations pulled Fallen songs from their playlists. |
| O acréscimo é revertido aquando da efectivação do recebimento ou pagamento . | The accrual is cleared when the actual cash is received or paid . |
| O fazemos de modo legitimo somente após nossa democracia ter nos solicitado. | We do this in a legitimized way only after our democracy has asked us to do so. |
| O passaporte foi devolvido somente após o clamor mundial para o tratamento de Toscanini. | The passport was returned only after a world outcry over Toscanini's treatment. |
| Somente após o lançamento do filme o personagem passou a ser chamado de The Mask . | He is the only character to appear in both The Mask and its sequel Son of the Mask . |
| A banda soube do incidente somente após a apresentação, ficando devastada com o ocorrido. | In December, the Who became the third band, after the Beatles and the Band, to grace the cover of Time . |
| Após os primeiros vinte anos do período Meiji, a economia industrial expandiu rapidamente até por volta de 1920, com o recebimento de tecnologias avançadas do ocidente e grandes volumes de investimentos. | After the first twenty years of the Meiji period, the industrial economy expanded rapidly until about 1920 with inputs of advanced Western technology and large private investments. |
| Pelo recebimento do correspondente pagamento , o abaixo assinado dá integral e definitiva quitação das referidas pretensões . | Receipt of the corresponding compensation payment by the undersigned shall be in full and final settlement of all such claims . |
| O time não foi bem sucedido nessa cidade, e acabou por ser permanentemente suspenso após somente um ano. | The team was unsuccessful in St. Louis, and was permanently suspended after just one year. |
| Meg somente casou com Quaid após ele se afastar das bebidas e das drogas. | Quaid and Ryan have one child together, Jack Quaid, born April 24, 1992. |
| Somente após sua morte em 450, as decisões foram revertidas no Concílio de Calcedónia. | Only after his death in 450 would the decisions be reversed at the Council of Chalcedon. |
| Thirteen foi pego por uma grande distribuidora somente após a produção ter sido concluída. | Thirteen was picked up by a major distributor only after production was completed. |
| O romance foi amargamente anticlerical, e anos depois, foi retirado de circulação, somente após Mussolini dar trégua ao Vaticano. | It was released in installments from 20 January to 11 May 1910 The novel was bitterly anticlerical, and years later was withdrawn from circulation after Mussolini made a truce with the Vatican. |
| O conclave de outubro de 1978 foi convocado após a morte do Papa João Paulo I (o papa sorriso), ocorrida após tão somente 33 dias de sua surpreendente eleição. | The Papal conclave of October 1978 was triggered by the sudden death, after only thirty three days in office, of Pope John Paul I on September 28. |
| Entretanto ele deixou a banda em 2003 após gravar somente uma canção ( I Get Up ). | Stevens left in October 2003 to pursue a solo career, only recording a contractual obligation song called I Get Up. |
| No nono jogo somente após um erro de Lasker, Schlechter conseguiu um empate no final. | In the ninth only a blunder from Lasker allowed Schlechter to draw a lost ending. |
| Something Wicked , seu último filme, foi lançado somente em 2014 após ser rodado em 2009. | Something Wicked , her final film, is scheduled to be released in 2014. |
| O acordo também garantiu ao Vaticano o recebimento de uma indenização financeira pelas perdas territoriais durante o movimento de unificação da Itália. | The attached financial agreement was accepted as settlement of all the claims of the Holy See against Italy arising from the loss of temporal power in 1870. |
| Somente uma instrução pode ser executada por vez após sua execução, a próxima então é executada. | Only one instruction may execute at a time after that instruction is finished, the next is executed. |
| Tabela do campeonato após a corrida Observe que somente as cinco primeiras posições estão incluídas na tabela. | Standings after the race Note, only the top five positions are included for both sets of standings. |
| Tabela do campeonato após a corrida Observe que somente as cinco primeiras posições estão incluídas na tabela. | Race Standings after the race Note, only the top five positions are included for both sets of standings. |
| Somente o tempo dirá. | Only time will tell. |
| Com base nisso, parece que a viagem de El Greco para Veneza deu se somente após essa data. | Therefore, it seems that El Greco traveled to Venice sometime after 27 December 1566. |
| Falta apenas uma semana para o fim do prazo de recebimento de propostas de subsídios ao Rising Voices e ao J Lab. | There's just one week to go before Rising Voices and J Lab grant proposals are due. |
| Não somente obrigado não somente isto.... | Not only thank you not only that ... |
| Seu romance foi publicado somente dois anos após sua morte, quando Elena Croce o enviou a Giorgio Bassani que publicou o livro pela editora Feltrinelli. | His novel was published the year after his death had sent it to the writer Giorgio Bassani, who brought it to the attention of the Feltrinelli publishing house. |
| Após a descoberta dos isótopos do amerício 241Am e 242Am, a sua produção e componentes foram patenteados tendo somente Seaborg como o inventor. | After the discovery of americium isotopes 241Am and 242Am, their production and compounds were patented listing only Seaborg as the inventor. |
| Somente após o cliente receber a mensagem A e B, ele descriptografa a mensagem A e obtém a Chave de sessão Cliente SCT . | Once the client receives messages A and B, it attempts to decrypt message A with the secret key generated from the password entered by the user. |
| O efeito é somente elétrico. | The effect is just electric. |
| O padrão WDM se tornou popular somente anos após seu lançamento, principalmente porque as versões 2000 e XP não eram mais compatíveis com o padrão VXD. | The WDM standard only achieved widespread adoption years later, mostly through Windows 2000 and Windows XP, as they are not compatible with the older VxD standard. |
| Somente após o fim da era viking os reinos separados adquiriram identidades como nações, que passou de mão em mão com a sua cristianização. | After the end of the Viking Age the separate kingdoms gradually acquired distinct identities as nations, which went hand in hand with their Christianization. |
| A cor vermelha e branca somente foi adotada em 1966, em homenagem, após o segundo título do campeonato carioca conquistado pelo Bangu Atlético Clube. | In 2004, Bangu was relegated to the Campeonato Carioca Second Level, returning to the first level in 2009, after winning the 2008 second level. |
| Descoberto por William Lassell em 1846, somente 17 dias após o descobrimento do próprio planeta, deve seu nome ao deus Tritão da mitologia grega. | Discovery and naming Triton was discovered by British astronomer William Lassell on October 10, 1846, just 17 days after the discovery of Neptune. |
| Após gravar On the Corner , Davis formou um novo grupo somente com Michael Henderson, Carlos Garnett e o percussionista Mtume voltando do grupo anterior. | After recording On the Corner , Davis put together a new group, with only Henderson and Mtume returning from the Jarrett era band. |
| Assim, após mais de uma década de grandes aquisições, o museu passou a aumentar o seu acervo somente com doações espontâneas de artistas, empresas e colecionadores particulares. | Thus, after 13 years of great acquisitions, the museum increased its collection only by spontaneous donations of artists, companies and private collectors. |
| O eu somente existia na tentativa. | Me only existed in the trying. |
| O Rato somente grunhiu em resposta. | The Mouse only growled in reply. |
| É somente o início do problema. | It's only the beginning of the problem. |
| Tenho olhos somente para o senhor. | I only have eyes for you. |
| Somente as orações o mantêm vivo. | Only prayers keep him alive. |
| Somente o tempo pode ajudar lhe. | Only time can help you. |
| Atualmente é mais utilizado para reparos em navios plataformas de petróleo, recebimento de cruzeiros marítimos e shows de médio porte. | Today the port is mostly used by cruise ships and for the repair of ships and oil platforms. |
| Dahl escreveu mais de sessenta contos, que apareceram em numerosas coleções, algumas publicadas em forma de livro somente após sua morte. | Dahl wrote more than 60 short stories they have appeared in numerous collections, some only being published in book form after his death (See List of Roald Dahl short stories). |
| Nos Estados Unidos a industrialização começou no final do século XVIII, e foi somente após a Guerra da Secessão que todo o país se tornou industrializado. | The first horse railways were introduced toward the end of the 18th century, with steam locomotives being introduced in the early decades of the 19th century. |
| Se somente. | If only. |
Pesquisas relacionadas : Após O Recebimento - Após O Recebimento - Após O Recebimento - Dias Após O Recebimento - Horas Após O Recebimento - Após O Recebimento Fim - Resposta Após O Recebimento - Pagamento Após O Recebimento - Devido Após O Recebimento - Imediatamente Após O Recebimento - Após O Recebimento De - Pagamento Após O Recebimento - Imediatamente Após O Recebimento - Imediatamente Após O Recebimento