Tradução de "superado apenas pelo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O número de campeonatos é superado apenas pelo Green Bay Packers (13) e Chicago Bears (9). | Their championship tally is surpassed only by the Green Bay Packers (13) and Chicago Bears (9). |
| É o estado mais populoso do país, com habitantes e é o terceiro em superfície, superado apenas pelo Alasca e pelo Texas. | It is the most populous U.S. state, home to one out of eight people who live in the U.S., with a total of 38 million people, and it is the third largest state by area (after Alaska and Texas). |
| Posteriormente, seria superado pelo também goleiro Fabián Carini e pelo atacante Diego Forlán. | Later, it would be surpassed by goalkeeper Fabián Carini and also by striker Diego Forlán. |
| Seu valor como metal preciosos há muito foi considerado sendo superado somente pelo Ouro. | Its value as a precious metal was long considered second only to gold. |
| O Níger é o terceiro rio mais extenso na África, superado apenas pelos rios Nilo e o Congo. | The Niger is the third longest river in Africa, exceeded only by the Nile and the Congo River. |
| Terminal Rodoviário Tietê (oficialmente Terminal Rodoviário Governador Carvalho Pinto) é o maior terminal rodoviário da América Latina e o segundo maior do mundo, superado apenas pelo Terminal Rodoviário de Nova Iorque. | The Tietê Bus Terminal () is the largest bus terminal in Latin America, and the second largest in the world, after the Port Authority Bus Terminal in New York City. |
| Em área total (incluindo as suas águas), o Canadá é o segundo maior país do mundo, sendo superado apenas pela Rússia. | By total area (including its waters), Canada is the second largest country in the world, after Russia. |
| Sim, verdadeiramente abençoada por ter superado o sacerdote (Zacarias). | Yes, truly blessed for having surpassed the priest (Zechariah). |
| A partir do século XX, este instrumento foi superado em precisão pelo relógio a quartzo e depois pelo relógio atômico, mas continua a ter certo emprego pelo seu valor estético e artístico. | The ticks or 'beats' should be at precisely equally spaced intervals to give a sound of, tick...tock...tick...tock if they are not, and have the sound tick tock...tick tock... the clock is out of beat and needs to be leveled. |
| Em seu pico em 1988, o país foi o maior produtor e o segundo maior exportador de petróleo bruto, sendo superado apenas pela Arábia Saudita. | At its peak in 1988, it was the largest producer and second largest exporter of crude oil, surpassed only by Saudi Arabia. |
| O ranking da IFFHS de 2012 apontou que o Campeonato Brasileiro é o segundo melhor campeonato de futebol do mundo, superado apenas pela Liga BBVA. | In 2012, the current ranking of the IFFHS shows that the Campeonato Brasileiro Série A is the second best football league in the world, surpassed only by the Liga BBVA. |
| Sem a tua ajuda, eu não teria superado aquela crise. | Without your help, I couldn't have ridden out that crisis. |
| Luís engravidou a mulher em 1774, tendo superado sua aversão. | Louis Stanislas did impregnate his wife in 1774, having conquered his aversion. |
| Aberto ao público em 17 de maio de 1931, o Edifício Chrysler foi a primeira estrutura habitável a ultrapassar a altura de , porém apenas um ano depois da sua conclusão, o Chrysler foi superado pelo arrojado Empire State Building. | Less than a year after it opened to the public on May 27, 1930, the Chrysler Building was surpassed in height by the Empire State Building, but the Chrysler Building is still the world's tallest steel supported brick building. |
| É o maior lago da Europa Ocidental (a nível europeu é superado pelo Lago Balaton, que fica na Europa de Leste, mais precisamente na Hungria). | 59.53 ( ) of it comes under the jurisdiction of Switzerland (cantons of Vaud, Geneva, and Valais), and 40.47 () under France (department of Haute Savoie). |
| Durante o percurso do alaúde na era barroca, começou a ser progressivamente não usado no acompanhamento do continuo e superado pelo uso de intrumentos de tecla. | Over the course of the Baroque era the lute was increasingly relegated to the continuo accompaniment, and was eventually superseded in that role by keyboard instruments. |
| Apenas apresentar plugins activáveis pelo utilizador | Only show user activatable plugins |
| Apenas apresentar plugins ativáveis pelo utilizador | Only show user activatable plugins |
| Os outros trabalharam apenas pelo pagamento. | The others just worked for the paycheck. |
| Aulë é um personagem fictício da obra O Silmarillion de J. R. R. Tolkien, é o quarto mais poderoso entre os Valar, sendo superado apenas por Melkor (Morgoth), Manwë e Ulmo. | Aulë is a fictional character from J. R. R. Tolkien's legendarium, who is primarily discussed in The Silmarillion , but appears also in Tolkien's other works. |
| Nós estamos separados apenas pelo Oceano Pacífico. | We are only separated by the Pacific Ocean. |
| ''Já acabaram?'' ''Pelo contrario, nós apenas começamos.'' | Are you done? On the contrary, we've just been getting started. |
| Significa que eu pago apenas pelo que preciso. | It means that I pay only for what I need. |
| Use apenas conexões ou acessórios especificados pelo fabricante. | Only use attachments or accessories specified by the manufacturer. |
| Nestas circunstâncias, a falange seria um inimigo muito difícil de ser superado pela infantaria persa levemente armada. | In the pass, the phalanx would have been very difficult to assault for the more lightly armed Persian infantry. |
| Ele foi o maior goleador da história da franquia até ser superado por Mats Sundin em 2007. | He was the franchise's all time leading scorer until Mats Sundin passed him in 2007. |
| O Partido Liberal foi um dos dois partidos dominantes (ao lado do Conservador) de sua fundação até a década de 1920, quando experimentou um declínio e foi superado nas urnas pelo Partido Trabalhista. | The Liberal Party was one of the two dominant parties (along with the Conservatives) from its founding until the 1920s, when it rapidly declined and was supplanted on the left by the Labour Party, which was founded in 1900 and formed its first government in 1924. |
| Cats é o segundo show de maior duração na história da Broadway, e era o mais antigo espetáculo da Broadway entre 1997 2006, superado pelo O Fantasma da Ópera, também de Lloyd Webber. | As of 2014, Cats is the third longest running show in Broadway history, and was the longest running Broadway show in history from 1987 2006, surpassed by The Phantom of the Opera . |
| Mal demais causado pelo que pretende ser apenas uma piada . | It is harm caused by what he means to be just a joke . |
| Ele matou a menina a sangue frio, apenas pelo dinheiro. | He killed the girl in cold blood just to get the money. |
| A cidade é separada de Indiana apenas pelo rio Ohio. | Indiana University Southeast is located across the Ohio River in New Albany, Indiana. |
| O fato é que simplesmente não sabemos quando o aquecimento que criamos será totalmente superado pelos processos de regeneração. | The fact is that we simply don't know when the warming that we create will be utterly overwhelmed by feedback loops. |
| Yingluck pode ter superado uma moção de censura no parlamento, mas as tensões na capital estão longe de acabar. | Yingluck may have survived a no confidence vote in parliament but the tension in the capital is far from over. |
| E comparado ao pequeno dano que isso vai causar pois vai ser embaraçoso eu olhar seu telefone e ver que ele tem um problema na sua Farmville isso é superado pelo valor de olhar o telefone. | And compared to the little pain that it's going to cause because it's going to be embarrassing when I'm looking on his phone and seeing that he has a Farmville problem and that whole bit that's overwhelmed by the value of looking at the phone. |
| Embora a agricultura tenha sido responsável por 56 da economia em 1986, com o café como seu principal produto de exportação, o setor foi superado pelo de serviços, que respondeu por 52 do PIB em 2007. | While agriculture accounted for 56 of the economy in 1986, with coffee as its main export, it has now been surpassed by the services sector, which accounted for 52 of GDP in 2007. |
| Mistral afirma ter superado os desafios de consumo de combustível inerente ao rotativo, pelo menos na medida em que os motores estão demonstrando o consumo específico de combustível em alguns pontos dos motores alternativos de pistão. | Mistral claims to have overcome the challenges of fuel consumption inherent in the rotary, at least to the extent that the engines are demonstrating specific fuel consumption within a few points of reciprocating engines of similar displacement. |
| Mesmo assim, Kobe foi o jogador mais jovem da história a pisar em quadra por um time da NBA e também a começar um jogo em quadra (só seria superado anos depois pelo pivô Andrew Bynum). | At the time he became the youngest player ever to play in an NBA game (18 years, 72 days a record since broken by Jermaine O'Neal and Andrew Bynum), and also became the youngest NBA starter ever (18 years, 158 days). |
| Mas poderá ter sido apenas a tristeza pelo desaparecimento de Melquisedeque. | Because of this sworn oath, they called the place of this well Beersheba. |
| Assim, gosto de pelo menos fingir que apenas a deixo fluir. | So I like to at least pretend it just flows out. |
| Fazer melhor, pelo menos para eles, se não apenas pelos negócios. | Do better, at least for them, if not for opening for business. |
| É Ter Este é a mesma coisa apenas fotografada pelo lado. | This is Having this is the same thing it's just, you know, photographed from the side. |
| Participação no MTC II apenas pelo período mínimo de dois anos . | ERM II participation for only the minimum period of two years . |
| A Constituição liberal jurada pelo rei vigoraria apenas durante alguns meses. | The liberal constitution to which the king had sworn loyalty was in effect only for a few months. |
| É comum que as funções internas sejam exportadas apenas pelo numeral. | It is common for internal functions to be exported by ordinal only. |
| É considerada a segunda espécie de Culicidae em importância para o homem, como vetor do vírus da dengue, sendo superado apenas pelo Aedes aegypti (Linnaeus) A dengue coloca em risco a saúde de 2.5 a 3 bilhões de pessoas que habitam as regiões urbanas e suburbanas de 100 países das regiões tropicais e subtropicais de todo o mundo. | Aedes albopictus (Stegomyia albopicta), from the mosquito (Culicidae) family, also known as (Asian) tiger mosquito or 'forest mosquito', is a mosquito native to the tropical and subtropical areas of Southeast Asia however, in the past couple of decades this species has invaded many countries throughout the world through the transport of goods and increasing international travel. |
Pesquisas relacionadas : Superado - Apenas Pelo Acaso - Apenas Pelo Nome - Tendo Superado - Sendo Superado - Foi Superado - Foi Superado - Ter Superado - é Superado - Ser Superado - Problema é Superado - Pode Ser Superado - Deve Ser Superado