a distância geográfica ( e as associadas barreiras de informação ) , as diferenças culturais e linguísticas , e as preferências dos clientes .	The process of financial integration is , in addition , affected by a number of factors that lie beyond the remit of public policy , such as geographical distance ( and the related information barriers ) , differences in culture and language , and consumer preferences .
Queremos usar a ciência para superar as barreiras nacionais e culturais, como fazemos no AIMS.	We want to use science to overcome the national and cultural barriers, as it does at AIMS.
As barreiras linguísticas irão obstruir o debate político continental e impedir a criação de uma identidade verdadeiramente europeia.	Linguistic barriers will obstruct continental political debate and impede the creation of a truly European identity.
Que é o fracasso senão uma humilhação se não impulsa o engenho para superar as velhas barreiras?	What is failure but humiliation, when it doesn't inspire the genius to overcome old barriers?
Alguns bodisatvas aparecem em tradições, mas devido às barreiras linguísticas podem ser vistos como entidades separadas.	Some bodhisattvas appear across traditions, but due to language barriers may be seen as separate entities.
Todas as fotos que você vê lá e milhares de outras foram devolvidas às pessoas que as perderam algumas vezes atravessando oceanos, algumas vezes atravessando barreiras linguísticas.	Every picture that you see there and thousands of others have been returned back to the person who lost it sometimes crossing oceans, sometimes going through language barriers.
Nós precisavamos superar as placas solares	We needed to beat solar cells.
Você tem de superar as dificuldades.	You have to overcome the difficulties.
Você tem que superar as dificuldades.	You must overcome the difficulties.
relativos a projectos de disposições legislativas comunitárias disponíveis em todas as versões linguísticas , juntamente com o projecto de disposições legais em todas as versões linguísticas	on draft Community legislation available in all language versions together with the draft law in all language versions
Hoje, as histórias ainda transpõem barreiras.	Today, stories continue to transcend borders.
Assim estamos transpondo as barreiras digitais.	So we are bridging the digital divide.
Barreiras foram erguidas, barreiras políticas, barreiras comerciais, barreiras de transportes, barreiras de comunicação, cortinas de ferro, que separaram povos e nações.	And they threw up walls political walls, trade walls, transportation walls, communication walls, iron curtains which divided peoples and nations.
A vulnerabilidade destas pessoas é agravada pelo estatuto legal que detêm e por outros obstáculos as restrições ao exercício dos seus direitos fundamentais, as barreiras linguísticas, os constrangimentos a nível de circulação e as limitações a nível de capital e redes sociais.	Their vulnerability is heightened due to their legal status and other obstacles restrictions on exercising their fundamental rights, language barriers, constraints on their movement, and limited social capital and networks.
As barreiras culturais são o verdadeiro obstáculo.	Cultural barriers are the real stumbling block.
Além disso, as nações foram reconhecidas pela doutrina jurídica do uti possidetis juris , o que significa que os antigos limites administrativos se tornariam fronteiras internacionais após a independência, mesmo que eles tivessem pouca relevância para as barreiras linguísticas, étnicas e culturais.	Moreover, new states were recognized by the legal doctrine of uti possidetis juris, meaning that old administrative boundaries would become international boundaries upon independence if they had little relevance to linguistic, ethnic, and cultural boundaries.
As outras versões linguísticas serão publicadas oportunamente no site do BCE .	Other language versions will be published on the ECB 's website in due course .
Com as tarifas formais já muito baixas, os negociadores concentrar se ão principalmente nas barreiras não tarifárias como as barreiras regulatórias.	With formal tariffs already so low, negotiators will focus largely on non tariff barriers such as regulatory barriers.
Há uma ferramenta que pode nos ajudar a superar as barreiras digitais, responder a emergências, manter o tráfego em movimento, prover um novo motor de crescimento econômico e reduzir dramaticamente as emissões de CO2 em todos os setores.	There is a tool that can help us bridge the digital divide, respond to emergencies, get traffic moving, provide a new engine for economic growth and dramatically reduce CO2 emissions in every sector.
As barreiras naturais tornavam a defesa relativamente fácil.	The excavations started in 1967 with D. Stronach as the director.
Todas as versões linguísticas encontram se disponíveis no site do BCE ( Periodical Publications ) .	All language versions are published on the ECB 's Website ( periodical publications ) .
As evidências linguísticas que apoiam a teoria da migração ariana são muitos fortes.	The linguistic evidence for the AryanMigration theory is very strong.
As bactérias muito frequentemente superam as barreiras físicas ao segregar enzimas que destroem essas barreiras usando, por exemplo, um sistema secretor do tipo II.	Bacteria often overcome physical barriers by secreting enzymes that digest the barrier, for example, by using a type II secretion system.
Outras versões linguísticas serão disponibilizadas oportunamente .	Other language versions will be available in due course .
Habilidades linguísticas são natas, não adquiridas.	Linguistic competence is inborn, not acquired.
Raízes As raízes linguísticas do dialeto grego comum estão evidentes desde os tempos antigos.	The linguistic roots of the Common Greek dialect had been unclear since ancient times.
Para este efeito, a colaboração de instituições sociais e científicas ajudaria a quebrar as barreiras linguísticas e culturais, garantindo que a revolução genómica apoia as pessoas, ao invés de as afastar e, deste modo, superaria com êxito o verdadeiro teste de qualquer progresso científico a importância para a experiência quotidiana.	To this end, the collaboration of social and scientific institutions would help to break down language and cultural barriers, ensuring that the genomic revolution aids, rather than alienates, the public, and thereby passes the true test of any scientific advancement relevance to everyday experience.
as iniciais da autoridade emissora nas cinco variantes linguísticas BCE , ECB , EZB , EKT e EKP	the initials of the issuing authority in the five linguistic variants BCE , ECB , EZB , EKT and EKP
Isto é o que você pode fazer a fim de melhorar as suas habilidades linguísticas.	This is what you can do in order to improve your language skills.
As barreiras de comunicação, nem preciso mencionar a internet, ruíram totalmente.	Communication walls, I don't have to tell you the Internet have come tumbling down.
e ( vi ) eliminar as barreiras à participação da população activa feminina .	This underlines the importance of maintaining budgetary safety margins , especially in view of the sensitivity of fiscal positions to a sudden change in the economic environment .
Uma impõe barreiras.	One draws boundaries.
As barreiras institucionais foram outra séria dor de cabeça para o projeto.	Institutional barriers were another serious headache in the project.
Em termos simples, as barreiras físicas impedem a entrada dos agentes patogénicos.	In simple terms, physical barriers prevent pathogens such as bacteria and viruses from entering the organism.
Podem superar o medo.	They can overcome their fear.
Você vai superar isso.	You'll get over this.
Você vai superar isso.	You'll get through this.
Muitas barreiras estão caindo.	Many barriers are breaking down.
Mas existem outras barreiras.	But there are other barriers.
Porque as pessoas não têm ferramentas para lidar com isso, para superar isso.	Because people don't have tools to cope with it, to get over it.
Também agregará e avaliará as melhores idéias e estratégias para superar estes obstáculos.	It will also aggregate and evaluate the best ideas and strategies to overcome those obstacles.
Gostaria de enfatizar, sabem, que a organização social pode transcender as barreiras políticas.	I want to stress, you know, social organization can transcend political bounds.
A segunda alternativa é introduzir barreiras acústicas entre as fontes e os receptores.	L. E. Kinsler, A. R. Frey, A.
Barreiras físicas Existem várias barreiras mecânicas, químicas e biológicas que protegem os organismos de infecções.	Surface barriers Several barriers protect organisms from infection, including mechanical, chemical, and biological barriers.
Algumas das questões linguísticas foram corrigidas nas edições seguintes.	Some of the language issues were corrected in the following editions.

Pesquisas relacionadas : Superar Barreiras - Barreiras Linguísticas Rosto - Superar As Objeções - Superar As Limitações - Superar As Expectativas - Superar As Deficiências - Superar As Probabilidades - Superar As Consequências - Superar As Limitações - Superar As Lacunas - Superar As Adversidades - Superar As Diferenças - Superar As Dificuldades - Reduzir As Barreiras

Display this page in English