Tradução de "tensões sobre" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As tensões chegaram ao auge sobre a abordagem da guerra contra a França. | Tensions came to a head over the approach to the war in France. |
| As queixas sobre a manipulação da moeda e as tensões diplomáticas associadas irão regressar rapidamente. | Complaints about currency manipulation and the associated diplomatic tensions will quickly return. |
| Jody Lan Castle produziu um documentário sobre o problema das tensões étnicas em Hong Kong. | Jody Lan Castle has produced a documentary addressing the problem of ethnic tensions in Hong Kong. |
| O Médio Oriente também não tem um monopólio sobre o extremismo islâmico, as tensões étnicas ou o terrorismo. | Nor does the Middle East have a monopoly on Islamist extremism, ethnic tension, or terrorism. |
| O filme fala de preconceito em vários segmentos e trata sobre tensões raciais e sociais em Los Angeles. | The film is about racial and social tensions in Los Angeles, California. |
| Os ortopedistas argumentam ainda que saltos elevados provocam tensões desnecessárias sobre os vários ossos e articulações do pé. | Other foot specialists, however, argue that any heel causes unnecessary stresses on the various bones and joints of the foot. |
| Queremos neutralizar as tensões. Queremos proximidade. | We want to neutralize the tensions. We want closeness. |
| E as tensões regionais estão exaltadas. | And regional tensions are running high. |
| Enquanto cresciam, começaram a aparecer tensões sobre a futura herança do império, encorajados por Luís e seu filho Filipe II. | As they grew up, tensions over the future inheritance of the empire began to emerge, encouraged by Louis and his son King Philip II. |
| As disputas territoriais exacerbaram estas tensões significativamente. | Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. |
| Estas tensões manifestam se nas questões políticas. | These strains express themselves on policy issues. |
| As crescentes tensões geopolíticas foram também apontadas pelos analistas do mercado como um factor que pesou sobre a moeda norte americana . | One key difference between the United States and the euro area was the much higher share of domestic as opposed to cross border M A activity in the United States . |
| As tensões turco iranianas refletem três grandes realidades. | Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. |
| tensões nos prazos mais longos no mercado monetário . | Tensions remain , however , at longer maturities in the money market . |
| As tensões nos mercados financeiros atingiram novos máximos. | Tensions in financial markets have hit new highs. |
| E existem outras tensões escondidas sob a superfície. | And there are other tensions lurking beneath the surface. |
| Do lado descendente , mantêm se as preocupações relacionadas com novas tensões em alguns segmentos dos mercados financeiros e os decorrentes efeitos sobre a confiança . | On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments and related confidence effects . |
| Modos de operação do MOSFET A operação de um MOSFET pode ser dividida em três diferentes modos, dependendo das tensões aplicadas sobre seus terminais. | Modes of operation The operation of a MOSFET can be separated into three different modes, depending on the voltages at the terminals. |
| O enredo foca na animação e reflexão sobre a família Ramsay, prestes a fazer uma visita ao farol, e às tensões familiares relacionadas ao evento. | The plot centres on the Ramsay family's anticipation of and reflection upon a visit to a lighthouse and the connected familial tensions. |
| No entanto , após meados de Novembro , foram observadas novas tensões . | However , after mid November renewed tensions were observed . |
| É ele a voz apaziguadora e tranquilizadora das tensões sociais. | Out in Mafalala tyres are burning again. |
| Tensões religiosas entre católicos e protestantes no país são raras. | Religious tension between Catholics and Protestants in the country has been rare. |
| A rivalidade entre Bruce e Baker criava tensões na banda. | The rivalry between Bruce and Baker created tensions in the band. |
| Na secular República da Turquia, as tensões são ainda constantes. | In the secular Republic of Turkey, tensions are still constant. |
| Essas tensões geraram uma guerra de informação na internet com uma enxurrada de propaganda maliciosa na busca de reformular a narrativa internacional dominante sobre o conflito. | These tensions have generated an information war online with a spate of malicious online propaganda seeking to re frame the dominant international narrative about the conflict. |
| Quando as tensões surgiram sobre a propriedade do tesouro recuperado, ele tentou, sem sucesso, trazer os lados opostos de compromisso, usando uma relíquia roubada como alavanca. | When tensions arose over ownership of the recovered treasure, he tried unsuccessfully to bring the opposing sides to compromise, using the Arkenstone, a stolen heirloom jewel, as leverage. |
| As divisões internas do exército são ainda palpáveis nas tensões atuais . | Internal divisions within the army are still palpable with regard to current tensions. |
| Mãe de adolescente israelense morto fala em meio a crescentes tensões | Mother Of Dead Israeli Teen Speaks Amid Rising Tensions |
| Durante este período, tensões étnicas foram levantadas e o nacionalismo cresceu. | During this time, ethnic tensions were raised and nationalism grew. |
| Todas as partes deverão gerir estas tensões com grande cuidado e cautela. | All sides must manage these tensions with great care and caution. |
| Este post faz parte de nossa cobertura especial Tensões no Gabão 2011. | This post is part of our special coverage page Gabon Unrest 2011. |
| As tensões entre o senado e Nero começaram a partir de 62. | Accusations of treason being plotted against Nero and the Senate first appeared in 62. |
| Napoleão, agora imperador de França, decidiu explorar as tensões na corte espanhola. | Napoleon, now Emperor of the French, decided to take advantage of the dissensions in the Spanish court. |
| Como seu sucesso cresceu, assim como as tensões interpessoais dentro da banda. | As their success grew, so did interpersonal tensions within the band. |
| Os problemas econômicos vieram acompanhados por uma elevação contínua das tensões sociais. | The economic problems were accompanied by a steady rise in social tensions. |
| O Pânico financeiro de 1893 aumentou ainda mais as tensões neste debate. | The financial Panic of 1893 heightened the tension of this debate. |
| Muito se tem escrito acerca dos possíveis choques ecológicos provocados pelo impacto das crescentes exigências da população humana sobre a biosfera, e sobre as tensões sociais e políticas resultantes da escassez de recursos ou das alterações climáticas. | Much has been written about possible ecological shocks triggered by the impact of a growing human population s demands on the biosphere, and about the social and political tensions stemming from resource scarcity or climate change. |
| Auge das tensões com a Ordem Carmelita O período entre 1575 e 1577 assistiu ao aumento das tensões entre descalços e carmelitas espanhóis por causa das reformas de Teresa e João. | The height of Carmelite tensions The years 1575 77, however, saw a great increase in the tensions among the Spanish Carmelite friars over the reforms of Teresa and John. |
| Do lado descendente , mantêm se as preocupações associadas a uma renovação das tensões nos mercados financeiros , com possíveis novos efeitos adversos sobre as condições de financiamento e a confiança . | On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in financial markets , with possible further adverse effects on financing conditions and confidence . |
| O blog da semana deste mês destaca o efeito alarmante que as tensões étnicas residuais têm sobre a justiça e ao processo justo na região Barzakorgon de Jalal Abad. | This month's blog of the week highlights the alarming effect that residual ethnic tensions are having on justice and due process in the Barzakorgon region of Jalal Abad. |
| Esse bom humor significa também institucionalizar os clichês sobre o outro através da oralidade, dizendo tudo que se pensa sem causar tensões ou frustrações nas diversas camadas da população. | Humor also means expressing stereotypes about each other vocally, to say what we think and in doing so, defuse tensions or frustrations throughout all the layers of the populations. |
| Alguns osciloscópios possuem cursores , que são linhas que podem ser movidas sobre a tela para medir o intervalo de tempo entre dois pontos, o a diferença entre duas tensões. | Other features Some oscilloscopes have cursors , which are lines that can be moved about the screen to measure the time interval between two points, or the difference between two voltages. |
| Então, se você beneficia somente um dos lados, você terá tensões ou atritos. | So if you give just to one side or the other, you'll have tension or friction. |
| A comunidade muçulmana na Península Ibérica era diversificada e atormentado por tensões sociais. | The Muslim community in the Iberian Peninsula was itself diverse and beset by social tensions. |
| Ocorreram várias tensões dentro da banda durante a turnê de promoção do álbum. | After Lollapalooza, the band embarked on a worldwide tour, and already existing tensions increased during that tour. |
Pesquisas relacionadas : Tensões Geopolíticas - Tensões Axiais - Fervendo Tensões - Surgem Tensões - Tensões Com - Outras Tensões - Tensões Surgiram - Tensões Raciais - Tensões Resolver - Resolver Tensões - Tensões Financeiras - Tensões Políticas - Tensões Entre - Tensões Comerciais
