Tradução de "tensões entre" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Entre - tradução : Entre - tradução : Entre - tradução : Entre - tradução : Entre - tradução : Entre - tradução : Entre - tradução : Entre - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Tensões religiosas entre católicos e protestantes no país são raras.
Religious tension between Catholics and Protestants in the country has been rare.
A rivalidade entre Bruce e Baker criava tensões na banda.
The rivalry between Bruce and Baker created tensions in the band.
As tensões entre o senado e Nero começaram a partir de 62.
Accusations of treason being plotted against Nero and the Senate first appeared in 62.
Auge das tensões com a Ordem Carmelita O período entre 1575 e 1577 assistiu ao aumento das tensões entre descalços e carmelitas espanhóis por causa das reformas de Teresa e João.
The height of Carmelite tensions The years 1575 77, however, saw a great increase in the tensions among the Spanish Carmelite friars over the reforms of Teresa and John.
Ele filmou vários dos ensaios para capturar a espontaneidade e improvisação, e tensões entre alguns membros do elenco, particularmente para a sem experiência Weaver, traduzindo convincentemente as tensões entre as respectivas personagens.
He filmed many of their rehearsals in order to capture spontaneity and improvisation, and tensions between some of the cast members, particularly towards the less experienced Weaver, translated convincingly on film as tension between their respective characters.
A comunidade muçulmana estava abalada por lutas tribais entre os árabes e tensões raciais entre estes e berberes.
Following the Berber Revolt of the 740s, the province was in a state of confusion, with the Muslim community torn by tribal dissensions among the Arabs and racial tensions between the Arabs and Berbers.
Tensões foram elevadas entre arménios e azerbaijanos durante os últimos anos da União Soviética.
Tensions were running high between Armenians and Azerbaijanis during the final years of the Soviet Union.
A Guerra Fria criou tensões entre os países aliados com uma ou outra das superpotências.
The Cold War created tensions amongst countries allied to the two superpowers.
Tremonti citou tensões entre Stapp e o resto do grupo como a razão da separação.
Tremonti cited tensions between Stapp and the rest of the band as the reasoning.
As tensões entre essas duas famílias começaram em 1913, quando houve uma disputa de poder político.
Tensions between these two families date back to 1913 when there was a dispute over local political power.
As tensões entre os Estados Unidos e Cuba afectam as vidas de milhões de famílias cubanas.
The tensions between the United States and Cuba affect the lives of millions of Cuban families.
A difícil relação de Eduardo com seu sobrinho exacerbou as tensões entre a Alemanha e o Reino Unido.
Edward's difficult relationship with his nephew exacerbated the tensions between Germany and Britain.
As tensões entre sunitas e xiitas tendem a intensificar se bastante durante as lutas de poder geopolítico, como aconteceu no Iraque entre 2006 e 2008.
Sunni Shia tensions tend to rise sharply during geopolitical power struggles, such as in Iraq in 2006 2008.
Trust , de 1981, soava mais pop, mas o resultado geral era claramente influenciado pelas tensões crescentes entre a banda, particularmente entre Bruce e Pete Thomas.
In 1981, the band released Trust amidst growing tensions within the band, particularly between Bruce and Pete Thomas.
Décimo, qualquer ataque militar unilateral dos EUA contra a Síria aceleraria as tensões entre os EUA e a Rússia.
Tenth, any US unilateral military strike against Syria would ratchet up tensions between the US and Russia.
As tensões entre judeus laicos e religiosos antes da parada do Orgulho Gay terminou em vandalização de uma sinagoga.
Tensions between religious and secular Jews before the gay pride parade ended in vandalism of a synagogue.
Tito visitaria a URSS em 1956, mostrando ao mundo que as tensões entre os dois países começavam a baixar.
Tito visited the USSR in 1956, which signaled to the world that animosity between Yugoslavia and USSR was easing.
Com os chadianos deslocados pela guerra civil no leste, este acontecimento tem gerado tensões crescentes entre as comunidades da região.
With the 172,600 Chadians displaced by the civil war in the east, this has generated increased tensions among the region's communities.
Como nos Estados Unidos, após os ataques houve um aumento das tensões entre muçulmanos e não muçulmanos em outros países.
As in the United States, the aftermath of the attacks saw tensions increase in other countries between Muslims and non Muslims.
As tensões entre a China e os seus vizinhos aumentaram no Mar da China Meridional e, entre a China e o Japão, no Mar da China Oriental.
Tensions between China and its neighbors have escalated in the South China Sea, and between China and Japan in the East China Sea.
Queremos neutralizar as tensões. Queremos proximidade.
We want to neutralize the tensions. We want closeness.
E as tensões regionais estão exaltadas.
And regional tensions are running high.
Embora a China e o Vietnã, nos dias atuais, estejam formalmente em paz, significativas tensões territoriais permanecem entre os dois países.
Though China and Vietnam are now formally at peace, significant territorial tensions remain between the two countries.
As tensões permanecem entre as populações de colonos brancos desses países e suas minorias nativas e entre minorias e maiorias nativas assentados na África do Sul e Zimbabwe.
Tensions remain between the white settler populations of these countries and their indigenous minorities, and between white settler minorities and indigenous majorities in South Africa and Zimbabwe.
Alguns osciloscópios possuem cursores , que são linhas que podem ser movidas sobre a tela para medir o intervalo de tempo entre dois pontos, o a diferença entre duas tensões.
Other features Some oscilloscopes have cursors , which are lines that can be moved about the screen to measure the time interval between two points, or the difference between two voltages.
Contudo , a intensificação e generalização das tensões financeiras , desde Setembro de 2008 , tem conduzido a uma substituição significativa entre componentes do M3 .
However , the intensification and broadening of financial tensions since September 2008 is leading to significant substitution among the components of M3 .
Haifa é comumente retratada como um modelo de coexistência entre árabes e judeus em Israel, embora as tensões e hostilidades ainda existam.
Haifa is commonly portrayed as a model of co existence between Arabs and Jews, although tensions and hostility do still exist.
As disputas territoriais exacerbaram estas tensões significativamente.
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.
Estas tensões manifestam se nas questões políticas.
These strains express themselves on policy issues.
Der Spiegel relatou que as tensões entre a chanceler Merkel e o presidente dos EUA Barack Obama foram aliviadas durante uma reunião entre os dois líderes em junho de 2009.
Der Spiegel reported that tensions between Chancellor Merkel and US President Barack Obama eased during a meeting between the two leaders in June 2009.
O chanceler desaprovava os pensamentos liberais de Frederico e Vitória, sentindo se compelido a aumentar as tensões entre os pais e o filho.
The Chancellor, who disapproved of Frederick's and Victoria's liberal ways, felt bound to increase the tensions between Wilhelm and his parents.
As tensões turco iranianas refletem três grandes realidades.
Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.
tensões nos prazos mais longos no mercado monetário .
Tensions remain , however , at longer maturities in the money market .
As tensões nos mercados financeiros atingiram novos máximos.
Tensions in financial markets have hit new highs.
E existem outras tensões escondidas sob a superfície.
And there are other tensions lurking beneath the surface.
Produziram se várias insurreições nos estados kachin e shan e as tensões entre a maioria budista e as minorias hinduísta, muçulmana e cristã persistiram.
The most powerful Shan states were Mohnyin and Mogaung in present day Kachin State, followed by Theinni, Thibaw and Momeik in present day northern Shan State.
Plan Colombia and Beyond coleta as reações dos três candidatos restantes na eleição presidencial norte americana a respeito das recentes tensões entre Colômbia e Equador.
Plan Colombia and Beyond collects the reactions of the three remaining U.S. presidential candidates regarding the recent tensions between Colombia and Ecuador.
As tensões aumentaram entre essa prática e as necessidades dos paroquianos, exemplificado pela disputa de Roberto Grosseteste, Bispo de Lincoln, com o papado em 1250.
Tensions grew between this practice and the needs of local parishioners, exemplified by the dispute between Robert Grosseteste, the Bishop of Lincoln, and the Papacy in 1250.
Em seu tempo livre, este dava maçãs aos pobres, ou ajudava a suavizar as tensões entre patrões e operários na tumultuada indústria têxtil de Nova Iorque.
In his free time he gave apples to the poor or helped soothe labor management tensions within New York's tumultuous garment industry.
As relações entre o Presidente Mahmoud Ahmadinejad e o Líder Supremo Ayatollah Ali Khamenei continuam a deteriorar se, enquanto crescem tensões no seio da Guarda Revolucionária.
Relations between President Mahmoud Ahmadinejad and Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei continue to deteriorate, while tensions are growing within the Revolutionary Guard.
Na ocasião, essas tensões podem levar a um confronto violento entre os jogadores ou espectadores dentro e fora do recinto desportivo, como na Guerra do Futebol.
On occasion, such tensions can lead to violent confrontation among players or spectators within and beyond the sporting venue, as in the Football War.
Tensões também se desenvolveram entre o Azerbaijão Soviético e o distrito autônomo de Nagorno Karabakh, majoritariamente habitado por arménios, separado da Arménia por Stálin em 1923.
Tensions also developed between Soviet Azerbaijan and its autonomous district of Nagorno Karabakh, a majority Armenian region separated by Stalin from Armenia in 1923.
Declínio dos Três Reinos A partir de 230, as tensões começaram a se tornar visíveis entre o clã imperial de Cao e o clã de Sima.
Decline and end From the late 230s, tensions began to become visible between the imperial Cao clan and the Sima clan.
A revogação do tratado de 1937 pelo Irã iniciou um período de tensões contínuas entre os países que durou até os acordos de Argel de 1975.
Iran's abrogation of the treaty marked the beginning of a period of acute Iraqi Iranian tension that was to last until the Algiers Accords of 1975.
No ano seguinte, devido tensões entre o seu país e a França, voltou à Inglaterra, e não pôde ver sua esposa e filha durante muitos anos.
The Reign of Terror estranged him from Republican France, and war between France and Britain prevented him from seeing Annette and Caroline again for several years.

 

Pesquisas relacionadas : Tensões Geopolíticas - Tensões Axiais - Fervendo Tensões - Surgem Tensões - Tensões Com - Outras Tensões - Tensões Surgiram - Tensões Raciais - Tensões Resolver - Resolver Tensões - Tensões Financeiras - Tensões Políticas - Tensões Sobre - Tensões Comerciais