Tradução de "toma em devida conta" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom toma conta dos meus filhos. | Tom takes care of my children. |
| Então isso toma conta da minha idade. | So this takes care of my age. |
| Ela toma conta dos irmãos e irmãs. | She takes care of her brothers and sisters. |
| É , todavia , necessário ter em devida conta a volatilidade destas taxas de crescimento . | However , due account should be taken of the volatility of these growth rates . |
| Tendo em devida conta os resultados desta consulta , a Comissão adopta as medidas necessárias . | Taking due account of the results of this consultation , it shall adopt the necessary measures . |
| Quando o complexo de inferioridade toma conta da gente. | Inferiority complex, why won't you let go of us ! DorcasDiendaOut |
| Um bom trabalhador sempre toma conta de suas ferramentas. | A good workman always takes care of his tools. |
| É evidente que a política monetária do BCE tem em devida conta este tipo de alterações . | Naturally , the ECB 's monetary policy would take such changes appropriately into account . |
| Amor romântico é uma obsessão. Ela toma conta de você. | Romantic love is an obsession. It possesses you. |
| c. 425 A Casa de Hador toma conta de Dor lómin. | 416 Dor lómin is granted to the House of Marach. |
| O Eurosistema terá estas mudanças estruturais na devida conta quando avaliar um sistema . | their infrastructure . The Eurosystem will take these structural changes into account when assessing a system . |
| O Eurosistema terá estas mudanças estruturais na devida conta quando avaliar um sistema . | Eurosystem will take these structural changes into account when assessing a system . |
| O homem é ganancioso, só leva em conta suas ambições e toma seus sonhos pela realidade. | Man is greedy, he only takes into account his ambitions and takes his dreams for reality. |
| nessa decis o , ter o em devida conta todos os factores pertinentes e , em especial , a necessidade de manter a es | In their decision they would take due account of all |
| Tendo em devida conta os ciclos de investimento , será concedido um período de transição para a implementação das normas . 36 | Taking due account of the investment cycles , a transitional period for the implementation of the standards will be allowed . |
| David é um engenheiro de software. Eleanor toma conta das quatro crianças, idades 10 a 15. | David is a software engineer. Eleanor takes care of their four children, ages 10 to 15. |
| Ela toma conta de 20 cabras pela manhã, mas de noite ela é a primeira ministra. | She looks after 20 goats in the morning, but she's prime minister in the evening. |
| Nessa decisão , terão em devida conta todos os factores pertinentes e , em especial , a necessidade de manter a estabilidade e confiança no funcionamento do MTC II | In their decision they would take due account of all relevant factors and in particular of the need to maintain stability and the credible functioning of ERM II |
| Nessa hipótese , uma adequada legislação nacional deveria impor tal dever de prestação de informação ao BCN , levando em devida conta a sua particular situação . | In those cases , appropriate national laws should provide for such disclosure by NCBs , taking into account their specific situation . |
| E finalmente, a floresta de palmeiras de açúcar toma conta e garante renda permanente para as pessoas. | And finally, the sugar palm forest takes over and provides the people with permanent income. |
| Muita gente em Manhattan toma. | There's a lot of people in Manhattan are. |
| Os órgãos jurisdicionais da União e dos Estados Membros têm em devida conta as anotações destinadas a orientar a interpretação da Carta dos Direitos Fundamentais. | The explanations drawn up as a way of providing guidance in the interpretation of the Charter of Fundamental Rights shall be given due regard by the courts of the Union and of the Member States. |
| Em declarações públicas sobre matérias relacionadas com o SEBC , os membros do Conselho do BCE terão em devida conta o respectivo papel e funções no seio do mesmo . | When making public statements on ESCB related matters , members of the Governing Council shall have due regard to their role and duties in the Governing Council . |
| BCE Relatório Anual 2004 relações com as autoridades europeias e nacionais em plena conformidade com as disposições do Tratado e tendo em devida conta o princípio da independência . | We are committed to conducting our relations with European and national authorities in full accordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence . |
| Está empenhado em conduzir as suas relações com as autoridades europeias e nacionais em plena conformidade com as disposições do Tratado e tendo em devida conta o princípio da independência . | It is committed to conducting its relations with European and national authorities in full accordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence . |
| Estamos empenhados em conduzir as nossas relações com as autoridades europeias e nacionais em plena conformidade com as disposições do Tratado e tendo em devida conta o princípio da independência . | We are committed to conducting our relations with European and national authorities in full accordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence . |
| Os membros do pessoal serão seleccionados , nomeados e promovidos tomando em devida conta os princípios da qualificação profissional , publicidade , transparência , igualdade de oportunidades e não discriminação . | Members of staff shall be selected , appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification , publicity , transparency , equal access and non discrimination . |
| Os membros do pessoal serão seleccionados , nomeados e promovidos tomando em devida conta os princípios da qualificação profissional publicidade , transparência , igualdade de oportunidades e não descriminação . | Members of staff shall be selected , appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification , publicity , transparency , equal access and non discrimination . |
| Tom não toma cerveja em casa. | Tom doesn't drink beer at home. |
| O enquadramento de médio prazo , baseado em regras , adoptado na UEM toma em conta considerações relativas à estabilização de curto prazo e à sustentabilidade de longo prazo . | The medium term , rule based framework adopted in EMU takes into account both short term stabilisation and long term sustainability considerations . |
| Você toma café da manhã em casa? | Do you eat breakfast at home? |
| Além disso , o Eurosistema deve levar em devida conta o possível impacte da produção das notas de euro na segurança e na saúde públicas e no meio ambiente . | Moreover , the Eurosystem needs to pay due regard to the possible impact of the production of euro banknotes on public health and safety and on the environment . |
| Os membros do pessoal do BCE serão seleccionados , nomeados e promovidos tomando em devida conta os princípios da qualificação profissional , publicidade , transparência , igualdade de oportunidades e não discriminação . | All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification , publicity , transparency , equal access and non discrimination . |
| Toma cuidado! | Take care! |
| Toma cuidado! | Be careful. |
| Toma cuidado! | Be careful! |
| Toma café. | Have some coffee. |
| Toma outro. | Have another. |
| Toma outra. | Have another. |
| Ela toma conta de Jamanta, um portador de deficiência mental que vive como agregado da família e trabalha no ferro velho. | She takes care of Juggernaut, a person with mental disability who lives as family and household work in the junkyard. |
| Sami toma antibióticos de oito em oito horas. | Sami takes a dose of antibiotics every eight hours. |
| Comboio não conseguiu parar na devida paragem num terminal em Manila. | A train overshot it's stop at a terminal in Manila. |
| Toma aqui Chris. | There you go Chris. |
| Você toma café? | Do you drink coffee? |
| Toma ou deixa. | Take it, or leave it. |
Pesquisas relacionadas : Em Devida Conta - Em Devida Conta - Toma Conta - Tomar Em Devida Conta - Ter Em Devida Conta - Tendo Em Devida Conta - Ter Em Devida Conta - Ter Em Devida Conta - Tendo Em Devida Conta - Recuperação Toma Conta - Na Devida Conta - Toma Em Consideração - Ter Em Devida - Em Devida Notificação
