O Eurosistema está ciente do grau de complexidade e dos riscos envolvidos numa tal empresa em termos de gestão , tomada de decisão e criação de uma marca .	The Eurosystem is well aware of the degree of complexity and the risks of such an undertaking in terms of governance , decision making and the creation of a brand .
A decisão de descer as taxas de juro directoras do BCE em Abril de 1999 , foi tomada para contrariar os riscos descendentes para a estabilidade de preços .	The decision to lower key ECB interest rates in April 1999 was taken to counter downward risks to price stability .
Tomada de decisões centralizada	Centralised decision making
Outros valores devem ser calculados caso a caso.	The same result holds in the discrete case.
Nota Valores calculados em conformidade com recomendações da OIT .	Note Figures calculated in accordance with ILO recommendations .
A decisão do Conselho do BCE foi tomada com vista a evitar efeitos de segunda ordem generalizados e a contrariar os crescentes riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio prazo .	The Governing Council 's decision was taken to prevent broadly based second round effects and to counteract the increasing upside risks to price stability over the medium term .
Os ajustamentos devidos a oscilações das taxas de câmbio serão calculados pelo BCE .	The adjustments for movements in exchange rates are calculated by the ECB .
Não apenas para inspirar inovação e tomada de riscos, mas realmente construir sistemas que criaram mais de 25.000 empregos, e forneceram dezenas de milhões de serviços e produtos às pessoas mais pobres do planeta.	Not only to inspire innovation and risk taking, but to truly build systems that have created more than 25,000 jobs and delivered tens of millions of services and products to some of the poorest people on the planet.
A decisão de aumentar as taxas de juro directoras do BCE em 225 pontos base entre Novembro de 1999 e Outubro de 2000 foi tomada para contrariar os riscos ascendentes para a estabilidade de preços .	The decision to increase key ECB interest rates by 225 basis points between November 1999 and October 2000 was taken to counter upward risks to price stability .
O princípio proactivo, pelo contrário, está associado aos autodenominados futuristas, para quem a definição de ser humano assenta na capacidade de nos mantermos à frente do jogo quando assumimos riscos calculados, quer beneficiando do sucesso quer aprendendo com o fracasso.	By contrast, the proactionary principle is associated with self styled futurists, for whom being human is defined by our capacity to keep ahead of the game when taking calculated risks, whether by benefiting from success or learning from failure.
Nota Os dados apresentados são calculados a partir de médias móveis de três meses centradas .	There are still some significant barriers to the functioning of the Internal Market , particularly in services markets .
Os ajustamentos de reavaliação resultantes de variações de taxa de câmbio são calculados pelo BCE ( 1 ) .	Revaluation adjustments due to exchange rate changes are calculated by the ECB ( 1 ) .
os requisitos de solvência devem ser calculados em conformidade com as regras sectoriais pertinentes	the solvency requirements shall be calculated in accordance with the relevant sectoral rules
Quer ser minha tomada?	Will you be my power plug?
Minha decisão foi tomada.	I made my decision.
Mary foi tomada refém.	Mary was taken hostage.
Minha decisão está tomada.	My mind is made up.
Uma decisão foi tomada.	A decision has been made.
Processo de tomada de decisões os operadores da PEACH precisam de ter um processo de tomada de decisões eficaz , funcional , claro e inequívoco .	decision making process PEACH operators must have an effective , workable , clear and unambiguous decision making process .
O financiamento de emergência a instituições financeiras e mercados em apuros, avisavam, apenas encorajaria a tomada de riscos excessivos e criaria bolhas, ao mesmo tempo que exporia o Fed a perdas na sua carteira de investimentos.	Emergency lending to distressed financial institutions and markets, they warned, would only encourage excessive risk taking and create bubbles, while exposing the Fed to losses on its investment portfolio.
No caso das obrigações de desconto elevado e de cupão zero , são calculados os juros acumulados .	For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated .
Nota Os dados apresentados são calculados a partir da média móvel de três meses centrada .	Note Data shown are calculated from three month centred moving averages .
Por esta razão , são calculados ajustamentos de reclassificação e reavaliação para estas rubricas por memória .	For this reason reclassification and revaluation adjustments are calculated for these memorandum items .
e cobertura de riscos .	Most of the other countries will postpone the distribution of banknotes until November or December 2001 .
os ganhos e perdas resultantes de operações de venda a prazo são calculados na data de liquidação	the profit and loss effects of forward sale transactions shall be calculated on the settlement date
Artigo 11.o Procedimento de tomada de decisão 1 .	Article 11 Decision making procedure 1 .
Eficácia e eficiência do processo de tomada de decisões	Effectiveness and efficiency in decision making
Vou colocar isto na tomada.	So, I'll plug that in.
Ela fica tomada pelas crianças.	It gets taken over by children.
Tire o garfo da tomada.	Take the fork out of the electric socket.
Troia foi tomada pelos gregos.	Troia was taken by the greeks.
A decisão já foi tomada.	The decision has already been made.
A decisão já foi tomada.	The decision's already been made.
Se o plugue fornecido não encaixar na tomada, consulte um eletricista para substituir a tomada obsoleta.	If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
Os preços das acções são calculados com base nos índices de preços Dow Jones EURO STOXX .	Stock prices are measured by the Dow Jones EURO STOXX price index .
Por conseguinte , os resultados realizados decorrentes das vendas líquidas são também calculados na data de contrato .	Consequently , realised gains and losses arising from net sales are also calculated on trade date .
os ganhos e perdas resultantes de operações de venda a prazo devem ser calculados na data de liquidação	the profit and loss effects of forward sale transactions shall be calculated on the settlement date
Nota Os dados apresentados são calculados como variações em percentagem trimestrais em cadeia .	Note Data shown are calculated as three month on three month percentage changes .
E essa tomada foi muito difícil... Penso que esta é a tomada das formigas nas super cordas.	And this was a hard shot to get I think this is the shot of the ant foot on the superstrings.
Nunca mais terão de colocar essas coisas na tomada.	You never have to worry about plugging these things in again.
A iniciativa foi tomada à revelia de José Bonifácio.	José Bonifácio spent part of his life in Europe.
Mas a decisão de Luis XV já estava tomada.	I was indebted to her and I mourn her out of gratitude.
Esta é frequentemente tomada como a definição de ZPP.	This is often taken to be the definition of ZPP.
A tomada de poder de Seymour foi suave e eficiente.	Somerset's takeover of power was smooth and efficient.
Por esta razão , os ajustamentos de reclassificação e de reavaliação são calculados relativamente a estas rubricas por memória .	For this reason reclassification and revaluation adjustments are calculated in respect of these memorandum items .

Pesquisas relacionadas : Assumir Riscos Calculados - Foram Calculados - Resultados Calculados - Canais Calculados - Custos Calculados - Foram Calculados - Correctamente Calculados - Dados Calculados - Juros Calculados - São Calculados - Ativos Calculados - Valores Calculados - Incentivar A Tomada De Riscos - Riscos

Display this page in English