Tradução de "torna necessário" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Necessário - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| ( 12 ) Torna se necessário determinar os procedimentos específi | ( 12 ) The determination of specific procedures to be applied in |
| Movimentação corporal se torna extremamente difícil (muito esforço necessário). | Movement at times becomes extremely difficult (too much effort required). |
| Torna se , por conseguinte , necessário nomear novos auditores externos a partir de 2004 . | It is therefore necessary to appoint external auditors from 2004 . |
| Para avaliar adequadamente o ato de Chavez, torna se necessário dispor de duas informações fundamentais. | Only the German wire Deutsche Presse Agentur and the Chinese wire Xinhua reported the story. |
| Torna se , por conseguinte , necessário nomear novo auditor externo a partir do exercício de 2008 . | It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2008 . |
| Torna se necessário , por conseguinte , nomear novos auditores externos a partir do exercício de 2006 . | It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2006 . |
| Torna se necessário , por conseguinte , nomear novo auditor externo a partir do exercício de 2009 . | It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2009 . |
| Torna se necessário , por conseguinte , nomear novo auditor externo a partir do exercício de 2008 . | It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2008 . |
| Do mesmo modo , torna se necessário empreender mais esforços na liberalização da balança de capital . | ECB Annual Report 1999 Similarly , further work is needed on capital account liberalisation . |
| Torna se , por conseguinte , necessário nomear novo auditor externo a partir do exercício de 2005 . | It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2005 . |
| Torna se necessário , por conseguinte , nomear novos auditores externos a partir do exercício de 2009 . | It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2009 . |
| Torna se , por conseguinte , necessário nomear novo auditor externo a partir do exercício de 2005 . | It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2005 . |
| Torna se necessário , por conseguinte , nomear novo auditor externo a partir do exercício de 2010 . | It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2010 . |
| O futuro alargamento do Eurosistema torna necessário adaptar o actual regime de repartição dos proveitos monetários . | The future enlargement of the Eurosystem makes it necessary to adapt the existing regime for the allocation of monetary income . |
| Torna se necessário , por conseguinte , nomear um novo auditor externo a partir do exercício de 2009 . | It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2009 . |
| Torna se necessário , por conseguinte , nomear novo audi tor externo a partir do exercício de 2010 . | It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2010 . |
| Para que o CIS 2 funcione eficazmente , torna se necessário assegurar a disponibilidade regular e atempada de dados coerentes . | It is necessary for the efficient and smooth operation of the CIS 2 to ensure the regular and timely availability of consistent data . |
| Necessário se torna, portanto, estudar a possibilidade de harmonizar ainda mais as exigências que permitam garantir um máximo de segurança. | Therefore, we will have to see how the requirements guaranteeing the maximum degree of safety can be further improved. |
| Estes cães são treinados para desviar de vários obstáculos, e indicar quando se torna necessário subir ou descer um degrau. | These dogs are trained to navigate around various obstacles, and to indicate when it becomes necessary to go up or down a step. |
| Torna se necessário estabelecer alguns princípios de orientação comuns , ao abrigo dos quais seja permitida a reprodução dos desenhos das notas . | It is necessary to establish some common guiding principles according to which the reproduction of the designs of banknotes will be permitted . |
| Torna se assim necessário um trabalho de investigação e de comparação de grande número de actos para identificar as normas vigentes . | Considerable research work , comparing many different instruments , is thus needed to identify the current rules . |
| Tendo em conta que os pobres não têm meios financeiros para adquirir habitações condignas, torna se necessário recorrer a fundos públicos. | Because the poor cannot buy adequate housing on their own, public resources must be used. |
| Uma vez que torna agora necessário alterá lo de novo , deve o mesmo ser reformulado no interesse da clareza e da transparência . | Since further amendments to this Regulation are now required , it should be recast in the interests of clarity and transparency . |
| Se torna necessário e possível a essa altura tentar demonstrar como seria se sentir, voando pela cidade sem se estar realmente se movendo. | And it becomes necessary and possible, at this point, to try to convey what that sense would be like of flying over the city without actually moving. |
| Uma vez que se torna agora necessário alterá la de novo , deve a mesma ser reformulada no interesse da clareza e da transparência . | Since further amendments to this Guideline are now required , it should be recast in the interests of clarity and transparency . |
| Torna se agora necessário dispor relativamente às contas em numerário a abrir no BCE para efectivar o Contrato de Empréstimo e o Acordo entre Credores . | It is necessary to lay down provisions concerning the cash account to be opened with the ECB for the operation of the Loan Facility Agreement and the Inter creditor Agreement . |
| Torna se agora necessário dispor relativamente às contas em numerário da EFSF a abrir no BCE para efectivar os Contratos referentes aos Programas de Empréstimo , | It is necessary to lay down provisions concerning the EFSF cash account which is to be opened with the ECB for the operation of the Loan Facility Agreements , |
| Torna se , por conseguinte , necessário achar meios regulamentares apropriados para lidar com e solucionar potenciais conflitos de interesses resultantes da natureza mutável das bolsas de valores . | Consequently , there is a need to find appropriate regulatory means to address and solve potential conflicts of interest resulting from the changing nature of exchanges . |
| Se a população cresce, torna se necessário cultivar terras adicionais, cuja fertilidade é menor que a dos campos já cultivados, devido à lei da produtividade decrescente. | If population grows, it becomes necessary to cultivate additional land, whose fertility is lower than that of already cultivated fields, because of the law of decreasing productivity. |
| Na sequência do estabelecimento de critérios para os instrumentos de capital híbridos elegíveis como fundos próprio de base , torna se necessário alterar o Anexo XII em conformidade . | Following the establishment of criteria for hybrid capital instruments to be eligible for original own funds , Annex XII needs to be amended accordingly . |
| Torna se , por conseguinte , necessário introduzir um procedimento simplificado de subfornecimento prévio , a ser adoptado unicamente quando estiverem em causa pequenas quantidades de notas e moedas de euro . | It is therefore necessary to introduce a simplified sub frontloading procedure to be used when only small amounts of euro banknotes and coins are involved . |
| Torna se necessário , por conseguinte , observar determinadas restrições de modo a prevenir a colocação em circulação , antes de 1 de Janeiro de 2002 , de notas denominadas em euro . | Consequently , certain restrictions have to be observed in order to avoid putting euro banknotes into circulation before 1 January 2002 . |
| Notação Quando há mais de uma variável aleatória e torna se necessário explicitar a diferença entre as funções, representa se a fda da variável aleatória X por formula_3. | Furthermore, formula_5Every function with these four properties is a CDF, i.e., for every such function, a random variable can be defined such that the function is the cumulative distribution function of that random variable. |
| Se torna impenetrável | It becomes impenetrable. |
| Torna se IMORTAL. | References |
| O errado se torna o herói. O criminoso se torna a vítima. | The goat becomes the hero. The perpetrator becomes the victim. |
| Você se torna a sua nação. Você se torna a sua religião. | You become your nation. You become your religion. |
| Valjean torna se também um jardineiro e Cosette se torna uma interna. | Valjean also becomes a gardener and Cosette becomes a student at the convent school. |
| Torna se necessário reforçar ainda mais a política de coesão, pois uma Europa com enormes desvios no nível de vida das suas regiões não pode ser credível nem viável. | Cohesion policy needs to be strengthened further because a Europe which totally disregards the standard of living in its regions can neither be reliable or viable. |
| Esta situação torna necessário um dispositivo de obrigações a cargo das instituições de crédito acompanhado de sanções efectivas , proporcionais e dissuasoras em caso de negligência ou de elemento intencional . | This situation generates a need for rules imposing obligations on credit institutions , with effective , proportionate and dissuasive penalties in the event of negligent or intentional infringement of them . 4 |
| Operações cambiais e gestão das reservas externas e fundos próprios do BCE qualquer intervenção cambial , sempre que e quando o Conselho do BCE decidir que tal se torna necessário . | Investment operations intervention in currency markets . |
| Isso torna o iPhone tão possível quanto a genialidade dentro dele o torna. | All of that? That's what makes it equally as possible as the genius that goes inside of it. |
| Tal como sublinhado pelo Conselho Europeu de Barcelona em 2002 , torna se assim necessário dar especial ênfase às políticas para a promoção do emprego e a integração dos mercados europeus . | As emphasised by the European Council in Barcelona in 2002 , policies for the promotion of employment and the integration of European markets therefore need to be given specific emphasis . |
| Normalmente, é necessário que R e S tenham, pelo menos, um atributo em comum, mas se essa restrição é omitida, então a junção natural torna se, exatamente, o produto cartesiano. | It is usually required that R and S must have at least one common attribute, but if this constraint is omitted, and R and S have no common attributes, then the natural join becomes exactly the Cartesian product. |
| Se torna simplesmente intolerável. | It just becomes intolerable. |
Pesquisas relacionadas : Torna-se Necessário - Torna-se Necessário - Torna - Torna - Torna - Necessário - Torna-se - Torna Visível - Torna Mais - Torna Difícil - Torna Impossível - Torna-os - Torna Importante
