No entanto, transformar os conformistas em santos é uma empresa não controlável por meio de resoluções.	Turning conformists into saints, however, is not a job that can be regulated by resolutions.
De qualquer tomada de participação de uma empresa mãe numa empresa de resseguros da Comunidade que tenha por efeito transformar esta última em sua filial.	whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community reinsurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
Em Julho de 2001 a Novell comprou a empresa de Consultoria Cambridge Technology Partners para a transformar no seu departamento de venda.	In July 2001, Novell acquired the consulting company, Cambridge Technology Partners, founded in Cambridge, MA by John J. Donovan, to expand offerings into services.
Garcia Arias (S). (ES) Senhor Presidente, não sei se o senhor deputado Robles Piquer já estava na política activa quando se decidiu transformar a empresa mineira das Astúrias em empresa pública.	I think your report, Commissioner, represents the necessary but not sufficient condition to give proper consideration to the future of energy policy in the European Community and I think both your statement and other evidence are a a clear justification of the National Union of Mineworkers' case in the United Kingdom.
Durante vários meses todos os esforços da empresa foram canalizados para a criação de muitos novos e interessantes módulos, que vão transformar	For several months now the whole company's efforts are channelled to creation of many new and interesting modules. They will transform
Transformar a ImagemName	Transform Image
A clonagem vai transformar tudo. A navegação por voz vai transformar tudo.	Cloning will transform everything. Voice navigation will transform everything.
O ficheiro a transformar	The file to transform
O ficheiro a transformar	File to transform
Comecem a transformar Marte.	So, what can we do about this?
Transformar	Transform
Transformar	Transform
Transformar...	Transformation Effects
Seleccione o objecto a transformar...	Select the object to transform...
Transformar a casa num hotel?	Has Eve gone mad, turning the house into a hotel in the night?
Transformar Dimensionar	Transform Resize
Transformar Inclinar	Transform Shear
Sua vida começou a se transformar.	A transformation had begun in her life.
...que vai transformar a sua organização.	It's going to transform your organization.
Vainos transformar a todos em átomos.	You'll blow us all to atoms.
Mas logo depois daquilo Pierre em 96 Pierre e eu saímos de nossos empregos para transformar a eBay em uma empresa. E o resto da história vocês conhecem.	But right after that, Pierre in '96, Pierre and I left our full time jobs to build eBay as a company. And the rest of that story, you know.
O Menu Transformar	The Transform Menu
Transformar Rotação Livre	Transform Free Rotation
Transformar Recorte Proporcional	Transform Aspect Ratio Crop
Pode nos transformar?	It can change us?
Transformar este objecto	Transform this object
A Cammell Laird previa reorganizar os três estaleiros no âmbito de uma única empresa, constituída pela CMdR, e transformar as actividades de reparação naval em actividades de transformação naval.	Cammell Laird intended to reorganise the three companies within CMdR as a single undertaking and switch the activities from ship repair to ship conversion.
Transformar a sorte da economia em azar	Turning Good Economic Luck into Bad
Há agora que a transformar em realidade.	This time, effective action must be taken.
Ele está a transformar a arte em lixo.	He's making art into garbage.
É inaceitável que uma entidade patronal ou um conselho de administração possam tomar a decisão de transformar trabalhadores em desempregados com o único intuito de aumentar os lucros da empresa.	It is unacceptable for an employer or board of executives to be able to decide to make workers redundant simply to increase company profits.
Ctrl Transformar Inverter Horizontalmente	Ctrl Transform Flip Horizontally
Ctrl X Transformar Recortar	Ctrl X Transform Crop
Transformar Ajuste de Perspectiva	Transform Perspective Adjustment
Transformar com esta operação	Transform using this transformation
Transformar as ligações simbólicas	Transform symlinks
Copiar, transformar e combinar.	Copy, transform and combine.
Possome transformar num duende!	I can change myself into an elf
Além disso, acredito, isso pode transformar a sociedade.	Moreover, I think, it can transform society.
Bach conseguiu transformar a música em melancolia pura.	Bach could transform music into pure melancholy.
Não podemos continuar a transformar nos em Bills.	We cannot keep turning out Bills.
Não podemos transformar a Europa numa Hamburgo gigante.	We cannot change Europe into a giant Hamburg.
A ou as espécies de forragens para transformar	the type or types of fodder to be processed
É assim que a vida está a transformar se.	That s how life is unfolding.
Que circunstâncias a levaram a transformar esta pro messa?	What is the object of the exercise?

Pesquisas relacionadas : Transformar A Nossa Empresa - Está A Transformar- - Transformar A Faca - Transformar A Visão - Continuar A Transformar - Transformar A Informação - Transformar A Vida - Transformar A Maneira - Transformar A Indústria - Transformar A Folha - Ajudar A Transformar

Display this page in English