Eu te darei tudo menos isso.	I'll give you anything but this.
Esse hotel é tudo menos satisfatório.	This hotel is anything but satisfactory.
Aquela ponte é tudo menos segura.	That bridge is anything but safe.
Eu como de tudo, menos cebolas.	I can eat anything but onions.
Eu consigo comer tudo, menos cebola.	I can eat anything but onions.
Seu trabalho era tudo, menos descartável.	His work was anything but disposable.
Posso resistir a tudo, menos à tentação.	I can resist everything except temptation.
Posso resistir a tudo, menos à tentação.	I can resist everything but temptation.
Sentimo nos menos sós tudo correu bem convosco.	We feel less lonely it all worked out for you.
Aprovo tudo o que você fez, menos isso.	I approve of everything that you did, except this.
Eu posso resistir a tudo, menos à tentação.	I can resist anything but temptation.
Por isso, Bo é tudo menos uma personagem trágica.	So Bo is anything but a tragic figure.
Nem tudo está perdido, ao menos pelos próximos dois anos.	So all is not lost in the world, for the next two years at least.
O tema MGBreizh contém ficheiros para tudo menos para os ícones.	The MGBreizh theme contains contents for everything except the icons.
Então disseram Tudo bem, você joga até a data X, menos um.	And they said, Fine, you play to date X, minus one.
Os recentes acontecimentos em Washington têm sido tudo menos do que reconfortantes.	Recent events in Washington have been less than reassuring.
Isso é mais ou menos tudo o que posso dizer no momento.	That's more or less all I can say at the moment.
Meus próprios pais tinham tudo menos baixas expectativas para mim e minha irmã.	My own parents had anything but low expectations for me and my sister.
Se você for duvidar de tudo, ao menos duvide de sua própria dúvida.	If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.
E o navio afundou e o capitão perdeu tudo, menos um colete salva vidas	And the ship sinks, and the captain has lost everything, but for a life jacket.
Este homem pelo menos 'deseja' deixar todos felizes, e tudo que fez foi benevolente .	This man at least wishes to make everybody happy, and everything he has done has been benevolent.
Ao menos, duvide de sua própria dúvida se você for dizer que duvida de tudo.	If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.
Parece banal, mas passamos tão pouco tempo no momento presente que pode ser tudo, menos banal.	It sounds so ordinary, and yet we spend so little time in the present moment that it's anything but ordinary.
Porém, também sabemos que isso levou a Europa a um futuro que foi tudo menos sereno.	We also know, however, that this led Europe to a future that was anything but serene.
Actualmente, tudo isto se mostra errado, pelo menos hoje, senão mesmo no passado ou no futuro.	All of this is now revealed as wrong, at least for today, if not in the past or the future.
Primeiro de tudo, o som do Indochine tinha evoluído ao longo dos anos e Bodianski descobriu que tinha menos e menos a ver como um saxofonista.	First of all, Indochine s sound had evolved over the years and Bodianski found he had less and less to do as a saxophonist.
A Alemanha Ocidental, fundada em 1949, era tudo menos uma potência soberana em termos de política externa.	West Germany, founded in 1949, was anything but a sovereign power in foreign policy terms.
PRINCETON O açúcar é doce, mas a ética em torno da sua produção é tudo menos apelativa.	PRINCETON Sugar is sweet, but the ethics of its production is anything but appealing.
Serra eletrica, furadeira, totalmente nojento. A menos que sejam David Bolinsky, para quem tudo e verdade e beleza.	Electric saw, power drill, totally disgusting unless you're David Bolinsky, in which case it's all truth and beauty.
Eles custam menos de um dólar cada, e estão sendo usados em tudo quanto é tipo de aparelhos.	They're now down to well under a dollar a piece, and they're going into all kinds of devices.
E é uma coisa boa para ser feita pelo menos uma vez na vida só para destroçar tudo e pular.	And it's a good thing to do at least once in your life just to tear everything up and jump.
Está vos vedado tirar lhes algo de tudo quanto lhes haveis dotado, a menos que ambostemam contrariar as leis de Deus.	You are not allowed to take away the least of what you have given your wives, unless both of you fear that you would not be able to keep within the limits set by God.
Faço de tudo para treiná los bem para o teste, para que possam ser deixados em paz pelo menos nessa questão.	I do all I can to train them well for their exam, so that they are left in peace on this matter at least.
Tudo é tudo.	Everything is everything.
Tudo disso, tudo.	Everything from this, everything.
rania_hafez RT staciefrost esse discurso é patético Libya acusa a todos, menos seu pai e o governo, é tudo culpa dos manifestantes!	rania_hafez RT staciefrost this speech is pathetic Libya blames everyone but his father and the government, it's all the protesters fault!
A Segunda Guerra Mundial mudou tudo isto, hoje há muito menos diversidade étnica que nos 300 anos anteriores da história da cidade.	World War II changed the demographics of the city, and to this day there is much less ethnic diversity than in the previous 300 years of Warsaw's history.
Apesar de tudo, Jorge manteve Maria Fitzherbert como sua amante, pelo menos enquanto outras amantes, como Lady Jersey, não recebiam mais atenções.	Nevertheless, the Prince kept Mrs. Fitzherbert as his mistress, that is, when other mistresses, such as Lady Jersey, were not in greater favour.
Então, se você juntar isso tudo, isso poderia ajudar a explicar porque os estudantes de hoje assim como os Americanos menos letrados sabem menos sobre o mundo que seus antepassados sabiam há 20 anos.	So, if you put it all together, this could help explain why today's college graduates, as well as less educated Americans, know less about the world than their counterparts did 20 years ago.
tudo aberto, tudo disponível.	All open, all available.
Está tudo arruinado, tudo.	Everything is ruined. Everything.
nem tudo é previsivel, o mercado de ações pelo menos para mim, não é previsivel mas a maior parte das negociações complicadas são	Everything is not predictable the stock market is, at least for me, not predictable, but most complicated negotiations are predictable.
Sayif, é tudo menos justo falar aqui sobre os islâmicos, ele é o cara que liberou eles para ganhar credibilidade no Oeste Libya	Fitna! The people attacked us! weddady Ok Sayif, is less than honest here talking about islamists, he's the one who released them to gain credibility in the west Libya
Costumava ser ou pelo menos parecia mais fácil ler o panorama cultural e social, e agora tudo isso tem se tornado muito questionável.	It used to be or at least it seemed to be easier to read the cultural and the social landscape, and at the moment it has all become very ambivalent.
Suas anomalias , como Georges Cuvier menciona em The Gender and Science Reader , faziam ela se parecer com tudo, menos com uma mulher branca.	Her abnormalities , as Georges Cuvier mentions in the Gender, Race and Nation chapter of The Gender and Science Reader , made her resemble everything but a white woman.

Pesquisas relacionadas : Tudo, Menos - Tudo Menos Chata - Tudo Menos Armas - Tudo Menos Fácil - Menos Menos - Tudo - Tudo - Tudo

Display this page in English