Há um novo inquérito.	There's a new survey.
Um inquérito será realizado.	An inquest will be conducted.
Em reacção, a polícia abriu um inquérito para perceber todas as incidências do sucedido	In reaction, the police opened an inquiry into all the incidents of the events
Inquérito, 1984 ÉSQUILO.	Podlecki, A.J.
Quem fez o inquérito?	Who did the survey?
De acordo com um inquérito realizado pelo BIS em Abril de 2004 , o CLS cobria cerca de um quarto de todo o mercado cambial à data do inquérito .	ECB Annual Report 2004 entire foreign exchange market at the time of the survey .
Artigo 6.o prejudique o inquérito .	Article 6 Informing interested parties 1 .
Um legista do inquérito concluiu que ele estava sob o efeito de anfetaminas.	A coroner's inquiry found that he was under the influence of amphetamines.
The Mother (John Day, 1934) traduzido por Augusto Casimiro para a Editora Inquérito (s.d.).	ISBN 0520244222 Theodore F. Harris ((in consultation with Pearl S. Buck), Pearl S. Buck a Biography (John Day, June 1969.
Se a moeda de facturação das exportações não constar da declaração aduaneira , será realizado um inquérito para recolher os dados necessários .	If the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration , a survey shall be carried out to collect the required data .
Sebastião de Melo fez também uma importante contribuição para a sismologia elaborou um inquérito enviado a todas as paróquias do país.	Melo made also an important contribution to the study of seismology, by designing a survey that was sent to every parish in the country.
Lançamento de um inquérito sobre o financiamento e consumo das famílias na área do euro	Launch of a euro area survey on household finance and consumption ( HFCS )
O veredito de morte acidental foi devolvido a um inquérito realizado em 27 de outubro.	A verdict of accidental death was returned at an inquest held on 27 October.
2001 T1 IHPC global Expectativas para 2001 Inquérito aos Analistas Profissionais Previsões do Consensus Economics 1 ) Expectativas para 2002 Inquérito aos Analistas Profissionais Previsões do Consensus Economics 1 ) 2.3 T2 3.1 T3 2.5 T4 2.2 2001 2.5	quarterly data ) compensation per employee labour productivity unit labour costs 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0
e Inquérito a Analistas Profissionais , realizado pelo BCE .	and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
e Inquérito a Analistas Profissionais , realizado pelo BCE .	and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
Inquérito aos bancos sobre o mercado de crédito	Bank Lending Survey
Em 1780, a pedido do rei francês Luis XVI, uma Comissão de Inquérito iniciou investigações para confirmar se existia mesmo um Magnetismo Animal.	In 1784, at the request of King Louis XVI, a Board of Inquiry started to investigate whether Animal Magnetism existed.
Dez dias depois de sua morte um inquérito foi realizado em segredo, o que retornou um veredicto de infortúnio .	Ten days after his death an inquest was held in secret which returned a verdict of misadventure .
Enquanto estava na antecâmara da Casa dos Comuns, no seu caminho para um inquérito parlamentar, Spencer Perceval foi alvejado e assassinado por John Bellingham.	While in the lobby of the House of Commons, on his way to a parliamentary inquiry, Spencer Perceval was shot and killed by a Liverpool merchant adventurer, John Bellingham.
Artigo 7.o Informação sobre o arquivamento do inquérito Se , na sequência de um inquérito interno , não se confirmar qualquer elemento de acusação contra um funcionário do BCE ou um participante de um órgão de decisão , o respectivo inquérito interno será arquivado por decisão do director do Organismo , que dará conhecimento do facto , por escrito , ao funcionário do BCE ou ao participante de órgão de decisão envolvido .	Article 7 Information on the closing of the investigation with no further action taken If , following an internal investigation , no case can be made out against an ECB employee or participant in a decision making body against whom allegations have been made , the internal investigation shall be closed , with no further action taken , by decision of the Director of the Office , who shall inform the concerned ECB employee or participant in a decision making body thereof in writing .
Inquérito sobre o Mercado Monetário do Euro em 2005	Euro Money Market Survey 2005
Apenas uma pequena parte deste inquérito extremamente pormenorizado é necessária para a análise regular da política monetária .	11 Of the very detailed survey only a small part is needed for regular monetary policy analysis
Depois de um inquérito com 15 dias em 1978, um juiz magistrado disse que não havia provas suficientes para acusar os oficiais de homicídio, pois não havia testemunhas.	After a 15 day inquest in 1978, a magistrate judge found there was not enough evidence to charge the officers with murder because there were no eyewitnesses.
Um julgamento é um inquérito formalmente destinado a provar e deixar registrado o caráter irreprochável de juízes, advogados e jurados.	A trial is a formal inquiry designed to prove and put upon record the blameless characters of judges, advocates and jurors.
objectivos de actividades de inspecção , inquérito e auditoria , excepto quando um interesse público superior imponha a divulgação .	the purpose of inspections , investigations and audits , unless there is an overriding public interest in disclosure .
Neste âmbito , o Comité de Supervisão Bancária realiza um inquérito bienal sobre esses grupos bancários desde 2002 .	In particular , since 2002 the Banking Supervision Committee has conducted a biennial survey of such groups .
Do referido inquérito bastante pormenorizado , apenas uma pequena parte é necessária para a análise regular da política monetária	13 Of the very detailed survey only a small part is needed for regular monetary policy analysis
O inquérito à população activa não satisfaz actualmente esse requisito .	The labour force survey does not currently meet this .
Fontes Eurostat ( Inquérito à População Activa ) e cálculos do BCE .	Sources Eurostat ( Labour Force Survey ) and ECB calculations .
Caso um inquérito se prolongue por mais de seis meses , o director da Auditoria Interna informa o Comité Antifraude dos motivos pelos quais não foi entretanto possível terminar o inquérito e da data de conclusão prevista .	In the event that an investigation has been in progress for more than six months , the Director of Internal Audit shall inform the anti fraud committee of the reasons for it not yet having been possible to wind up the investigation , and also of the expected date of completion .
E, principalmente, o PNDH 3 tocou, de início, na possibilidade de se criar um inquérito sobre abusos militares, um tabu profundo.	To top it all, the PNDH 3 had touched on, at first, the possibility of creating a military abuses inquiry, a deep seated taboo.
Um inquérito realizado em 2006 revelou que , em 31 de Dezembro de 2005 , o TARGET tinha 10564 participantes .	A survey conducted in 2006 revealed that as at 31 December 2005 there were 10,564 participants in TARGET .
O inquérito concluiu que a aeronave de Gagarin entrou em um parafuso, ou devido a uma colisão de pássaro, ou por causa de um movimento repentino para evitar outra aeronave.	The investigation concluded that Gagarin's aircraft entered a spin, either due to a bird strike or because of a sudden move to avoid another aircraft.
As conclusões do inquérito foram disponibilizadas aos foros de supervisão internacionais .	The findings of the survey have been made available to the international supervisory forums .
Em fevereiro de 2005, os resultados do inquérito administrativo foram publicados.	In February 2005, the results from the administrative inquiry were published.
Um inquérito realizado em 2005 revelou que , em 31 de Dezembro de 2004 , o TARGET tinha 10 564 participantes .	A survey conducted in 2005 revealed that as at 31 December 2004 there were 10,564 participants in TARGET .
Uma importante área de desenvolvimento é a implementação de um inquérito ao sector dos serviços , pelo menos , para os subsectores que estão sujeitos a movimentos cíclicos mais significativos .	An important field of development is the implementation of a service sector survey , at least for those sub sectors that are subject to more significant cyclical movements .
Em certa medida , factores de oferta desempenharam também um papel , como indica o inquérito do Eurosistema aos bancos sobre o mercado de crédito para a área do euro .	To some extent , supply factors also played a role , as indicated by the Eurosystem bank lending survey for the euro area .
Um testemunho perante o inquérito britânico revelou que as 10h10 da noite, o Californian observou as luzes de um navio para o sul, que mais tarde o capitão avisou que era um navio de passageiros.	Testimony before the British inquiry revealed that at 10 10 p.m., Californian observed the lights of a ship to the south it was later agreed between Captain Stanley Lord and Third Officer C.V. Groves (who had relieved Lord of duty at 11 10 p.m.) that this was a passenger liner.
No entanto, à noite, já no DEIC delegacia responsável pelo inquérito das manifestações surge um explosivo nos objetos de ambos.	However, in the same evening, at DEIC the department responsible for investigating demonstrations an explosive appears among both men's belongings.
Previsões da Consensus Economics e Inquérito a Analistas Profissionais realizado pelo BCE .	Consensus Economics Forecasts and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
Previsões da Consensus Economics e Inquérito a Analistas Profissionais , realizado pelo BCE .	Consensus Economics Forecasts and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
Previsões da Consensus Economics e Inquérito a Analistas Profissionais , realizado pelo BCE .	Consensus Economics Forecasts and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
Estão em curso esforços para conseguir esta implementação em diversos países e é importante que estes sejam desenvolvidos no sentido de se obter um inquérito comparável para o conjunto da área do euro .	Efforts to achieve this are under way in several countries , and it is important that they are developed towards a comparable survey for the euro area as a whole .

Pesquisas relacionadas : Para Um Inquérito - Um Inquérito - Um Inquérito - Inquérito Para - Inquérito Para - Realizar Um Inquérito - Um Inquérito Sobre - Abordar Um Inquérito - Tem Um Inquérito - Colocar Um Inquérito - Sem Um Inquérito - Receber Um Inquérito - Um Inquérito De - Fazer Um Inquérito

Display this page in English