Tradução de "uma verdade amarga" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não é você, sou eu . Uma super educação para tentar adoçar uma verdade amarga. | It s not you, it s me An over politeness to sugarcoat a bitter truth. |
| Uma piada amarga | A bitter joke |
| Fadil aprendeu uma amarga lição. | Fadil learnt a bitter lesson. |
| Para o homem honrado, as dívidas são uma amarga escravidão. | To the honest man, debts are a bitter slavery. |
| Tom precisa engolir a pílula amarga. | Tom must swallow the bitter pill. |
| Seu filho é a sua mais amarga decepção. | His son is his bitterest disappointment. |
| Publicou também um volume de poemas, e terá continuado uma já amarga controvérsia com Kotzebue. | He also published a volume of poems, and carried on a rather bitter controversy with Kotzebue. |
| uma vingativa e amarga mães sem filhos que compensava a morte de sua criança comendo os filhos das outras mulheres. | one of vengeful, bitter mother without children that compensated her children's death by eating other women's children. |
| Homem 1 Só se escolhe amargura quando a alternativa é ainda mais amarga. | One only chooses bitterness when the alternative is even bitterer. |
| Assad permaneceria no poder na parte mais rica do país, com uma fúria sectária amarga a reinar no interior oriental do país. | Assad would remain in power in the richest part of the country, with bitter sectarian fury reigning in the country s eastern hinterland. |
| Se a campanha na competição terminou de certa forma amarga, por outro lado significou a Schmeichel uma transferência para o Manchester United. | During the game, Schmeichel and Wright had a number of controversies, and at the end of the game, the two players confronted each other on their way off the pitch. |
| Uma verdade inconveniente | An inconvenient truth |
| Durante esse período, o Celtics encontra o Lakers nas Finais por cinco vezes, começando uma intensa e amarga rivalidade que se estende por gerações. | During that time, the Celtics met the Lakers in the Finals five times, starting an intense and often bitter rivalry that has spanned generations. |
| Uma nova humildade e uma nova sofisticação de métodos, devem formar a melhor parte de uma herança complexa deixada para o exército americano pela longa e amarga guerra no Vietnã. | A new humility and a new sophistication may form the best parts of a complex heritage left to the Army by the long, bitter war in Vietnam. |
| É claro que há uma ironia amarga nos relatos de civis e monges em conluio com as forças de segurança em ataques da semana passada | Of course there is bitter irony in reports of civilians and monks colluding with security forces in last week s attacks |
| Existe apenas uma verdade! | There is only one truth! |
| Mas, na verdade, não é, na verdade é uma coisa maravilhosa. | But actually, it's not. It's actually a wonderful thing. |
| Em 17 de fevereiro de 2004, Corgan colocou uma mensagem amarga no seu blog pessoal chamando Wretzky de uma viciada maligna e culpando Iha pelo fim de The Smashing Pumpkins. | On February 17, 2004, Corgan posted a message on his personal blog calling Wretzky a mean spirited drug addict and blaming Iha for the breakup of The Smashing Pumpkins. |
| Ao fim da guerra, Lincoln teve uma visão moderada sobre a Reconstrução, buscando reunir a nação rapidamente através de uma política de reconciliação generosa em face da persistente amarga divisão. | Lincoln held a moderate view of Reconstruction, seeking to reunite the nation speedily through a policy of generous reconciliation in the face of lingering and bitter divisiveness. |
| Voltou para Mântua em 1490 com uma visão mais literária e amarga da Antiguidade, e teve uma forte conexão intelectual com a nova marquesa, a culta e inteligente Isabella d'Este. | Returned to Mantua in 1490, he embraced again his more literary and bitter vision of antiquity, and entered in strong connection with the new marquise, the cultured and intelligent Isabella d'Este. |
| Na verdade é uma baía. | It's actually a bay. |
| E isto é uma verdade. | And that's actually true. |
| Essa é uma verdade imutável. | This is an immutable truth. |
| Isso é uma triste verdade. | That is a sad truth. |
| Esta é uma verdade insuportável. | This is an unbearable truth. |
| Meliaceae é uma família composta por árvores e arbustos, dióiocos ou monóicos, de casca muitas vezes bastante amarga e com a presença de células secretoras de resina. | Meliaceae, or the Mahogany family, is a flowering plant family of mostly trees and shrubs (and a few herbaceous plants, mangroves) in the order Sapindales. |
| Na Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários o relatório Jonckheer suscitou amarga controvérsia em torno do funcionamento do mercado. | Within the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Jonckheer report has given rise to bitter controversy on the subject of the operation of the market. |
| Aparentemente, Houdini não foi capaz de convencer Conan Doyle de que seus feitos eram simples ilusões, levando a uma amarga e pública quebra de relações entre os dois. | Houdini was apparently unable to convince Doyle that his feats were simply illusions, leading to a bitter public falling out between the two. |
| Em 31 de dezembro, os brasileiros e colorados recomeçaram seu ataque e invadiram as defesas da cidade, depois de uma luta amarga em 2 de janeiro de 1865. | On 31 December, the Brazilians and Colorados recommenced their attack and overran the city's defenses, after a bitter struggle, on 2 January 1865. |
| Isso é uma escola de verdade! | This is a real school! |
| É na verdade uma empreitada comercial. | It is actually a business venture. |
| Esta é uma nota de verdade. | This is an actual bill. |
| Mas, na verdade, é uma pintura. | But it's actually a painting. |
| Na verdade, é uma grande ideia. | Actually, it's a really big idea. |
| É uma guerra fria, na verdade. | It's a cold war, really. |
| A verdade objectiva é uma ilusão. | Objective truth is an illusion. |
| Nunca vi uma vaca de verdade. | I've never seen a real cow. |
| Na verdade, eu nunca vi uma. | Actually, I've never seen one. |
| Você é uma enfermeira de verdade? | Are you a real nurse? |
| Na verdade, é uma ideia inteligente. | Actually that's a smart idea. |
| E a verdade oficial, a verdade era, a lei era que o negro era uma propriedade, uma coisa | And the official truth, the truth was, the law was, that a black man was a property, was a thing, you see. |
| A declaração é uma forma lógica de verdade, se é verdade sob todas as interpretações. | A statement form is a logical truth if it is true under all interpretations. |
| Na verdade foi uma cirurgia com robôs. | It was actually robotic surgery. |
| Esta é na verdade uma zona ribeirinha. | This is actually in a riparian area. |
| Essa é uma vila rural de verdade. | This is a real rural village. |
Pesquisas relacionadas : Verdade Amarga - Uma Memória Amarga - Uma Pílula Amarga - Uma Verdade - Uma Verdade - Pilula Amarga - Laranja Amarga - Disputa Amarga - Amarga Ironia - Ervilhaca Amarga - Amarga Luta - Amarga Realidade - Luta Amarga - Amarga Experiência
