Tradução de "ver um vislumbre" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Um vislumbre da infecção em Ahmedabad. | A glimpse of infection in Ahmedabad. |
| Eu acho que você teve um vislumbre do futuro da educação. | I think you just got a glimpse of the future of education. |
| E quando você olha através deles, você tem um vislumbre da mente de um cyber ilusionista. | And when you look through them, you get a glimpse into the mind of the cyber illusionist. |
| Um vislumbre em nossa tão chamada 'gaiola dourada', uma palavra estereotipada, mostrando o mundo de fantasia. | A glimpse of our so called 'gilded cage', a stereotypical word, portraying fantasy world. |
| Neste teatro de infinitas formas, representei minha peça e aqui tive um vislumbre daquele que é sem forma. | In this playhouse of infinite forms I have had my play, and here have I caught sight of him that is formless. |
| E realmente adorei essa ideia do vislumbre parcial na vida de alguém, | And I really loved this idea of the partial glimpse into somebody's life. |
| O autor oferece um interessante vislumbre do ponto de vista interno em relação à atenção que Lal Masjid ganhou da mídia internacional. | The author offers interesting insight into the attention that the Lal Masjid got in the international media. |
| Aqui nós o ativamos. E isto nos dá um primeiro vislumbre do que está acontecendo no seu cérebro quando há uma estimulação. | Here we activate it. And this gives the first glimpse of what is happening in your brain when there is a stimulation. |
| O Movimento Socialista Libertário Armênio oferece aos seus leitores um raro vislumbre dentro das propriedades da mais rica e poderosa oligarquia da Armênia. | The Armenian Libertarian Socialist Movement offers its readers a rare glimpse of life inside the estate of Armenia's richest and most powerful oligarch. |
| Dizer que o remédio está a funcionar porque a taxa de desemprego diminuiu uns dois pontos percentuais, ou porque se pode ver um vislumbre de crescimento escasso, é semelhante a um barbeiro medieval dizer que uma sangria está a funcionar porque o paciente ainda não morreu. | To say that the medicine is working because the unemployment rate has decreased by a couple of percentage points, or because one can see a glimmer of meager growth, is akin to a medieval barber saying that a bloodletting is working, because the patient has not died yet. |
| Em meio a um quase completo bloqueio da internet e de outros meios de comunicação, vídeos ainda conseguem vazar, nos mostrando um vislumbre do que está acontecendo no local. | Amidst an almost complete Internet and media blackout, videos still manage to be leaked, giving us a glimpse of what's happening on the ground. |
| O mundo gira em torno de simetria desde o spin de partículas subatômicas até a beleza estonteante de um arabesco. Mas há nisso mais do que o olho pode ver. Aqui, o matemático de Oxford, Marcus du Sautoy, oferece um vislumbre dos números invisíveis que une todos os objetos simétricos. | The world turns on symmetry from the spin of subatomic particles to the dizzying beauty of an arabesque. But there's more to it than meets the eye. Here, Oxford mathematician Marcus du Sautoy offers a glimpse of the invisible numbers that marry all symmetrical objects. |
| E essa ideia do vislumbre parcial é algo que retornará em boa parte do trabalho que mostrarei mais adiante. | And that idea of a partial glimpse is something that will come back in a lot of the work I'll be showing later today. |
| Decidimos instrumentalizar não apenas o carro, mas também o motorista, para tentar um vislumbre sobre o que estava acontecendo em suas mentes enquanto eles estavam fazendo isso. | We decided to instrument not only the car, but also the race car driver, to try to get a glimpse into what was going on in their head as they were doing this. |
| Ver uma mão. Ver um controle remoto. Cadeira. Livro. | Look at a hand. Look at a remote control. Chair. Book. |
| O álbum termina com Pigs on the Wing , uma simples canção de amor, em que ele vê um vislumbre de esperança, apesar da raiva expressa nas outras três canções do álbum. | The album is book ended by each half of Pigs on the Wing , a simple love song in which a glimmer of hope is offered despite the anger expressed in the album's three other songs. |
| Vamos ver um filme. | Let's go to a movie. |
| Vou ver um filme. | I'm going to watch a movie. |
| Quer ver um truque? | Do you want to see a trick? |
| Em uma entrevista para o Global Voices, Aly considerado por muitos a face mais visível e ativa de arena online do país deu nos um vislumbre de como é ser um blogueiro subversivo em Guiné Bissau. | In an interview for Global Voices, Aly considered by many the most visible and active face of the country's online arena gave us a glimpse of how is it to be a subversive blogger in Guinea Bissau. |
| Fotografias estão aparecendo no flickr e em outros sites, permitindo que a gente vislumbre imagens para além do que é divulgado na grande imprensa. | Photographs are appearing on flickr and elsewhere, allowing us a glimpse beyond the visuals provided by mainstream media. |
| Um estudante quer te ver. | A student wants to see you. |
| Você foi ver um médico? | Did you see a doctor? |
| Gostaria de ver um médico. | I'd like to see a doctor. |
| Preciso ver um médico imediatamente. | I need to see a doctor immediately. |
| Quero ir ver um filme. | I want to go to see a movie. |
| Quero ir ver um filme. | I want to go to see a film. |
| Quero ver um filme japonês. | I want to see a Japanese movie. |
| Ver Ver Ver Ver | See See See See |
| Poderei te ver um dia desses. | I'll be able to see you one of these days. |
| Vamos ver um exemplo, de fato. | So let's take an example, actually. |
| Você quer ir ver um filme? | Would you like to go to a movie? |
| Um homem veio me ver ontem. | A man came to see me yesterday. |
| Consigo ver um navio ao longe. | I can see a ship in the distance. |
| Eu fui ver um espetáculo hoje. | I went to see a show today. |
| É sempre um prazer te ver. | It's always a pleasure to see you. |
| Convide o para ver um filme. | Invite him over to watch a movie. |
| Convide a para ver um filme. | Invite her over to watch a movie. |
| Posso ver o Tom um minuto? | Can I see Tom a moment? |
| E então, quando a gente começa a ver sistemas emergentes, você pode ver um neurônio sob um microscópio. | And so, when you start to look at emergent systems, you can look at a neuron under a microscope. |
| E o que segue é um fluxo de imagens, uma série de imagens capturadas por alguns dos fotógrafos paquistaneses mais jovens e dinâmicos, que têm como objetivo dar a vocês um vislumbre alternativo, um olhar dentro dos corações e mentes de alguns cidadãos paquistaneses comuns. | And what follows is a stream of images, a series of images captured by some of Pakistan's most dynamic and young photographers, that aims to give you an alternative glimpse, a look inside the hearts and minds of some ordinary Pakistani citizens. |
| Você pode ver um exemplo de um prisioneiro lecionando. | You see one sample of a prisoner teaching a class. |
| Ellen, no seu escrito sobre esta visão, declarou ter recebido instruções práticas para membros da igreja, e algo ainda mais significativo um vislumbre cósmico do conflito entre Cristo e Seus anjos, e Satanás e seus anjos. | In writing about the vision, she stated that she received practical instruction for church members, and more significantly, a cosmic sweep of the conflict between Christ and His angels, and Satan and his angels. |
| Acabamos de ver um monte de coisas. | So we saw a bunch of things there. |
| Vamos ver outra pessoa, um ótimo maestro, | Let's see somebody else, a great conductor. |
Pesquisas relacionadas : Um Vislumbre - Um Vislumbre - Um Vislumbre - Um Vislumbre - Ganhar Um Vislumbre - Um Pequeno Vislumbre - Teve Um Vislumbre - Recebendo Um Vislumbre - Tomar Um Vislumbre - Teve Um Vislumbre - Apenas Um Vislumbre - Dar Um Vislumbre
