2004 foi o ponto da virada para nós.	2004 was the tipping point for us.
Poderíamos fazer uma virada na história que literalmente fosse uma virada.	We could do a turn in a story that was literally a turn.
Sabemos o suficiente na virada do século 19.	We know enough at the turn of the 19th century.
A Columbia colocou o filme em uma virada.	Columbia Pictures put the film in turnaround.
Estamos na hora da virada.	We're in a tipping point moment.
Agora temos força. Esse é o ponto da virada.	Now we've got momentum. This is the tipping point.
Mas a maior virada neurológica para as pessoas são as outras pessoas.	But the biggest neurological turn on for people is other people.
Em 1928 Levant viajou para Hollywood, onde a sua carreira deu uma virada para melhor.	In 1928, Levant traveled to Hollywood, where his career took a turn for the better.
Hóspedes incautos foram servidos com figos turcos cozidos da virada do século para o café da manhã.	Unsuspecting guests were served stewed turn of the century Turkish figs for breakfast.
Hoje, Monchique é vila airosa, virada para o turismo, com um artesanato activo e uma economia diversificada.	The Municipality of Monchique is situated in the Serra de Monchique and together with the town of Monchique is a popular tourist destination.
Durante os últimos minutos da virada para bombordo, o Bismarck saia do alcance do radar do Suffolk .	For the last few minutes of the turn to port, Bismarck was out of range of Suffolk s radar.
Na virada do século XV para o XVI, o bispo D. Jorge de Almeida promoveu uma grande campanha decorativa.	16th century At the turn of the 15th to the 16th century, bishop Jorge de Almeida sponsored a major decorative campaign.
Se tivermos uma visão positiva do futuro poderemos acelerar essa virada, ao invés de irmos para o precipício.	If we have a positive view about the future then we may be able to accelerate through that turn, instead of careening off a cliff.
Este risco inclui , em particular , o risco operacional , o risco de crédito e o risco de liquidez .	This risk comprises , in particular , operational risk , credit risk and liquidity risk .
E então nosso esforço deu uma virada inesperada.	And so our effort took an unexpected turn.
Perto da virada para o século XXI, o anarquismo cresceu em popularidade e em influência nos movimentos antiguerra, anticapitalistas e antiglobalização.	Around the turn of the 21st century, anarchism grew in popularity and influence as part of the anti war, anti capitalist, and anti globalisation movements.
Risco de liquidação ( settlement risk ) expressão de carácter geral utilizada para designar o risco de uma liquidação num sistema de transferência não se realizar da forma esperada . Este risco pode incluir tanto o risco de crédito como o risco de liquidez .	Compliance is determined on the basis of the average of the daily balances over a maintenance period . Reverse transaction an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
Para nosso próprio risco .	To our own peril.
O ponto de virada no julgamento é o depoimento condenador de Catierina contra Dmitri.	The turning point in the trial is Katerina's damning testimony against Dmitri.
A águia está com a cabeça virada para o ramo de oliveira, simbolizando a preferência dos Estados Unidos pela paz.	The eagle has its head turned towards the olive branch, on its right side, said to symbolize a preference for peace.
Vários minutos após ordenar o abrir fogo, Holland ordenou uma virada de 20 para bombordo, que permitiria o disparo das armas traseiras.	Several minutes after opening fire, Holland ordered a 20 turn to port, which would allow his ships to engage with their rear gun turrets.
O risco de crédito inclui o risco do custo de substituição e o risco de capital .	The ratio is used to calculate reserve requirements .
Na virada do século, os franceses superaram os britânicos.	By the start of the 20th century, the French outnumbered the British two to one.
Para a saúde, o principal risco é a malária.	The main health risk is malaria.
O mapeamento detalhado dos dialetos russos teve seu início na virada do século XX.	Detailed mapping of Russian dialects began at the turn of the 20th century.
Na virada do século, o Rangers venceu duas ligas e três copas da Escócia.	By the start of the 20th century, Rangers had won two league titles and three Scottish Cups.
Capítulo III Gestão de risco 1 Operações de política 1.1 O enquadramento para o controlo de risco 1.2 Avaliação do risco de crédito Operações de investimento Evolução futura para 2002 88 88 89 90 92	Chapter III Risk management 1 Policy operations 1.1 Risk control framework 1.2 Credit risk assessment Investment operations Future developments for 2002 78 78 79 80 81
A virada espetacular que fechou sua carreira em Grand Slam .	141 in 1997, prompting many to believe that his career was over.
transformar o risco de crédito em risco de mercado ( com a gestão com controlos de risco como acima descrito ) , dado que a contraparte em risco de incumprimento fornece um activo desprovido deste tipo de risco para garantir a sua posição .	1 ) Percentage points .
Holland então ordenou uma segunda virada de 20 para bombordo, deixando seus navios em paralelo com os alemães.	Holland then ordered a second 20 turn to port, to bring his ships on a parallel course with Bismarck and Prinz Eugen .
6.4.2 MEDIDAS DE CONTROLO DE RISCO PARA ACTIVOS TRANSACCIONÁVEIS O sistema de controlo de risco para activos elegíveis transaccionáveis inclui os seguintes elementos principais	6.4.2 RISK CONTROL MEASURES FOR MARKETABLE ASSETS The risk control framework for eligible marketable assets includes the following main elements Eligible marketable assets are allocated to one of four liquidity categories , based on issuer classification and asset type . The allocation is described in Table 6 .
Perto da virada do milênio, Carey começou a desenvolver outros projetos.	Toward the turn of the millennium, Carey began developing other projects.
A da direita vem de uma superfície amarela, na sombra, virada para a esquerda, através de um meio rosado.	The one on the right comes from a yellow surface, in shadow, oriented facing the left, viewed through a pinkish medium.
Quando a nota está acima da terceira linha, a haste fica à esquerda da nota e virada para baixo.	When they are on or above the middle line, they are drawn with stems on the left of the note head, facing down.
E então, tudo depende de como você define risco de forma mais ampla e o risco para a saúde, em particular .	And so then it all depends on how do you define risk in a broader way and health risk, in particular.
Numa virada do destino cruelmente irônica, um dia o Tatoeba fará um exemplo de todos nós.	In a cruelly ironic twist of fate, someday Tatoeba will make an example of us all.
Calendário O início formal da era muçulmana foi escolhido para ser o Hijra em 622, que foi um importante ponto de virada na vida de Maomé.	Calendar The formal beginning of the Muslim era was chosen to be the Hijra in 622 CE, which was an important turning point in Muhammad's fortunes.
Isso também me alertou para o fato do enorme risco para a nossa sociedade.	And that also brought me to the fact that this poses such a risk to our society.
Podem também ter sido uma recompensa pela lealdade da população mais virada para o ocidente durante a Guerra da Crimeia e a Revolta Polaca.	They may also be seen as a reward for the loyalty of its relatively western oriented population during the Crimean War and during the Polish uprising.
O principal risco ao qual o BCE está exposto é o risco de mercado .	The dominant risk to which the ECB is exposed is market risk .
Este risco pode incluir tanto o risco de crédito como o de liquidez .	All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids .
Este risco pode incluir tanto o risco de crédito como o de liquidez .	See also TARGET .
O montante do valor em risco capta e agrega as formas mais significativas de risco de preço para os investimentos do BCE .	The value at risk figure captures and aggregates the most significant forms of price risk for the ECB 's investments .
hemoglonina elevada pode pô lo em risco de ter um problema de coração ou dos vasos sanguíneos e pode aumentar o risco de morte para minimizar o risco de um aumento na tensão arterial.	you at risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of death
A da esquerda vem de uma superfície laranja, sobre luz direta, virada para a direita, através de um meio azulado.	The one on the left comes from an orange surface, under direct light, facing to the right, viewed through a sort of a bluish medium.

Pesquisas relacionadas : Virada Para O Lado - Virada Para Fora - Virada Para Folha - Virada Para Cima - Virada Para Fora - Virada Para Baixo - Virada Para Fora - Passo Virada Para Trás - Virada Para A Frente - Virados Para O Risco - Conta Para O Risco - Preços Para O Risco - Risco Para O Cancro - Compensação Para O Risco

Display this page in English