2004 foi o ponto da virada para nós.	2004 was the tipping point for us.
Poderíamos fazer uma virada na história que literalmente fosse uma virada.	We could do a turn in a story that was literally a turn.
Sabemos o suficiente na virada do século 19.	We know enough at the turn of the 19th century.
A Columbia colocou o filme em uma virada.	Columbia Pictures put the film in turnaround.
Estamos na hora da virada.	We're in a tipping point moment.
Agora temos força. Esse é o ponto da virada.	Now we've got momentum. This is the tipping point.
Mas a maior virada neurológica para as pessoas são as outras pessoas.	But the biggest neurological turn on for people is other people.
Em 1928 Levant viajou para Hollywood, onde a sua carreira deu uma virada para melhor.	In 1928, Levant traveled to Hollywood, where his career took a turn for the better.
Hóspedes incautos foram servidos com figos turcos cozidos da virada do século para o café da manhã.	Unsuspecting guests were served stewed turn of the century Turkish figs for breakfast.
Hoje, Monchique é vila airosa, virada para o turismo, com um artesanato activo e uma economia diversificada.	The Municipality of Monchique is situated in the Serra de Monchique and together with the town of Monchique is a popular tourist destination.
Durante os últimos minutos da virada para bombordo, o Bismarck saia do alcance do radar do Suffolk .	For the last few minutes of the turn to port, Bismarck was out of range of Suffolk s radar.
Na virada do século XV para o XVI, o bispo D. Jorge de Almeida promoveu uma grande campanha decorativa.	16th century At the turn of the 15th to the 16th century, bishop Jorge de Almeida sponsored a major decorative campaign.
Vamos para o outro lado.	Let's go the other way.
Se tivermos uma visão positiva do futuro poderemos acelerar essa virada, ao invés de irmos para o precipício.	If we have a positive view about the future then we may be able to accelerate through that turn, instead of careening off a cliff.
Deixe me mencionar duas. Uma, para o lado da engenharia, e outra para o lado clínico.	And let me just quickly mention two, one, drawing from the domain of engineering, and one from the clinic.
Vamos para o lado direito, imagino que seja seu lado esquerdo.	We got on the right side, I guess it is on your left side.
E então nosso esforço deu uma virada inesperada.	And so our effort took an unexpected turn.
Perto da virada para o século XXI, o anarquismo cresceu em popularidade e em influência nos movimentos antiguerra, anticapitalistas e antiglobalização.	Around the turn of the 21st century, anarchism grew in popularity and influence as part of the anti war, anti capitalist, and anti globalisation movements.
Inclinar o violino para o lado direito.	This could correspond to F B F B, for instance.
Venha para o lado, por favor.	Just move to one side for us, if you would.
Não, não. Para o outro lado.	No, no. The other way.
Dê um passo para o lado.	Step to the side.
Para que lado fica o elevador?	Which way is the elevator?
O ponto de virada no julgamento é o depoimento condenador de Catierina contra Dmitri.	The turning point in the trial is Katerina's damning testimony against Dmitri.
Olhem para o lado bom das coisas, ao invés do lado ruim delas.	Look on the bright side of things instead of the gloomy one.
A águia está com a cabeça virada para o ramo de oliveira, simbolizando a preferência dos Estados Unidos pela paz.	The eagle has its head turned towards the olive branch, on its right side, said to symbolize a preference for peace.
Assim, o lado voltado para o sol está mais aquecido, e o outro lado, mais frio.	So the side facing the sun is warmer the side away, cooler.
Vários minutos após ordenar o abrir fogo, Holland ordenou uma virada de 20 para bombordo, que permitiria o disparo das armas traseiras.	Several minutes after opening fire, Holland ordered a 20 turn to port, which would allow his ships to engage with their rear gun turrets.
Na virada do século, os franceses superaram os britânicos.	By the start of the 20th century, the French outnumbered the British two to one.
Olhe para o lado direito da tela.	So look to the right hand side of the screen.
Oops, eu virei para o lado errado.	Oops, I turned the wrong way.
E agora estamos mostrando que atuns no lado oeste vão para o lado leste.	And now we're showing that tunas on the western side go to the eastern side.
O mapeamento detalhado dos dialetos russos teve seu início na virada do século XX.	Detailed mapping of Russian dialects began at the turn of the 20th century.
Na virada do século, o Rangers venceu duas ligas e três copas da Escócia.	By the start of the 20th century, Rangers had won two league titles and three Scottish Cups.
A virada espetacular que fechou sua carreira em Grand Slam .	141 in 1997, prompting many to believe that his career was over.
Eu fui para o lado para que ele pudesse passar.	I stepped aside so he could pass.
Holland então ordenou uma segunda virada de 20 para bombordo, deixando seus navios em paralelo com os alemães.	Holland then ordered a second 20 turn to port, to bring his ships on a parallel course with Bismarck and Prinz Eugen .
Para que lado é para cima	Which Way is Up
O Tom se mudou para o outro lado do mundo.	Tom moved halfway around the world.
Perto da virada do milênio, Carey começou a desenvolver outros projetos.	Toward the turn of the millennium, Carey began developing other projects.
E como ela faz, ela balança a cauda para um lado para virar a esquerda e gira para o outro lado para virar a direita.	And the way it does it, is it takes its tail and it swings it one way to yaw left, and it swings its other way to yaw right.
O reformista para quem o mundo não é suficientemente bom encontra se lado a lado com aquele que não é bastante bom para o mundo.	The reformer for whom the world is not good enough finds himself shoulder to shoulder with him that is not good enough for the world.
A da direita vem de uma superfície amarela, na sombra, virada para a esquerda, através de um meio rosado.	The one on the right comes from a yellow surface, in shadow, oriented facing the left, viewed through a pinkish medium.
Quando a nota está acima da terceira linha, a haste fica à esquerda da nota e virada para baixo.	When they are on or above the middle line, they are drawn with stems on the left of the note head, facing down.
Agora estamos olhando do Sul, para o lado Norte.	So here we're looking from the south, look north.

Pesquisas relacionadas : Virada Para O Risco - Virada Para Fora - Virada Para Folha - Virada Para Cima - Virada Para Fora - Virada Para Baixo - Virada Para Fora - Para O Nosso Lado - Virados Para O Lado - Olhar Para O Lado - Indo Para O Lado - Passou Para O Lado - Lado Para - Passo Virada Para Trás

Display this page in English