Tradução de "drift apart" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Apart - translation :

Separados

Drift - translation :

Deriva

Drift apart - translation :

Se afastar

Palavras-chave : Separados Desmoronar Desmoronar-se Separar Pedaços Deriva Vaguear Entendes Entende Corrente

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Fadil and Layla began to drift apart.	Fadil e Layla começaram a se afastar um do outro.
Fadil and Layla began to drift apart.	O Fadil e a Layla começaram a afastar se.
What I'm hoping is that they might just drift apart because their frequencies aren't perfectly the same.	O que eu espero é que eles se separem pouco a pouco porque suas frequências não são exatamente a mesma.
Even in the absence of selective forces, genetic drift can cause two separate populations that began with the same genetic structure to drift apart into two divergent populations with different sets of alleles.	A deriva genética pode assim eliminar alguns alelos de uma população meramente devido ao acaso, e duas populações separadas que começaram com a mesma estrutura genética podem divergir para duas populações com um conjunto diferente de alelos.
In normal life for mother and calf dolphin, they'll often drift apart or swim apart if Mom is chasing a fish, and when they separate they have to get back together again.	Na vida normal, para mãe e o filhote golfinho eles frequentemente vão se desviar ou nadar separados se a mãe está perseguindo um peixe. E quando eles se separam eles tem que se encontrar de novo.
It was in the second half of the 20th century that the artistic movement began to drift apart from the Revolutionary theme.	A indústria capitalista se transformou até o início do século XX, quando se promoveu um modelo de substituição de importações.
From this point Fram's drift began.	A partir deste ponto a deriva do Fram começou.
Many people drift through life without a purpose.	Muita gente vagueia pela vida sem um propósito.
Any replacement of bonds should minimise maturity drift	Qualquer substituição de obrigações deverá minimizar o desvio do prazo
Young delayed the landing, letting the orbiter drift.	Young adiou a aterragem, deixando o veículo estável.
Wegener was the first to use the phrase continental drift (1912, 1915) (in German die Verschiebung der Kontinente translated into English in 1922) and formally publish the hypothesis that the continents had somehow drifted apart.	A teoria da deriva continental foi apresentada pelo geólogo e meteorologista alemão Alfred Wegener em 1915, com a publicação de sua obra clássica A Origem dos Continentes e Oceanos ( Die Entstehung der Kontinente und Ozeane ).
These can accumulate over time due to genetic drift.	Essas mutações podem se acumular ao longo do tempo devido à deriva genética.
For most species, the eggs drift on the surface.	O canibalismo é frequente na maioria das espécies.
Genetic drift Genetic drift is the change in allele frequency from one generation to the next that occurs because alleles are subject to sampling error.	Deriva genética Deriva genética é a mudança na frequência alélica de uma geração para a outra que acontece porque os alelos nos descendentes são amostras aleatórias dos presentes nos progenitores.
And we see a drift towards complexity that's very intuitive.	E vemos um empuxo rumo à complexidade que é muito intuitivo.
They are in a world itself apart from this world apart.	A obra incompleta A Natividade encontra se actualmente em Londres.
We were getting quite a few caught in surface drift nets.	Tivemos alguns apanhados por redes à deriva na superfície.
I literally couldn't keep up with the drift of the ice.	Eu literalmente não podia competir com a deriva do gelo.
We're coming in probably at 135, to start, then drift down.	Estamos chegando provavelmente a 135, para começar. Daí vamos forçando.
Apart from Him.	Em vez d'Ele.
We used to ridicule continental drift. It was something we laughed at.	Costumávamos rídicularizar a deriva continental. Ríamos dela.
And so, remarkably, I discovered that there's also a drift toward specialization.	E então, notavelmente, eu descobri que também existe um empuxo rumo à especialização.
Don't fall apart now.	Não desmorone agora.
I'm not falling apart.	Não estou desmoronando.
Equally worrisome is the recent drift of former imperial powers Russia and Turkey.	Igualmente preocupante é a recente tendência das antigas potências imperiais, Rússia e Turquia.
The ship, after a drift of many months, had returned to New Zealand.	O navio, depois de uma deriva de vários meses, regressou à Nova Zelândia.
Consider parallels ten years apart.	Considerem o paralelismo num período de 10 anos.
So they're moving further apart.	Portanto, elas estão se separando.
Evolution cannot be cut apart.	Evolução não pode ser cortada.
Until debt tear us apart.	Até que a dívida nos separe .
He took apart a watch.	Ele desmontou um relógio.
Dogs can't tell colors apart.	Quem vê cara não vê coração.
Take it apart if necessary.	Se for necessário, desmonte o.
Take it apart if necessary.	Se for necessário, desmonte a.
Climate Devon generally has a mild climate, heavily influenced by the North Atlantic Drift.	Clima Devon possui um clima ameno, fortemente influenciado pela Corrente Norte Atlântica.
Many younger Japanese have told me that they are fed up with stagnation and drift.	Muitos Japoneses mais jovens afirmaram me que estão fartos da estagnação e da deriva.
Rejection of Wegener's theory The theory of continental drift was not accepted for many years.	A hipótese da deriva continental tornou se parte de uma teoria maior, a teoria da tectônica de placas.
It strips that gas cloud apart.	Ele descasca aquela nuvem de gás.
He liked to take things apart.	Ele gostava de desmontar coisas.
The chromosome is literally blown apart.	O cromossomo é literalmente destroçado.
The boy took the radio apart.	O garoto desmontou o rádio.
He lives apart from his family.	Ele mora longe de sua família.
He lives apart from his parents.	Ele vive separado de seus pais.
An explosion blew the house apart.	Uma explosão dilacerou a casa.
How do you tell them apart?	Como você os distingue?

Display this page in English