Tradução de "should be applied" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Applied - translation :

Should - translation :

Palavras-chave : Aplicada Aplicado Candidatou-se Candidatou Candidatei-me Deva Devíamos Deviam Devias Devia

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

This procedure should be applied without a threshold .	Este procedimento deveria ser aplicado sem limiar de isenção .
reasonable haircuts should be applied Page 2 of 6	dever se ão aplicar margens de avaliação razoáveis
The same principal should be applied to the Internet.	O mesmo deve ser aplicado à Internet.
Please select the directory where the patch should be applied	Seleccione o directório onde deverá ser aplicado o patch
The individual criteria should be interpreted and applied in a strict manner .	Os critérios individuais deverso ser interpretados e aplicados de forma rigorosa .
John's Wort) may be expected to have similar effects and similar dose increases should therefore be applied.	Pode se esperar que outros indutores potentes da CYP3A4 (tais como rifampicina, rifabutina, fenitoína, fenobarbital, primidona, efavirenz, nevirapina e Hipericão) tenham efeitos semelhantes e, consequentemente, devem ser aplicados aumentos similares das doses.
domestic use and may decide whether a handling fee should be applied for their use .	Em particular , durante este período transitório , os BCN podem escolher o limite mínimo para a dimensão dos créditos elegíveis para uso doméstico e decidir se é ou não necessário aplicar uma taxa pelo respectivo processamento .
This means that an adjustment procedure should be applied each time a Member State adopts the	Tal
Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set	A subsidiariedade constitui um conceito dinâmico que deve ser aplicado à luz
But that is not money that America s poor can spend, so some downward adjustment should be applied.	Não se trata, contudo, de dinheiro que os norte americanos pobres possam gastar, por conseguinte, deve ser aplicada uma correcção para valores inferiores.
Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set out in the Treaty .	A subsidiariedade constitui um conceito dinâmico que deve ser aplicado à luz dos objectivos enunciados no Tratado .
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should provide certainty as to how notices or other communications should be given , and when they take effect .	As disposições contratuais ou regulamentares relevantes a aplicar por cada BCN devem especificar claramente a forma de notificação dos avisos e outras comunicações , bem como o momento em que começarão a pro duzir efeitos .
This Guideline should ( i ) set out the rules to be applied for the contractual framework and conditions for frontloading and subfrontloading	A presente orientação destina se a i ) estabelecer as regras a aplicar ao regime contratual e às condições para o fornecimento e sub fornecimento prévios
This recommendation does not refer to the need to cover indirect relationships , but rather to the methodology that should be applied .	( 2 ) Esta recomendação não se refere à necessidade de se cobrirem as relações indirectas , mas antes à metodologia que lhes deveria ser aplicada .
This recommendation does not refer to the need to cover indirect relationships , but rather to the methodology that should be applied .	Esta recomendação não se refere à necessidade de se cobrirem as relações indirectas , mas antes à metodologia que lhes deveria ser aplicada .
Other potent inhibitors of CYP2D6, such as fluoxetine and paroxetine, may be expected to have similar effects and similar dose reductions should therefore be applied.	Pode se esperar que outros inibidores potentes da CYP2D6, tais como a fluoxetina e a paroxetina, tenham efeitos similares e, consequentemente, devem ser aplicadas reduções similares das doses.
Other potent inhibitors of CYP2D6, such as fluoxetine and paroxetine, may be expected to have similar effects and similar dose reductions should therefore be applied.	Pode se esperar que outros inibidores potentes da CYP2D6, tais como a fluoxetina e a
in its entirety shall be applied.	No final do período transitório, o acervo comunitário é integralmente aplicável.
Fines applied tend to be heavy.	As multas para os infractores tendem a ser pesadas.
This Guideline should ( i ) set out the rules to be applied for the contractual framework and conditions for frontloading and sub frontloading	A presente orientação destina se a i ) estabelecer as regras a aplicar ao regime contratual e às condições para o fornecimento e sub fornecimento prévios
Although this proposed amendment is welcome , the definition should be applied consistently throughout the Banking Directive , as further detailed in the Annex .	Embora a alteração proposta seja acolhida com agardo , a definição deveria ser utilizada de forma sistemática em todo o texto da Directiva Bancária , conforme de pormenoriza no anexo .
( 2 ) This recommendation does not refer to the need to cover indirect relationships , but rather to the methodology that should be applied .	( 2 ) Esta recomendação não se refere à necessidade de se cobrirem as relações indirectas , mas antes à metodologia que lhes deveria ser aplicada .
Other potent inhibitors of CYP3A4, such as itraconazole and HIV protease inhibitors, may be expected to have similar effects and similar dose reductions should therefore be applied.	Pode se esperar que outros inibidores potentes da CYP3A4, tais como o itraconazol e os inibidores da protease do VIH tenham efeitos similares e, consequentemente, devem ser aplicadas reduções similares das doses.
However , the ECB emphasised that the new transparency rules should be applied to debt securities as well as to shares , and that the means for a full comparison of all market prices should be provided for .	Contudo , o BCE sublinhou que as novas regras de transparência devem ser aplicadas , quer aos títulos de dívida quer às acções , devendo ser previstos os meios para uma comparação integral de todos os preços do mercado .
It was also stressed that the argument concerning the cost of capital should be applied to other costs , and not only for interest .	Foi também sublinhado o facto de que o argumento relativo ao custo do capital deveria ser aplicado a outros custos , e não apenas aos juros .
One common set of usage rules should be applied by banks in all these Member States , creating one additional optional service ( AOS ) community .	Os bancos residentes em todos estes Estados Membros devem aplicar um conjunto comum de regras de utilização , criando uma comunidade de Serviço Adicional Facultativo ( AOS ) .
To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure .	Com o objectivo de assegurar coerência , os referidos critérios devem ser compatíveis com os aplicados na avaliação dos accionistas e dirigentes no quadro do procedimento de autorização inicial .
Applied sciences, preference will be given to	0 Ciências Ambientais
Science can be dangerous when applied carelessly.	A ciência pode ser perigosa quando aplicada descuidadamente.
The EU Member States and the Commission believe that the revised FATF Forty Recommendations should be applied in a coordinated way at EU level .	Os Estados Membros da UE e a Comissão entendem que as 40 Recomendações revistas do GAFI devem ser aplicadas de forma coordenada a nível da UE .
for the sake of clarity , uniform confidentiality protection measures should be applied to the exchange of confidential data between the ESCB and the ESS .	por razões de clareza , devem aplicar se medidas uniformes de protecção de confidencialidade aos intercâmbios de informação confidencial entre o SEBC e o SEE .
Should an observation be missing , the omission shall be recorded using the corresponding observation status flag . In addition , when revisions are made to only a sub set of series keys , the validation rules should be applied to the whole balance of payments .	No caso de faltar uma observaçª o , a omissª o serÆ registada utilizando o respectivo código do estado da observaçª o. Para alØm disso , quando as revisıes forem efectuadas apenas num sub sector das chaves das sØries , as regras de validaçª o deverª o ser aplicadas a toda a balança de pagamentos .
Applied sciences and technology preference will be given	Ciências Aplicadas e Tecnologia. Será dada preferência às áreas
security features that can be applied to banknotes	elementos de segurança que possam ser utilizados em notas de banco
No ranking will be applied between CQA sources .	As fontes de avaliação da qualidade do crédito não serão objecto de qualquer hierarquização .
Should it be 450? Should it be 400?	Deveria ser 450? Deveria ser 400?
Section 1 of the report formulates the general objectives of the SEPA project and the working methods that should be applied to make it successful .	A secção 1 do relatório formula os objectivos gerais do projecto SEPA e os métodos de trabalho que devem ser aplicados para que a SEPA se concretize .
In addition , when revisions are made to only a subset of series keys , the validation rules should be applied to the whole balance of payments .	Para alédisso , quando as revisões respeitarem apenas a um subconjunto de domínios estatísticos , as regras de validação deveriam ser aplicáveis a toda a balança de pagamentos .
In addition , when revisions are made to only a subset of series keys , the validation rules should be applied to the whole balance of payments .	Para além disso , quando as revisões respeitarem apenas a um subconjunto de domínios estatísticos , as regras de validação deveriam ser aplicáveis a toda a balança de pagamentos .
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that its standard terms or conditions will be applicable to monetary policy operations .	As disposições contratuais ou regulamentares relevantes a aplicar por cada BCN devem garantir a aplicabilidade dos termos e condições gerais desse BCN às operações de política monetária .
Pressure should be firm and be applied for at least five minutes and up to 20 minutes tilting the head forward helps decrease the chance of nausea and airway obstruction.	A pressão deve ser firme ser aplicada durante pelo menos de 5 até 20 minutos, inclinar a cabeça levemente para a frente vai ajudar a diminuir a chance de náuseas e obstrução das vias aéreas.
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should stipulate that all payments relating to monetary policy operations ( other than foreign currency payments in foreign exchange swap agreements ) should be in euro .	As disposições contratuais ou regulamentares relevantes a aplicar por cada BCN devem estipular que serão efectuados em euros todos os pagamentos relacionados com operações de política monetária ( com excepção dos pagamentos devidos em moeda estrangeira ao abrigo de swaps cambiais contra euros ) .
Learning should not be forced. Learning should be encouraged.	Não devíamos ser forçados a aprender. Devíamos ser encorajados a aprender.
Except for the AIFM 's management of its own assets , requirements under the proposed directive should be coherently applied to AIFMs , credit institutions and insurance companies .	Excepto no que se refere à gestão de activos próprios pelos GFIA , as exigências impostas pela directiva proposta deveriam aplicar se de forma consistente tanto aos GFIA como às instituições de crédito e às seguradoras .
For these reasons , the Core Principles should be applied to euro retail payment systems only if these retail systems have the potential to trigger systemic disruptions .	Por estes motivos , os Princípios Fundamentais só deverão ser aplicados a sistemas de pagamentos de retalho operando em euros se estes sistemas tiverem o potencial de desencadear disrupções sistémicas .

Display this page in English