Tradução de "should be noted" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Noted - translation :

Should - translation :

Palavras-chave : Anotado Devidamente Registada Anotadas Registado Deva Devíamos Deviam Devias Devia

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

(It should be noted that many urban Burkinabé also take these items for granted.)	Deveria se notar que muitos cidadãos urbanos de Burkina Faso também vêem esses itens como naturais.
ZlobnyiMalchik It should be noted that the majority of Russians do not accept democracy themselves.	Deveriam notar que a maioria dos russos por eles próprios não aceitama democracia.
Something should be noted about those who push for and vote for the bill regulating marijuana.	Algo deve ser notado sobre aqueles que pressionam e votam pela lei regulamentando a maconha.
It should be noted , however , that these international comparisons are heavily influenced by developments in exchange rates .	Contudo , convém salientar que estas comparações internacionais estão muito influenciadas pela evolução das taxas de câmbio .
It should be noted however that the cycles of the Long Count are independent of the solar year.	Deve se contudo notar que os ciclos da contagem longa eram independentes do ano solar.
It should be noted that many drugs act on more than one transmitter or receptor in the brain.	Note se que muitas drogas agem em mais de um neurotransmissor ou receptor no cérebro.
It should be noted that assets located outside the euro area are not eligible for ESCB monetary policy operations .	Convém salientar que os activos localizados fora da área do euro não são elegíveis para as operações de política monetária do SEBC .
It should be noted that these improvements were started before the new locks project, and are complementary to it.	Segundo o projeto o novo Canal do Panamá será inaugurado durante as festividades dos 100 anos do primeiro canal.
It should be noted that the province of Lunda Norte is a gold mining area, a magnet for migrant workers.	Convém referir que a província da Lunda Norte é região de garimpo, e por isso serve de imã para imigrantes.
It should be noted, though, that Dee's understanding of the role of mathematics is radically different from our contemporary view.	No entanto deve se entender que a compreensão de Dee do papel da matemática é radicalmente diferente de nossa visão contemporânea.
The survey noted that the ongoing economic recovery should gradually gather momentum .	O Grupo de Trabalho discutiu o quadro da governação económica , política monetária , políticas económicas e questões institucionais .
With regard to institutional arrangements for financial regulation and supervision in Member States , the following developments in 2002 should be noted .	Quanto aos acordos institucionais para a regulamentação e supervisão financeiras nos Estados Membros , são de salientar os seguintes desenvolvimentos em 2002 .
Let that be clearly noted and understood.	Que fique bem claro e que se informe toda a gente.
It should also be noted that none of the participants in the raid ever cited the order as justification for their actions.	Também deveria ser mencionado que nenhum dos participantes da ação nunca citou a ordem como justificação de suas ações.
It should be noted , however , that in the summer of 2000 there was a significant revision of the entire German employment data series .	Convém no entanto notar que no Verão de 2000 houve uma revisão significativa de toda a série de dados sobre o emprego na Alemanha .
It should be noted how early Mexican cinematographers were influenced and encouraged by Soviet director Sergei Eisenstein's visit to the country in 1930.	É importante notar o modo como os primeiros cineastas mexicanos foram influenciados e encorajados pela visita que Serguei M. Eisenstein fez ao país.
It should be noted that the tender calendar includes only regular operations and contains no details of any ad hoc operations that may be carried out in 2009 .	É de notar que o referido calendário inclui apenas as operações regulares , não contendo quaisquer pormenores sobre operações ad hoc que possam ser realizadas em 2009 .
However, it should be noted that Pascal and Fermat, though doing important early work in probability theory, did not develop the field very far.	No entanto, deve notar se que Pascal e Fermat, embora fazendo um trabalho inicial importante na teoria das probabilidades, não desenvolveram o campo muito mais longe.
In this context , it should be noted that the US data used in the analysis do not include dispersion within regions ( i.e. across states ) .	Neste contexto , é de realçar que os dados relativos aos EUA utilizados na análise não incluem a dispersão dentro das regiões ( ou seja , entre estados ) .
It should be noted that this part , too , mainly refers to the Community of twelve when reference is made to the Union or EU .	Deve notar se que , também nesta seccao , quando se menciona a Uniao ou a UE se refere principalmente a Comunidade dos doze .
Modernism, therefore, transformed much of the city and should be noted for its individual buildings of high quality rather than its larger key buildings.	Assim, o modernismo transformou muita da cidade e deve notar se nos edifícios individuais de alta qualidade e não nos edifícios maiores.
It should be noted that this explanatory memorandum focuses on the proposals to establish the ESFS by transforming the existing European supervisory committees into ESAs .	Cabe aqui notar que a presente exposição de motivos está centrada nas propostas de criação do SESF através da transformação dos comités de supervisão existentes em AES .
It should be noted that these bilateral trade weights reflect only the trade that has taken place between euro area and non euro area countries .	É de salientar que estas ponderações do comércio bilateral reflectem apenas o comércio efectuado entre a área do euro e os países não pertencentes à área do euro .
( 8 ) It should be noted that , in the MFI balance sheet , no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side .	( 8 ) De salientar que , no balanço das IFM , não é feita qualquer distinção entre depósitos e empréstimos no lado do activo e no lado do passivo .
( 6 ) It should be noted that , in the MFI balance sheet , no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side .	( 6 ) De salientar que , no balanço das IFM , não é feita qualquer distinção entre depósitos e empréstimos no lado do activo e no lado do passivo .
In addition , as noted above , euro area countries should reach their MTO by 2010 at the latest .	Além disso , como atrás referido , os países da área do euro devem atingir o seu objectivo de médio prazo , o mais tardar , até 2010 .
It should be noted that the EPC governance arrangements are different from those of other communities , because the latter depend on the national setting and legal framework .	Salienta se que os acordos de gestão do EPC são diferentes dos de outras comunidades , na medida em que estes últimos dependem da organização e do enquadramento jurídico nacionais .
And the fourth observation which should be noted from this recent demonstration, was that an Internet audience which actively uses modern newspapers and mobile devices became apparent.	E a quarta observação que deveria ser notada do recente protesto, é que foi uma audiência da internet o qual ativamente usa jornais modernos e aparelho móveis que se tornaram aparentes.
It should also be noted that Harbour is supported on a wide variety of operating systems while xHarbour only really supports MS Windows and Linux 32 bit.	Harbour também se concentrou em suportar uma grande variedade de sistemas operacionais enquanto o xHarbour suporta basicamente o MS Windows e o Linux 32 bit.
Should it be 450? Should it be 400?	Deveria ser 450? Deveria ser 400?
It should be noted that an internal monitoring structure also exists , involving among other things internal auditing on a continuous basis under a mandate from the Executive Board .	Além disso , existe também uma estrutura de controlo interna , que , nomeadamente , efectua continuamente missões de auditoria interna , encontrando se para tal mandatada pela Comissão Executiva .
In this context it should be noted that oil price changes have a relatively stronger impact on price developments in Greece than in the EU as a whole .	Neste contexto , há que referir que as variações dos preços do petróleo têm um impacto relativamente mais forte sobre a evolução dos preços na Grécia do que no conjunto da UE .
Learning should not be forced. Learning should be encouraged.	Não devíamos ser forçados a aprender. Devíamos ser encorajados a aprender.
should be subdued Women should not... .	As mulheres não deveriam... .
And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain.	E o fax dizia que deveria haver canções, deveria haver uma canção Eu quero , deveria haver uma canção do vilarejo feliz, deveria haver uma história de amor e deveria haver um vilão.
EJS noted	EJS observou
Information should be free, and access to information should be free, and we should be charging people for carbon.	Informação deveria ser gratuita e o acesso à ela também, e deveríamos cobrar as pessoas por poluição.
Some of the results reported by Fogel and Engerman were used not by the authors themselves, it should be noted to challenge affirmative action and question the civil rights movement.	Alguns dos resultados apresentados por Fogel e Engerman foram utilizados e não pelos próprios autores, importa referir para desafiar a acção afirmativa e questionar o movimento dos direitos civis.
It should be noted that credit institutions have to comply with the rules governing the access to cash services of the NCB where they withdraw and lodge banknotes and coins .	É de notar que as instituições de crédito têm de cumprir as regras que regem o acesso aos serviços de numerário do BCN em que levantam e depositam notas e moedas de euro .
It should be noted that this ratio represents an average level and the level of indebtedness may vary markedly across different households in the various countries of the euro area .	da procura de empréstimos para aquisição de habitação por parte das famílias .
It should be noted that other public authorities are obliged to report only if the highest of either their monthly average holdings or end of month holdings exceeds the reporting threshold .	De notar que as restantes autoridades públicas apenas estão sujeitas à obrigação de comunicação se o valor mais elevado respeitante quer à média mensal das posiçoes , quer à posição do final do mês , exceder o limiar de valor a partir do qual essa comunicação se torna obrigatória .
It should be noted , however , that the Eurosystem is not involved in ex ante international co ordination of its monetary policy with the policies carried out by non euro area countries .	Convém , no entanto , notar que o Eurosistema não se encontra envolvido na coordenação internacional ex ante da sua política monetária com as políticas prosseguidas por países não pertencentes à área do euro .
If should be noted that other public authorities are obliged to report only if the highest of either their monthly average holdings or end of month holdings exceeds the reporting threshold .	De notar que as restantes autoridades públicas apenas estão sujeitas à obrigação de comunicação se o valor mais elevado respeitante quer à média mensal das posições , quer à posição do final do mês , exceder o limiar de valor a partir do qual essa comunicação se torna obrigatória .
I think it should be noted that buildings have changed, and while there are dozens of landslides, in most cases, people were able to escape and get to a safe place.	Acho que devemos lembrar que as construções mudaram e, embora várias delas tenham desmoronado, na maioria dos casos, as pessoas puderam escapar e se salvar.
It should also be noted that typhoons with 1 minute sustained winds greater than 67 metres per second (m s), over , are called Super Typhoons by the Joint Typhoon Warning Center.	Os tufões com ventos sustentados maiores do que 130 nós (240 km h ou 67 m s) são chamados de super tufões pelo Joint Typhoon Warning Center.

Display this page in English