Tradução de "this relates to" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

This - translation :

Palavras-chave : Relaciona Relacionado Relacionada Dirás Relacione Nesta Disto Deste Manhã Desta

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

This dimension relates to the country of residence of the reporting institution .	Esta dimensão refere se ao país de residência da instituição inquirida .
So I'm still perplexed about what the true meaning of technology is as it relates to humanity, as it relates to nature, as it relates to the spiritual.	Então, ainda estou indeciso sobre qual o significado da tecnologia, em relação à humanidade, em relação à natureza, em relação ao espírito.
And morality relates to these truths.	E a moralidade se relaciona a essas verdades.
The story behind this work relates to Berlioz himself and can be considered somewhat autobiographical.	A história por trás deste trabalho refere se a si mesmo e pode ser considerado um pouco Berlioz autobiográfico .
The first section, relates to default volumes.	A primeira secção diz respeito aos volumes por omissão.
The second recommendation relates to criminal proceedings.	A segunda recomendação tem a ver com o processo penal.
By analogy, it relates to a parallelogram just as a cube relates to a square or as a cuboid to a rectangle.	Paralelepípedo ou bloco retangular é a designação dada a um prisma cujas faces são paralelogramos.
Your issues as it relates to this science, is how to maintain your own high functioning learning machine.	Suas preocupações com relação a esta ciência, é como manter sua maquinaria de aprendizagem funcionando bem
Expenses Staff costs This item relates to salaries and general allowances , and to employer 's contributions to pensions and	Despesas com o pessoal Esta rubrica refere se a salários e abonos de carácter geral , assim como as contribuicoes do IME para pensoes e seguros de doenca e acidente , relativos aos funcionários do IME .
The geographical breakdown required relates to BSIs of	A desagregação geográfica exigida respeita às seguintes rubricas do balanço
Dairy relates to milk and milk production, e.g.	O zebu é valorizado por seu volume de carne e por seu leite.
One thing I often ask about is ancient Greek and how this relates.	Uma coisa sobre a qual eu pergunto com frequencia é grego antigo e como ele se relaciona a isto.
A joint publication of data is envisaged . This arrangement relates to quarterly and annual balance of payments data	Está prevista a publicação conjunta de dados , no que se refere a dados da balança de pagamentos anuais e trimestrais
This publication relates to the Monetary Financial Institutions sector ( MFI sector ) as at the end of December 2001 .	A referida publicação diz respeito ao sector das Instituições Financeiras Monetárias ( sector das IFM ) no fim de Dezembro de 2001 .
Finally , an appropriate communication of statistics is crucial . In particular , this relates to the HICP ( see Box 1 ) .	Por último , é crucial que exista uma comunicação adequada das estatísticas , em particular no que se refere ao IHPC ( ver Caixa 1 ) .
Note The last observation relates to 26 February 2010 .	Nota A última observação refere se a 26 de Fevereiro de 2010 .
Safety is an issue the relates to us all .	A segurança é uma questão que diz respeito a todos .
Venezuelan Antonio Esclera Busto relates	O venezuelano Antonio Escalera Busto relata
Wace relates that Harold ordered his men to stay in their formations but no other account gives this detail.	Wace relata que o rei da Inglaterra ordenou aos seus homens a ficarem em suas formações, mas nenhum outro relato dá esse detalhe.
The second point relates to the retrodisplacement of law enforcement.	O segundo ponto é a transferência do poder executivo jurídico.
However, the equation only directly relates to non PM motors.	Ver também Magnetismo Máquina síncrona Energia elétrica
The point I want to make relates to Mrs Theato' s report.	Estou aqui para falar sobre o relatório da colega Diemut Theato.
This expense relates to costs arising from crossborder transportation of euro banknotes between NCBs to meet unexpected fluctuations in demand for banknotes .	Estes custos estão relacionados com as despesas decorrentes da transferência de notas de euro entre BCN para fazerem face a flutuações inesperadas da procura e foram suportados a nível central pelo BCE .
Land and buildings relates to capitalised refurbishment costs at the Eurotower .	A rubrica terrenos e edifícios está relacionada
The most substantial amendment relates to the definition of criminal activity .	A alteração mais significativa prende se com a definição de actividade criminosa .
Another classification relates to the original maturity of the financial contract .	Outra classificação está relacionada com a maturidade original do contrato financeiro .
Accrued interest is excluded from the loan to which it relates .'	Os juros acumulados devem ser excluídos do empréstimo a que respeitam .
Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates .'	Os juros acumulados devem ser excluídos do depósito a que respeitam .
Angolan society is quite conservative in what relates to these themes.	A sociedade angolana é bastante conservadora no que toca a estes temas.
Another common complaint relates to the sewage smell inside their houses.	Outra reclamação comum é sobre o cheiro de esgoto nas casas.
A key focus of the book is how society relates to death in both of these forms, and likewise, how death relates to the people she is meant to kill.	No sétimo capítulo há uma carta encaminhada pela morte a uma emissora de televisão, para que seja levada a público a notícia de seu retorno.
Suppose you learn that this particular breed is independent minded, and relates to its owner as a friend and an equal?	Suponha que você descobriu que essa raça tem um comportamento independente, e se relaciona com seu dono como um amigo, um igual?
However , given the fact that the debt is refinanced at long maturities , this sensitivity relates particularly to long term interest rates .	Todavia , dado que a dívida é refinanciada a maturidades longas , não é sensível a taxas de juro de curto prazo .
This expense relates to costs arising from cross border transportation of euro banknotes between NCBs to meet unexpected fluctuations in demand for banknotes .	Estes custos estão relacionados com as despesas decorrentes da transferência de notas de euro entre BCN para fazerem face a flutuações inesperadas da procura e foram suportados a nível central pelo BCE .
Level 4 relates to Commission measures to strengthen the enforcement of EU law .	O Nível 4 prende se com as medidas da Comissão para o reforço da aplicação da legislação da UE .
Carlos Mario Cano, writing for darioadn.co, relates	Carlos Mario Cano, escrevendo para diarioadn.co, relata
2.2 One substantial difference relates to the general scope of the assessment .	2.2 Uma diferença substancial refere se ao âmbito geral da avaliação .
Another principle relates to the decentralisation of the implementation of monetary policy .	Um outro princípio está relacionado com a descentralização da execução da política monetária .
The second challenge also relates to the easy access of my blog.	O segundo desafio também está relacionado ao acesso fácil a meu blog.
Good user interface design relates to the user, not the system architecture.	Baseada no Common User Access, a interface se manteve estável desde então.
The first is this whole area of education, and it really relates to what Nicholas was talking about with a 100 computer.	A primeira é a área da educação, e ela se relaciona ao que Nicholas falava com o computador de 100 dólares.
Polish American mathematician Jan Mycielski relates this anecdote in a 2006 article in the Notices of the AMS.	O matemático Jan Mycielski Polonês Americano relaciona esta anedota em um artigo de 2006 nos avisos da AMS.
This relates in particular to marketable instruments , but also to the significant substitution that is taking place between different categories of deposits included in M3 .	Tal refere se , em particular , aos instrumentos negociáveis , mas também à substituição significativa entre diferentes categorias de depósitos incluídos no M3 .
The second recommendation in this report relates to assessing the legitimacy of the investigative measures undertaken by OLAF in the various European institutions.	A última recomendação do presente relatório diz respeito à supervisão da legitimidade das medidas de inquérito do OLAF nas diferentes instituições europeias.
COMMENTS ON THE ARTICLES OF THE PROPOSAL This proposal for an amending Directive relates first of all to the provision of credit claims .	COMENTÁRIOS AO ARTICULADO DA PROPOSTA A presente proposta de directiva modificativa diz respeito , antes do mais , à utilização de créditos sobre terceiros como garantia .

Display this page in English