Tradução de "while recognising that" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| In this context , wage agreements should take into account productivity developments , while recognising the still high level of unemployment and price competitiveness positions . | Neste contexto , os acordos salariais devem ter em consideração a evolução da produtividade , reconhecendo simultaneamente o nível ainda muito elevado do desemprego e as posições em termos de competitividade de preços . |
| In this context , wage agreements should take into account productivity developments while recognising the still high level of unemployment and price competitivenes s positions . | Neste contexto , os acordos salariais devem ter em consideração a evolução da produtividade , reconhecendo simultaneamente o nível ainda elevado do desemprego e as posições em termos de competitividade de preços . |
| working conditions of their peoples , RECOGNISING that the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee | RECONHECENDO que a eliminação dos obstáculos existentes requer uma acção concertada tendo em |
| The new Lisbon Treaty has left the EMU 's institutional arrangements essentially untouched , thus recognising that the framework is appropriate . | O Tratado de Lisboa mantém o quadro institucional da UEM praticamente inalterado , reconhecendo deste modo a sua adequação2 . |
| While recognising some initial tangible results in the area of pan European credit transfers , the Eurosystem is concerned that the EPC has been significantly delayed in implementing its objectives , especially for standardisation and pan European Direct Debits ( PEDD ) . | Embora o Eurosistema reconheça que foram obtidos alguns resultados iniciais tangíveis no domínio das transferências a crédito pan europeias , está preocupado com o considerável atraso do CEP na concretização dos seus objectivos , em especial no que se refere à normalização e aos débitos directos pan europeus . |
| RECOGNISING that the strengthening of the security and defence policy will require efforts by Member States in the area of capabilities | RECONHECENDO que o reforço da política de segurança e defesa exigirá esforços dos Estados Membros no domínio das capacidades, |
| While fully recognising and accepting the need for strong measures to prevent fraud , the Governing Council was of the view that the ECB 's independent position and statutory tasks precluded the application of the OLAF Regulation to the ECB . | Embora reconhecendo e aceitando plenamente a necessidade de medidas firmes para prevenir a fraude , o Conselho do BCE era da opinião que a posição independente e as atribuições estatutárias do BCE impediam que o Regulamento OLAF lhe fosse aplicável . |
| ( vi ) policies for recognising liabilities on the balance sheet for arrangements that could require the credit institution to provide financial support for securitised assets | políticas que visam reconhecer elementos do passivo no balanço em relação a dispositivos que poderão exigir um apoio financeiro da instituição de crédito a favor dos activos titularizados vi ) |
| The ECB wishes to highlight the importance it attaches to several features of the draft regulation , which are already part of the EMU action plan , while also recognising that the need to limit the reporting burden for enterprises has required significant compromises to be made . | O presente parecer foi aprovado pelo Conselho do BCE nos termos do artigo 17.o 5 , primeira frase , do regulamento interno do BCE . |
| The Governing Council expects the euro area economy in 2010 to recover at a gradual pace , recognising that the outlook remains subject to high uncertainty . | O Conselho do BCE espera que a economia da área do euro registe uma recuperação gradual em 2010 , reconhecendo que a incerteza em torno destas perspectivas permanece elevada . |
| Custodians shall agree with their customers on solutions for recognising and prioritising ( when necessary ) CCBM related instructions . | Os bancos de custódia devem acordar com os respectivos clientes as soluções para o reconhecimento e o estabelecimento de prioridades ( quando necessário ) de instruções relacionadas com o MBCC . |
| Custodians shall agree with their customers on solutions for recognising and prioritising ( when necessary ) CCBM related instructions . | Os bancos de custódia deverão acordar com os respectivos clientes soluções para reconhecer e dar prioridade ( quando necessário ) a instruções relacionadas com o MBCC . |
| A major fansite has criticised Jagex for not recognising fansites' contributions to the development of its game. | Um grande fansite já criticou Jagex por não reconhecer as contribuições dos fansites ao conteúdo do jogo. |
| In its resolution on financial services policy ( 20052010 ) , the Parliament , while recognising that hedge funds can provide an additional source of liquidity and diversification in the market and create opportunities to improve corporate efficiency , shared the concerns of some central banks and supervisors that such funds may be a source of systemic risk . | Na sua resolução sobre a política de serviços financeiros ( 2005 2010 ) , o Parlamento , embora reconhecendo que os fundos de cobertura ( hedge funds ) podem proporcionar uma fonte adicional de liquidez e diversificação do mercado e oferecer a possibilidade de melhorar a eficiência da gestão das sociedades , partilhou da preocupação de alguns bancos centrais e autoridades de supervisão segundo a qual aqueles podem ser uma fonte de riscos sistémicos . |
| RECOGNISING that the United Kingdom shall not be obliged or committed to adopt the euro without a separate decision to do so by its government and Parliament | RECONHECENDO que o Reino Unido não ficará obrigado ou comprometido a adoptar o euro sem uma decisão distinta nesse sentido do seu Governo e do seu Parlamento, |
| Article 2.2 , fifth indent , and Article 17 ( draft ) state that the IML shall issue monetary tokens , which without recognising the competences of the ECB in this field . | O quinto travessão do n.º 2 do artigo 2.º e o artigo 17.º ( projecto ) prevêem que o IML emitirá moeda fiduciária , sem reconhecer as competências do BCE nesta matéria . |
| The argument can be mitigated by recognising that emergency liquidity assistance is preferably extended against adequate collateral and subject to a fair ( even a penalty ) interest rate . | Este argumento perde força quando se tem em devida conta que os empréstimos de emergência são concedidos , de preferência , contra garantias adequadas e a uma taxa de juro normal ( ou mesmo punitiva ) . |
| RECOGNISING that the United Nations Organisation may request the Union's assistance for the urgent implementation of missions undertaken under Chapters VI and VII of the United Nations Charter | RECONHECENDO que a Organização das Nações Unidas pode solicitar a assistência da União para levar a cabo, em situações de urgência, missões empreendidas ao abrigo dos Capítulos VI e VII da Carta das Nações Unidas, |
| implementation of missions undertaken under Chapters VI and VII of the United Nations Charter , RECOGNISING that the strengthening of the security and defence policy will require efforts by Member | RECONHECENDO que a Organização das Nações Unidas pode solicitar a assistência da União para levar a cabo , em situações de urgência , missões empreendidas ao abrigo dos Capítulos VI e VII da Carta das Nações Unidas , no domínio das capacidades , |
| Article 25 ( draft ) states that the IML may provide credit facilities to ensure the stability of payment systems without recognising the competences of the ECB in this domain . 302 | O artigo 25.º ( projecto ) prevê que o IML possa conceder facilidades de crédito por forma a assegurar a estabilidade dos sistemas de pagamentos sem reconhecer as competências do BCE neste domínio . |
| In this painting the young Leonardo presents the humanist face of the Virgin Mary, recognising humanity's role in God's incarnation. | Nesta pintura o jovem Leonardo apresenta a face humanista da Virgem Maria, reconhecendo o papel da humanidade na encarnação de Deus. |
| The Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace in 2010 , recognising that the recovery process is likely to be uneven and that the outlook remains subject to high uncertainty . | O Conselho do BCE espera que a economia da área do euro registe uma taxa de crescimento moderada em 2010 , reconhecendo que , provavelmente , o processo de recuperação será irregular e que a incerteza em torno das perspectivas permanece elevada . |
| Overall , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace in 2010 , recognising that the recovery process is likely to be uneven and that the outlook remains subject to uncertainty . | Em termos globais , o Conselho do BCE espera que a economia da área do euro registe uma taxa de crescimento moderada em 2010 , reconhecendo que , provavelmente , o processo de recuperação será irregular e que as perspectivas permanecem rodeadas de incerteza . |
| I'll do that while it's quiet. | Eu vou fazer isso enquanto está calmo. |
| The Eurosystem was active in training cash handling professionals , both in the EU and beyond , in recognising and handling counterfeit banknotes . | O Eurosistema esteve activo na formação de profissionais que lidam com numerário , quer dentro quer fora da UE , no reconhecimento e tratamento de contrafacções de notas . |
| Fleming's biographer Henry Chandler observes that the novel received polite and rather sad reviews, recognising that the book had effectively been left half finished, and as such did not represent Fleming at the top of his game . | Henry Chandler, o biógrafo de Fleming, salientou que o romance recebeu resenhas educadas e tristes, reconhecendo que o livro havia sido deixado meio terminado, e que assim não representava Fleming em seu melhor . |
| Recognising their identity and their specific contribution, the Union shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations. | Reconhecendo a sua identidade e o seu contributo específico, a União mantém um diálogo aberto, transparente e regular com as referidas igrejas e organizações. |
| Recognising their identity and their specific contribution , the Union shall maintain an open , transparent and regular dialogue with these churches and organisations . | Reconhecendo a sua identidade e o seu contributo específico , a União mantém um diálogo aberto , transparente e regular com as referidas igrejas e organizações . |
| A prudent approach is applied particularly to the different treatments of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income . | Aplica se uma abordagem prudente particularmente aos diferentes tratamentos de ganhos não realizados e perdas não realizadas para efeitos de reconhecimento dos rendimentos . |
| I continued doing that for a while. | Eu continuei fazendo isso por um tempo. |
| I continued doing that for a while. | Continuei fazendo isso por um tempo. |
| In September 1267 Henry made the Treaty of Montgomery with Llywelyn, recognising him as the Prince of Wales and giving substantial land concessions. | Henrique havia feito o Tratado de Montgomery em setembro com Llywelyn, reconhecendo o como Príncipe de Gales e entregando substânciais concessões de terras. |
| In line with this , the Governing Council expected the euro area economy to grow at a moderate pace in 2010 , recognising that the recovery process was likely to be uneven and that the outlook remained subject to high uncertainty . | Em linha com esta evolução , o Conselho do BCE previa um crescimento moderado da economia da área do euro em 2010 , reconhecendo que o processo de recuperação não deveria ser uniforme e que as perspectivas se mantinham sujeitas a elevada incerteza . |
| RECOGNISING that the United Kingdom shall not be obliged or committed to move to the third stage of economic and monetary union without a separate decision to do so by its government and parliament , | RECONHECENDO que o Reino Unido não ficará obrigado ou comprometido a passar para a terceira fase da União Económica e Monetária sem uma decisão distinta nesse sentido do seu Governo e do seu Parlamento , |
| I almost never do that while I'm driving. | Eu quase nunca faço isso enquanto estou dirigindo. |
| I almost never do that while I'm driving. | Quase nunca faço isso enquanto estou dirigindo. |
| 7.2 Another possibility might be for the Governing Council of the ECB to adopt an ECB regulation under Article 105 ( 2 ) of the Treaty and Article 22 of the Statute which would govern the specific SEPArelated provisions of the proposed directive that fall within the ESCB 's fields of competence , while recognising , however , that not all provisions facilitating SEPA could be adopted on this basis . | 7.2 Em alternativa , o Conselho do BCE poderia adoptar um regulamento do BCE ao abrigo do n.o 2 do artigo 105.o do Tratado e do artigo 22.o dos Estatutos para reger as disposições da directiva proposta especificamente relacionadas com o SEPA que se insiram no âmbito das competências do SEBC , embora se reconheça que nem todas as disposições facilitadoras do SEPA poderiam ser adoptadas nesta base . |
| Television broadcasts were used, and one actor, recognising his voice, accepted a financial settlement from the group in lieu of legal action against them. | Várias transmissões de televisão foram usadas no álbum e um ator, reconhecendo a sua própria voz, aceitou um acordo financeiro com o grupo no lugar de ação legal contra eles. |
| that provision should , however , be made to allow those Member States to accept other provisions of this acquis in full or in part , RECOGNISING that , as a consequence , it is necessary to make use of the provisions of the Treaties | que , no entanto , se deveria prever a possibilidade de esses Estados Membros aceitarem , no todo ou em parte , outras disposições desse acervo , RECONHECENDO que , como consequência , é necessário fazer uso das disposições dos Tratados relativas |
| The implemen tation of the draft regulation will make the HICP in the Member States a true annually chained Laspeyres type price index recognising that consumers may change their expenditure behaviour over a shorter timespan . | A aplicação do projecto de regulamento irá transformar o IHPC dos Estados Membros num verdadeiro índice de preços em cadeia anual do tipo Laspeyres , reconhecendo assim que os consumidores podem modificar o seu comporta mento de despesa a intervalos mais curtos . |
| And you do that for a while, until you really feel that. | Você continua fazendo isso até realmente sentir isso. |
| And for a while that was looking really good. | E por um tempo as coisas estavam dando certo. |
| That must have taken place while I was away. | Isso deve ter ocorrido enquanto eu estava fora. |
| Is it true that horses sleep while standing up? | Será verdade que os cavalos dormem em pé? |
| European banknotes will have a technical specification incorporating the most advanced security features to prevent counterfeiting and to assist different user groups in readily recognising counterfeits . | As notas de banco europeias terao especificacoes técnicas que incorporam a tecnologia de seguranca mais avancada , a fim de impedir falsificacoes e ajudar os diferentes grupos de utilizadores a detectarem facilmente as notas falsas . |
Related searches : While Recognising - Recognising That - Whilst Recognising That - For Recognising - In Recognising - Recognising Achievement - Recognising Organisations - Recognising Excellence - While Recognizing That - Note That While - While Noting That - While Acknowledging That - Recognising The Importance - Recognising The Need